usted 还是 tú:先用正式称呼,对方提出后再改口
对伴侣的父母、祖父母、叔叔阿姨,要用 usted(正式的“您”)。这表示尊重,而且在墨西哥并不会显得冷淡。父母常常一开始就用 tú 和你说话,而你继续用正式称呼。这种不对等很正常:长辈对晚辈常用非正式的称呼。
- 改口通常由对方先提出。留意他们说 háblame de tú,或者父母两人一起说 háblanos de tú。你也会听到 tutéame,意思相同,但在墨西哥不太常用。向他们道谢,之后就改用这种称呼。
- 有些人会对伴侣的父母使用尊称很多年,有些家庭甚至对自己的父母和祖父母也这样称呼。如果不确定,对祖父母就继续用尊称。
- 你伴侣家里和你年龄相仿的兄弟姐妹和表亲,从一开始就会希望你用 tú。
- 同时对全家人说话时,用 ustedes。拉丁美洲西班牙语对任何群体都用它,不论是否正式,所以 Gracias a todos 和 Me dio mucho gusto conocerlos 对谁都适用。
- 有一个词会随你自己的性别变化:男性说 encantado(很高兴见到您),女性说 encantada。提到你的伴侣时,可以说 mi novio、mi novia,或者中性的 mi pareja。
- 墨西哥人通常把父母叫作 mis papás。结婚后,对象的父母就成了你的 suegros(公婆或岳父母),很多人对交往多年的对象的父母也用这个词。
门口的头五分钟
见到每个人时,都要逐一说这些话。对比你伴侣年长的人,要用正式的说法。
Buenas tardes, señora. Mucho gusto.
意思: 阿姨,下午好。很高兴认识您。
对男性用 señor。天黑以后改用 Buenas noches,它既可以用来打招呼,也可以用来道别。
Gracias por recibirme en su casa.
意思: 谢谢您邀请我到家里做客。
礼貌又亲切。早点对父母说,最好是在把带来的礼物递过去的时候。
¿Cómo prefiere que le diga?
意思: 我该怎么称呼您?
在墨西哥,decir 是表示“怎么称呼某人”的日常动词。有些父母希望你直接叫他们的名字,有些更喜欢 señora,还有些喜欢在名字前加上 doña 或 don。问一下是尊重的表现,得到答案后,你整晚都不用再猜了。
第一次登门拜访时要注意的习俗
向每个人问好,包括孩子们
在墨西哥,女性之间以及男女之间,常见的问候方式是在右脸颊上轻轻亲一下。男性之间通常握手,熟悉之后可能还会拥抱一下并拍拍后背。有些年长的亲戚和有些家庭,对刚认识的客人更喜欢握手。让对方来主导:如果对方凑过来,你也凑过去;如果对方伸出手,就和对方握手。在屋里挨个打招呼,如果祖父母在场,先从他们开始,也别忘了和孩子们打招呼。
带点可以一起享用的东西
甜点、一盒来自好面包店的 pan dulce(甜面包)或送给父母的鲜花都是稳妥的选择。带酒之前先问问你的伴侣,因为有些家庭不喝酒。把礼物交给招待你的那位家长,并说 Les traje un postre(我给你们带了甜点)。
正餐通常在下午
在许多墨西哥家庭中,一家人的正餐 la comida 在下午吃,通常在两点到四点左右,晚餐则比较简单。所以你的第一顿“晚餐”可能其实是周日一顿漫长的午餐。吃完饭后,大家会留在餐桌旁聊天,这就是 sobremesa。盘子一空就起身离开会显得很匆忙,所以留下来聊聊吧。
道别要花点时间
说要走只是道别的开始,并不意味着拜访结束。要做好再聊一轮的准备,然后用到达时同样的贴面吻或握手,跟每个人一一道别。离开时只朝满屋的人挥一下手,会很显眼。
在伴侣父母家吃周日午餐
瓜达拉哈拉的一个周日下午。伴侣的母亲来开门;过了一会儿,伴侣的父亲也来到餐桌旁和你们一起坐下。
妈妈
¡Hola! Pásale, pásale. Estás en tu casa.
意思: 嗨!快进来,快进来。就当在自己家一样。
你
Buenas tardes, señora. Mucho gusto. Gracias por recibirme.
意思: 阿姨,下午好。很高兴认识您。谢谢您的招待。
妈妈
Ay, el gusto es mío. Ya nos habían platicado mucho de ti.
意思: 哎呀,我才高兴呢。我们早就听说过你很多事了。
你
Les traje un postre para después de la comida.
意思: 我给你们带了饭后甜点。
父亲
Qué amable. Siéntate, siéntate. ¿Qué te sirvo de tomar?
意思: 你真客气。坐,快坐。想喝点什么?
你
Lo que tengan está bien, gracias.
意思: 有什么都行,谢谢。
妈妈
¿Te sirvo más mole?
意思: 要不要再来点摩尔酱(mole)?
你
Sí, gracias, nomás un poquito. Le quedó riquísimo, señora.
意思: 好的,谢谢,就一点点。阿姨,您做得真好吃。
父亲
Oye, y háblanos de tú, ¿eh? Nos haces sentir viejos.
意思: 对了,跟我们说话别用“您”了,好吗?搞得我们好像很老似的。
你
Está bien, gracias. Me va a costar trabajo, pero lo intento.
意思: 好的,谢谢。这对我来说会有点难,但我会努力的。
音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。
在餐桌上
夸饭菜好吃时,要对着做饭的人说,而不只是对着在座的所有人。如果你已经改用 tú,就把第一句里的 le 换成 te。
¡Le quedó riquísimo!
意思: 做得真好吃!
很有墨西哥味,也很温暖:它称赞的是做饭的人,而不只是菜本身。用非正式称呼时,就变成 ¡Te quedó riquísimo!。
Sí, gracias, nomás un poquito.
意思: 好的,谢谢,就一点点。
愿意再来一份本身就是一种称赞。Nomás(意思是“只是”)是墨西哥西班牙语的日常说法;在其他地区,你会听到 solo un poquito。
Ya no puedo más, gracias. Todo estuvo buenísimo.
意思: 我实在吃不下了,谢谢。每道菜都太好吃了。
怎样婉拒第三份饭菜,又不让人觉得你不喜欢吃。说完之后,对方至少还会再劝你一次,要有心理准备。
Provecho.
意思: 请慢用。
从正在吃饭的人旁边经过、入座时,以及别人还在吃而你要离席时说。通常的回应是 Gracias。
Con permiso.
意思: 不好意思(字面意思:请允许我)。
离开餐桌、去洗手间或从别人身边经过时使用。在墨西哥,对方常会回答 Propio 或 Pásale,意思都是“请便”。
¿Le ayudo con los platos?
意思: 我来帮您洗碗吧?
大家收拾餐桌时,主动提出帮忙一次。很多主人会说不用,让你坐着;但主动提出本身就算数。
你几乎一定会被问到的问题
第一次一起吃饭时,家人问的总是那么几件事。为每个问题准备一句话和一个细节,然后再反问一句,这样感觉才像聊天,而不是面试。
- ¿Y a qué te dedicas? 你是做什么工作的?说出你的工作,再加一个细节:Soy maestra de primaria en Houston.(我是休斯敦的一名小学老师;男性说 maestro)。
- ¿Cómo se conocieron? 你们俩是怎么认识的?先用 Nos conocimos en...(我们是在……认识的)开个头,然后让你的另一半接着讲下去。
- ¿Y tu familia? ¿De dónde son? 你的家人呢?他们是哪里人?介绍一下你的父母和兄弟姐妹,然后问一句 ¿Y ustedes siempre han vivido aquí?(您一直住在这里吗?)。
- ¿Dónde aprendiste español? 你在哪里学的西班牙语?一个友好的回答:Estoy aprendiendo para poder platicar con ustedes.(我在学西班牙语,这样就能和你们聊天了。)
- ¿Sí le entras al chile? 你能吃辣吗?这个问题常常是半开玩笑的。回答 Sí, pero poquito(能,不过只能吃一点点)总能让大家露出笑容。
来自一次真实的练习
我们团队使用下方练习部分中的描述,在 ChitterChatter 中实际演练了这个情景。学习者的台词由合成语音来说;AI 角色的回复和反馈都是 ChitterChatter 生成的。以下是对话的开头部分,略有删减。
妈妈
¡Hola, qué gusto conocerte! Pasa, por favor. ¿Cómo estás?
意思: 你好,很高兴认识你!快请进。最近好吗?
你
Hola, señora. Muchas gracias por invitarme. Estoy un poco nervioso, pero muy contento de estar aquí.
意思: 阿姨您好。非常感谢您邀请我。我有点紧张,但能来这里真的很开心。
妈妈
Bienvenido, aquí estamos en confianza, siéntete cómodo. Cuéntame, ¿cómo ha estado tu semana?
意思: 欢迎。这里都是一家人,别拘束。跟我说说,你这周过得怎么样?
你
Muchas gracias. Mi semana estuvo bien, trabajé mucho en la oficina y estudié español para poder hablar mejor con ustedes hoy. ¿Y usted cómo estuvo su semana?
意思: 非常感谢。我这周过得不错。在公司忙了很多工作,还学了西班牙语,好让今天能和大家聊得更好。您这周过得怎么样?
妈妈
Qué dedicado, me da gusto. Fue tranquila, estuve probando esta receta de pozole. ¿Te gusta cómo quedó?
意思: 真用心,我很高兴。这周挺平静的。我一直在试做这道墨西哥玉米肉汤(pozole)。你觉得做得怎么样,喜欢吗?
你
Sí, me gustó mucho, señora. El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto. Nunca había probado algo así en mi país.
意思: 是的,我很喜欢,阿姨。这道 pozole(墨西哥玉米汤)味道特别好,玉米也恰到好处。我在自己国家从来没吃过这样的东西。
妈妈
Me alegra que te guste. Háblame de tú, por favor. ¿Qué sueles comer en casa que te hace sentir bien?
意思: 你喜欢我就很高兴。跟我说话用“你”就好。你平时在家吃什么会觉得特别舒服?
你
¡Gracias! Ok, te hablo de tú. Pues, cuando estoy en casa, me gusta comer pasta o pollo con verduras. No sé cocinar tan bien como tú, pero intento hacer algo saludable. ¿Tienes una comida favorita de aquí de Guadalajara?
意思: 谢谢!好,那我就不说“您”了,直接用“你”。嗯,在家我喜欢吃意大利面,或者鸡肉配蔬菜。我做饭没你那么好,但会尽量做点健康的。你有没有最喜欢的瓜达拉哈拉本地菜?
妈妈
Mmm, me encanta la birria, sobre todo con tortillas calientitas. ¿Tú has probado la birria aquí?
意思: 嗯,我超爱吃 birria,特别是配上热乎乎的玉米饼。你在这边吃过 birria 吗?
你
Sí, probé birria una vez con tu hijo, en un mercado. Era muy picosa para mí, pero tenía mucho sabor. Creo que necesito practicar comer más chile, ¿no?
意思: 嗯,我和你儿子在一个市场里吃过一次 birria(墨西哥炖肉)。对我来说特别辣,但味道很丰富。我觉得我得多练练吃辣椒了,对吧?
妈妈
Jajaja, poco a poco, no hay prisa. ¿Prefieres algo más suave o te animas a probar más chile hoy?
意思: 哈哈,慢慢来,不着急。你想吃点不那么辣的,还是今天敢再多挑战点辣椒?
反馈指出的问题
学习者说的话
Creo que necesito más agua de jamaica, ¿me puedes pasar, por favor?
更清楚的说法
¿Me la puedes pasar, por favor?
你要饮料时漏掉了直接宾语代词。加上它,就能说“能把它递给我吗?”了。
学习者说的话
¡Gracias! Ok, te hablo de tú.
更清楚的说法
De acuerdo, nos tuteamos entonces.
主人一邀请,你就马上改用了非正式的“你”。想更进一步,可以练习用自然的方式确认这个转变,比如说“好呀,那我们就以‘你’相称吧”。
学习者说的话
El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto.
更清楚的说法
Se nota el cariño en la preparación.
你对饭菜的称赞很具体,也很用心。想更进一步,还可以称赞做饭的人花的心思,比如说吃得出这道菜是用心做的。

听不懂时,以及该告辞时
说自己还在学习完全没问题。家人们通常会很高兴你愿意尝试。
Perdón, ¿me lo puede repetir un poquito más despacio?
意思: 不好意思,您能再说一遍吗?稍微慢一点。
这是你的补救用语。需要用几次就用几次,这比不懂装懂地点头好得多。
Muchas gracias por todo. Me dio mucho gusto conocerlos.
意思: 谢谢你们为我做的一切。能认识大家真的很开心。
在门口对父母说这句,然后再和每个人一一道别。
Que descansen.
意思: 好好休息。(晚安。)
在墨西哥,晚上离开时对全家人说的常用道别语。
如果伴侣的家人不是墨西哥人
西班牙
女性之间以及男女之间会行贴面礼,两边脸颊各一下;男性之间通常握手。很多父母从第一次见面起就和你互相用 tú,所以在那里用正式称呼反而可能显得生硬。跟着他们的做法来就好。
哥伦比亚和哥斯达黎加
在许多地区,即使是亲密的朋友和家人之间也会用 usted,所以整个拜访期间用它都会很自然,你也可能会听到别人这样称呼你。
阿根廷和乌拉圭
非正式的“你”是 vos,而不是 tú,所以邀请听起来像 tratame de vos。只贴一边脸颊的贴面礼很常见,在阿根廷,相熟的男性之间也常这样。
吃饭之前先演练一遍
难点在于一边要讲礼貌、一边吃饭,还要回答问题。把这段对话大声练几遍,让打招呼、夸奖和介绍自己的回答都能脱口而出。
- 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述,并修改城市、你要见的人和你的水平。
- 把这次拜访出声练一遍:打招呼,回答家人的问题,称赞饭菜,然后道别。
- 阅读反馈:你完成了哪些目标、你说过的某句话怎样说更清楚,以及完整的文字记录。对任何不确定的建议,都可以问问 AI 教练。
- 再练一遍这段对话,等对方父母提出不必再用敬称时,试着自然地改口。
创建活动时,可以这样描述
练习墨西哥西班牙语:我第一次去见伴侣的父母,参加他们在瓜达拉哈拉家中的周日家庭聚餐。AI 扮演我伴侣的妈妈,她会欢迎我、请我吃东西、问我做什么工作以及我们是怎么认识的,之后还会让我不必再用敬称“您”。我应该正式地向她问好、称赞饭菜、回答她的问题,并礼貌地道别。水平:中级(B1)。
你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。
学习者常问的问题
对女朋友或男朋友的父母,应该用 usted 还是 tú?
先用正式的称呼,即使对方用非正式的称呼和你说话。在墨西哥,父母对年轻的客人说话随意一些、而客人保持正式,是很正常的。等对方邀请你改口时再改,并在那时向他们道谢。
用西班牙语见伴侣的父母时,该说些什么?
用正式的“您”分别向父母双方问好:说“下午好”或“晚上好”,称呼“女士”或“先生”,再说“很高兴认识您”。感谢他们邀请你到家里做客,并问问他们希望你怎么称呼他们。用餐时,向做饭的人称赞饭菜;离开前,向他们道谢,并和每个人道别。
第一次见墨西哥家庭时,要行贴面礼吗?
通常是的。女性之间以及男女之间,常见的是在右脸颊上轻轻亲一下,而男性之间通常握手。有些家庭和年长的亲戚更喜欢和初次来访的客人握手,所以要让对方来主导,并逐一和每个人打招呼。
在墨西哥见伴侣的父母时,应该带什么?
甜点、面包店的甜面包或鲜花都是稳妥又受欢迎的选择。带酒前先问问你的伴侣,到达后把礼物交给招待你的那位家长。
