친척이라면 누구나 묻는 질문
도착하자마자, 그리고 새로운 친척을 만날 때마다 다정한 ‘인터뷰’를 받게 될 거예요. 많은 가족에게 이런 질문은 캐묻는 게 아니라 관심을 표현하는 방식이고, 자세한 대답을 기대하는 사람도 없어요. 웃으며 짧게 대답한 뒤 상대에게도 질문을 돌려주는 것, 이것이 연습할 기술이에요. 자주 듣게 될 질문은 다음과 같아요:
- 결혼: शादी कब कर रहे हो?(shaadi kab kar rahe ho?, 결혼은 언제 하니?) 사촌 결혼식에서는 अब तो तुम्हारा नंबर है!(ab to tumhara number hai!, 이제 네 차례야!)로 바뀌어요.
- 직장이나 학교: नौकरी कैसी चल रही है?(naukri kaisi chal rahi hai?, 일은 잘돼?) 또는 पढ़ाई(padhai, 공부)에 대해 같은 질문을 해요.
- 돈: कितना कमा लेते हो?(kitna kama lete ho?, 얼마 버니?) 액수를 말할 필요는 없어요.
- 체형: मोटे हो गए हो(mote ho gaye ho, 살쪘네) 또는 कितनी पतली हो गई हो(kitni patli ho gayi ho, 많이 말랐네). 직설적으로 들릴 수 있지만 보통은 모욕이 아니라 보이는 대로 한 말이나 걱정이에요.
- 체류 기간: कितने दिन के लिए आए हो?(kitne din ke liye aaye ho?, 여기 며칠 있을 거니?)
존중, 편안함, 친밀함: 상황에 맞는 2인칭 고르기
힌디어에는 상대를 가리키는 2인칭 대명사가 세 가지 있고, 어떤 말을 쓰느냐에 따라 동사 형태가 달라져요. 친척 사이에서는 나이와 친한 정도에 따라 고르는데, 집안마다 달라서 사촌들이 어떤 말을 쓰는지 잘 들어 보세요. 간단한 규칙: 나보다 나이가 많은 사람에게는 आप(aap), 나와 나이가 같거나 어린 사람에게는 तुम(tum).
- 나이가 많은 친척 모두에게 आप(aap) 표현을 쓰고, 부르는 호칭에 जी(ji) 표현을 붙이세요: मौसी जी(mausi ji), चाचा जी(chacha ji), दादी जी(dadi ji). 동사에도 공손한 어미가 붙어요: बैठिए(baithiye, 앉으세요).
- 또래 사촌, 동생, 아이들에게는 तुम(tum) 형태를 쓰세요: बैठो(baitho, 앉아).
- तू(tu): 형제자매나 가장 친한 친구처럼 가장 가까운 사람에게 써요. 예: बैठ(baith). 애정 표현으로 부모님께도 쓰는 가정이 있지만, 이모나 삼촌에게 쓰면 보통 무례하게 들려요.
- 어른이 나를 तुम(tum) 또는 तू(tu)라고 부르는 건 애정 표현이지 무례한 게 아니에요. 그래도 계속 आप(aap) 표현으로 대답하세요.
짧게 대답하기와 정중하게 피하기
힌디어 동사는 말하는 사람의 성별에 따라 달라져요. 형태가 다른 문장에는 여성이 말할 때의 형태를 메모로 적어 두었어요. career나 final year 같은 영어 단어는 여기서 아주 자연스럽게 쓰여요.
अभी नहीं, पहले करियर सेट करना है।
읽는 법: Abhi nahin, pehle career set karna hai.
뜻: 아직이요. 먼저 커리어부터 자리 잡고 싶어요.
편한 힝글리시 표현으로, 결혼 질문에 가장 흔히 하는 솔직한 대답이에요. 남녀 모두 쓸 수 있어요.
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
읽는 법: Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
뜻: 그런 일이 생기면 제일 먼저 알려 드릴게요.
묻는 사람을 치켜세우며 부드럽게 말을 돌리는 표현이에요. 여성은 बताऊँगी(bataungi) 형태로 말해요.
अभी पढ़ाई चल रही है, फ़ाइनल ईयर है।
읽는 법: Abhi padhai chal rahi hai, final year hai.
뜻: 아직 공부 중이고, 졸업반이에요.
일과 결혼에 관한 질문에 한 번에 답할 수 있어요. 남녀 모두 같은 표현을 써요.
बस, गुज़ारा हो जाता है!
읽는 법: Bas, guzara ho jata hai!
뜻: 뭐, 그럭저럭 지내요!
누가 월급을 물어볼 때 웃으면서 하는 말이에요. 차갑게 들리지 않으면서 화제를 마무리할 수 있어요.
हाँ, और अब आपके हाथ का खाना खाकर तो और बढ़ जाएगा!
읽는 법: Haan, aur ab aapke haath ka khana khaakar to aur badh jayega!
뜻: 네, 이모가 해 주신 집밥을 먹고 나면 더 늘겠네요!
살이 쪘다는 말에 농담으로 받아치면서 요리한 사람도 칭찬하는 대답이에요. 친척들은 보통 웃으며 맞장구를 쳐요. 남녀 모두 같은 형태로 써요.
अरे छोड़िए, आप बताइए, आपकी तबीयत कैसी है?
읽는 법: Are chhodiye, aap bataiye, aapki tabiyat kaisi hai?
뜻: 아이고, 제 걱정은 마세요. 그보다 건강은 좀 어떠세요?
화제를 바꾸는 정중한 방법이에요. 어르신께 건강을 여쭙는 건 언제나 환영받아요.
음식을 더 권할 때 거절하기
집주인과 이모들이 계속 음식을 권하는 건, 처음 하는 거절이 진짜 거절이 아니라 예의로 들리는 경우가 많기 때문이에요. 다정하게, 여러 번 말하세요. बस आधी(bas aadhi, 반만요) 같은 타협안을 내면 보통 실랑이가 끝나요.
बस, बस! पेट भर गया।
읽는 법: Bas, bas! Pet bhar gaya.
뜻: 이제 됐어요, 정말로요! 배불러요.
접시 위에 손을 올리며 말하세요. 동사가 ‘배’에 맞춰 변하기 때문에 남녀 모두 같은 형태를 써요.
बहुत अच्छा बना है, पर सच में और नहीं।
읽는 법: Bahut achchha bana hai, par sach mein aur nahin.
뜻: 정말 맛있는데, 진짜 이제 그만 먹을게요.
먼저 칭찬하고 나서 거절하세요. 이렇게 말하면 대체로 잘 통해요.
힌디어로 말문이 막힐 때
많은 계승어 학습자는 말할 수 있는 것보다 훨씬 많이 이해해요. 이 사실을 일찍 힌디어로 말해 두면 친척들이 천천히 말해 주고 응원해 줄 거예요.
मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती।
읽는 법: Mujhe Hindi samajh aati hai, par bolni utni nahin aati.
뜻: 힌디어는 알아듣는데, 말은 그렇게 잘하지 못해요.
여행에서 가장 쓸모 있는 한 문장이에요. 남녀 모두 같은 형태로 써요.
एक बार फिर से बोलिए ना, थोड़ा धीरे।
읽는 법: Ek baar phir se boliye na, thoda dheere.
뜻: 한 번만 더, 조금 천천히 말씀해 주시겠어요?
어른께 쓰는 공손한 형태예요. 끝에 붙는 ना(na) 덕분에 부정이 아니라 부드러운 말투가 돼요.
इसको हिंदी में क्या कहते हैं?
읽는 법: Isko Hindi mein kya kehte hain?
뜻: 이걸 힌디어로 뭐라고 해요?
무언가를 가리키며 물어보세요. 어른들은 단어 가르쳐 주는 걸 아주 좋아하고, 대화를 시작하는 계기도 돼요.
결혼식 전날 밤, 이모 댁에서
사촌의 결혼식에 참석하려고 막 델리에 도착해서, 엄마의 자매인 이모 댁에 들어가요. 저녁 식사가 이미 차려져 있어요.
이모
अरे, आ गए! आओ बेटा, आओ। सफ़र कैसा रहा?
읽는 법: Are, aa gaye! Aao beta, aao. Safar kaisa raha?
뜻: 어머, 왔구나! 들어와, 얘야, 어서 들어와. 오는 길은 어땠니?
나
नमस्ते मौसी जी! अच्छा रहा, बस थोड़ा लंबा था।
읽는 법: Namaste mausi ji! Achchha raha, bas thoda lamba tha.
뜻: 안녕하세요, 이모! 좋았어요, 좀 길긴 했지만요.
이모
और बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
읽는 법: Aur batao, naukri kaisi chal rahi hai?
뜻: 그래서, 일은 어때?
나
बढ़िया चल रही है, मौसी जी।
읽는 법: Badhiya chal rahi hai, mausi ji.
뜻: 아주 잘 지내고 있어요, 이모.
이모
और शादी? अब तो तुम्हारा नंबर है!
읽는 법: Aur shaadi? Ab to tumhara number hai!
뜻: 그럼 결혼은? 이제 네 차례야!
나
जब होगी, सबसे पहले आपको ही बताऊँगा।
읽는 법: Jab hogi, sabse pehle aapko hi bataunga.
뜻: 그런 일이 생기면 제일 먼저 알려 드릴게요.
이모
हाँ हाँ, देखेंगे। चलो, पहले खाना खाओ। एक पूरी और लो।
읽는 법: Haan haan, dekhenge. Chalo, pehle khana khao. Ek poori aur lo.
뜻: 그래, 그래, 두고 보자. 자, 일단 먹어. 하나 더 먹어.
나
बस, बस मौसी जी! पेट भर गया।
읽는 법: Bas, bas mausi ji! Pet bhar gaya.
뜻: 이제 됐어요, 이모, 정말로요! 배불러요.
이모
अरे, एक पूरी से क्या होता है?
읽는 법: Are, ek poori se kya hota hai?
뜻: 에이, 하나 더 먹는다고 뭐가 달라지니?
나
अच्छा, ठीक है, पर बस एक।
읽는 법: Achchha, theek hai, par bas ek.
뜻: 알겠어요, 그럼 딱 하나만요.
오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.
방문할 때 알아 둘 관습
어른의 발을 만지는 인사
북인도의 많은 가정에서는 조부모나 나이 많은 친척에게 인사할 때 몸을 숙여 발을 만지거나 무릎 쪽으로 손을 뻗어요. 펀자브 출신 가정에서는 이렇게 하면서 पैरी पौना(pairi pauna) 하고 말하는 경우가 많고, 다른 지역에서는 प्रणाम(pranam) 하고 말하는 것을 들을 수 있어요. 격식 있는 표현으로는 चरण स्पर्श(charan sparsh)도 있는데, 전화나 메시지에서도 자주 써요. 어른은 머리에 손을 얹고 축복해 주는데, जीते रहो(jeete raho, 오래오래 살아라) 또는 खुश रहो(khush raho, 늘 행복해라) 하고 말하는 경우가 많아요. 가정마다 많이 다르니 사촌들을 잘 보고 따라 하세요. 잘 모르겠을 때는 두 손을 모으고 नमस्ते(namaste) 하고 인사하면 언제나 예의 바르게 보여요.
힝글리시도 자연스러워요
델리를 비롯해 힌디어를 쓰는 대부분의 도시에서는 가족 간 대화에 영어가 자유롭게 섞여요. job, office, career, settle, package 같은 단어들이에요. 힌디어 단어가 떠오르지 않으면 영어 단어를 쓰고, 그 주변은 힌디어 문법을 그대로 유지하세요. 예를 들면 मेरी जॉब अच्छी चल रही है(meri job achchhi chal rahi hai, 일이 잘되고 있어요)처럼요. 사촌들도 아마 딱 이렇게 말할 거예요.
결혼식이나 축제에서 자기소개하기
결혼식이나 디왈리 모임에서는 친척을 수십 명 만나는데, 많은 사람이 나를 바로 알아보지 못해요. 부모님을 통해 자기소개를 하세요. मैं सुनीता का बेटा हूँ(main Sunita ka beta hoon, 저는 Sunita의 아들이에요), 여성이라면 बेटी(beti, 딸) 표현을 쓰면 돼요. 축제 인사로는 그냥 영어로 Happy Diwali라고 말하는 사람이 많고, दीपावली की शुभकामनाएँ(Deepavali ki shubhkamnayein) 표현은 메시지에서 볼 수 있는 격식 있는 인사예요.
실제 연습 세션에서
저희 팀이 아래 연습 섹션의 설명을 사용해 ChitterChatter에서 이 상황을 직접 진행해 봤어요. 학습자 대사는 합성 음성으로 말했고, AI 캐릭터의 대답과 피드백은 ChitterChatter가 만든 그대로예요. 아래는 대화의 첫 부분으로, 조금 줄였어요.
이모
अरे, यहाँ बैठो! बताओ, नौकरी कैसी चल रही है?
읽는 법: Are, yahan baitho! Batao, naukri kaisi chal rahi hai?
뜻: 아이고, 여기 앉아! 그래, 일은 좀 어떠니?
나
हाँ मौसी, मेरी नौकरी अच्छी है। मैं एक कंपनी में सॉफ्टवेयर इंजीनियर हूँ। वहाँ बहुत काम रहता है, पर मज़ा भी आता है।
읽는 법: Haan mausi, meri naukri achchhi hai. Main ek company mein software engineer hoon. Vahan bahut kaam rehta hai, par maza bhi aata hai.
뜻: 네, 이모, 일은 잘되고 있어요. 회사에서 소프트웨어 엔지니어로 일해요. 일이 많긴 하지만 재미있기도 해요.
이모
अच्छा, मज़ा भी आता है, पर तनख़्वाह ठीक मिलती है ना?
읽는 법: Achchha, maza bhi aata hai, par tankhwah theek milti hai na?
뜻: 아, 재미도 있구나. 그래도 월급은 괜찮지?
나
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ। वैसे आप ने इतनी मिठाई क्यों बनाई है?
읽는 법: Ji mausi, tankhwah theek hai. Aap chinta mat kijiye, main bachat bhi karta hoon. Vaise aap ne itni mithai kyon banai hai?
뜻: 네, 이모, 월급도 괜찮아요. 걱정 마세요, 저축도 하고 있어요. 그런데 단 과자를 왜 이렇게 많이 만드셨어요?
이모
अरे बचत भी करते हो, यह तो अच्छा है। लो, एक गरम पुरी और ले लो, अभी भी गरम है।
읽는 법: Are bachat bhi karte ho, yeh to achchha hai. Lo, ek garam puri aur le lo, abhi bhi garam hai.
뜻: 어머, 저축도 하는구나? 잘했네. 자, 뜨끈한 튀김빵 하나 더 먹어. 아직 따끈해.
나
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता। वैसे, शादी की तैयारी कैसी चल रही है?
읽는 법: Nahin mausi, abhi bahut pet bhar gaya hai. Aapki puri bahut swadisht thi, lekin ab aur nahin kha sakta. Vaise, shaadi ki taiyari kaisi chal rahi hai?
뜻: 아니에요, 이모, 이제 정말 배불러요. 튀긴 빵 정말 맛있었는데, 더는 못 먹겠어요. 그런데 결혼식 준비는 잘돼 가요?
이모
अभी तो सब तैयारी तेज़ है, कल पाँच बजे से फोटो शुरू होंगी। तुम कोई गाना सुनना चाहते हो?
읽는 법: Abhi to sab taiyari tez hai, kal paanch baje se photo shuru hongi. Tum koi gaana sunna chahte ho?
뜻: 지금 한창 바빠. 사진 촬영은 내일 다섯 시에 시작해. 노래 한 곡 들어 볼래?
나
गाना... मैं तो सारे कजिन्स के साथ डांस करने वाला हूँ, पर गाने में मेरी आवाज़ थोड़ी खराब है। आप कौन सा गाना सुनना चाहेंगी?
읽는 법: Gaana... main to saare cousins ke saath dance karne vala hoon, par gaane mein meri aawaz thodi kharab hai. Aap kaun sa gaana sunna chahengi?
뜻: 노래요… 사촌들이랑 다 같이 춤은 출 건데, 노래 실력은 별로예요. 어떤 노래를 듣고 싶으세요?
이모
मुझे पुराने शादी वाले गीत पसंद हैं, जो सब मिलकर गा सकें। तुम कौन सा गाना पसंद करते हो?
읽는 법: Mujhe purane shaadi vale geet pasand hain, jo sab milkar ga saken. Tum kaun sa gaana pasand karte ho?
뜻: 다 같이 부를 수 있는 옛날 결혼식 노래가 좋아. 너는 어떤 노래 좋아하니?
나
मुझे 'मेहंदी लगा के रखना' अच्छा लगता है, पर मुझे बोल थोड़े याद नहीं रहते। आपकी आवाज़ तो बहुत अच्छी है, आप शुरू करें तो हम सब साथ में गाएँगे।
읽는 법: Mujhe 'Mehndi Laga Ke Rakhna' achchha lagta hai, par mujhe bol thode yaad nahin rehte. Aapki aawaz to bahut achchhi hai, aap shuru karen to hum sab saath mein gaayenge.
뜻: “Mehndi Laga Ke Rakhna”를 좋아하는데, 가사가 도무지 기억이 안 나요. 이모는 목소리가 고우시니까, 먼저 시작하시면 다 같이 따라 부를게요.
이모
हा हा, मेरी आवाज़ बस चलती है, पर चलो साथ में कोशिश करेंगे।
읽는 법: Ha ha, meri aawaz bas chalti hai, par chalo saath mein koshish karenge.
뜻: 하하, 내 목소리는 그냥 그래. 그래도 자, 같이 한번 해 보자.
피드백에서 짚어 준 점
학습자가 한 말
नहीं मौसी, अभी बहुत पेट भर गया है। आपकी पुरी बहुत स्वादिष्ट थी, लेकिन अब और नहीं खा सकता।
더 명확하게 말하는 방법
मौसी, आपके हाथ का खाना बहुत स्वादिष्ट है।
잘한 점이에요. 이모의 요리를 따뜻하게 칭찬하면서 음식을 더 권하는 것을 공손하게 거절했어요. 여기서 더 나아가, 이모가 직접 손으로 만든 음식이 맛있다고 말하며 솜씨를 칭찬할 수도 있어요.
학습자가 한 말
जी मौसी, तनख़्वाह ठीक है। आप चिंता मत कीजिए, मैं बचत भी करता हूँ।
더 명확하게 말하는 방법
बस मौसी, दाल-रोटी चल जाती है!
이모를 안심시키는 말로 월급 질문을 피해 갔지만, 목표는 가벼운 농담으로 넘기는 것이었어요. 피드백에서는 대신 “먹고살 만큼은 벌어요, 이모!”라는 뜻의 가벼운 대답을 제안했어요.
학습자가 한 말
आप क्या करती हैं जब फ्री टाइम मिलता है?
더 명확하게 말하는 방법
जब आपको फ़ुरसत मिलती है, तब आप क्या करती हैं?
일상적인 힌디어 단어가 자연스럽게 들어갈 자리에 ‘자유 시간’을 뜻하는 영어 표현을 썼어요.
도착하기 전에 방문 미리 연습하기
뭐든지 물어보는 이모와 미리 연습해 두면, 실제로 질문이 쏟아질 때 답이 술술 나와요.
- ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣으세요. 상대의 질문과 내 동사 어미가 맞도록 내가 여자 조카인지 남자 조카인지 적어 두거나, 내 친척과 도시를 직접 설명해 보세요.
- 소리 내어 말해 보세요. 질문마다 짧은 한 문장으로 답하고, 이모에게도 하나 되물어 보세요.
- 음식을 더 권하면 따뜻하게 두 번 사양한 뒤 조금만 받으세요.
- 피드백을 읽어 보세요. 어떤 목표를 다뤘는지 확인하고, 내가 한 말 하나를 더 명확한 표현과 비교해 보고, 공손한 형태와 편한 형태를 섞어 썼다면 그 차이를 AI 코치에게 물어보세요.
활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요
힌디어, 사촌 결혼식 전날 밤 델리에 있는 이모 집. AI는 우리 이모(엄마의 자매) 역할을 맡아 내가 언제 결혼하는지, 직업과 연봉은 어떤지 묻고, 내 몸무게에 대해 한마디 하고, 계속 음식을 더 권해요. 나는 높임말로 공손하게 대답하고, 개인적인 질문은 가벼운 농담으로 넘기고, 더 먹으라는 권유를 사양해야 해요. 나는 말하는 것보다 알아듣는 게 더 많은 계승어 학습자이고, 수준은 초급에서 중급 정도예요.
무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.
학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문
힌디어를 알아듣지만 말은 잘 못 한다고 친척들에게 어떻게 말하나요?
일찍, 힌디어로, 웃으면서 말하세요: मुझे हिंदी समझ आती है, पर बोलनी उतनी नहीं आती। 대부분의 친척은 천천히 말해 주고, 영어를 섞어 가며 응원해 줄 거예요. 그다음에는 완벽하지 않더라도 짧은 힌디어 문장으로 계속 대답하세요. 친척들에게는 정확하게 말하는 것보다 시도하는 게 더 중요해요.
인도에서는 친척의 발을 만져야 하나요?
항상 그런 건 아니에요. 북인도의 많은 가정에서는 조부모님이나 다른 어른께, 특히 도착하거나 떠날 때, 결혼식이나 축제에서 만날 때 그렇게 하기를 기대하지만, 두 손을 모아 인사만 하는 가정도 있어요. 잘 모르겠으면 여행 전에 부모님께 여쭤보거나 사촌들이 하는 대로 따라 하세요.
언제 결혼하냐고 자꾸 묻는 친척들에게는 어떻게 대답하면 되나요?
짧고 가볍게 답한 뒤 화제를 바꾸세요. 지금은 일이 먼저라고 하거나, 가장 먼저 알려 드리겠다고 약속하면 대부분의 가정에서 잘 통해요. 상대의 건강이나 자녀에 대해 물어보면 무례하지 않게 대화를 상대에게 돌릴 수 있어요.
가족과 이야기할 때 힌디어에 영어 단어를 섞어도 괜찮나요?
네, 힌디어 문장에 영어를 섞어 쓰는 방식은 흔히 힝글리시라고 하는데, 델리를 비롯한 여러 도시의 많은 가정에서 매일 이렇게 말해요. 영어 단어 주변은 힌디어 문법을 그대로 유지하면 자연스럽게 들려요.
