본문으로 건너뛰기

스페인어 시나리오 가이드

스페인어로 연인의 가족 만나기: 첫 저녁 식사에서 할 말

처음 함께하는 가족 식사는 몇 가지 순간으로 나뉘어요. 현관에서의 인사, 식사, 질문, 그리고 작별 인사예요. 각 순간에 할 말을 멕시코 스페인어로, 다른 나라에 관한 참고 사항과 함께 알려 드릴게요.

개요

격식 있는 2인칭으로 시작하고, 가족이 편하게 말하자고 권할 때까지 기다리세요. 방에 있는 모든 사람에게 인사와 작별 인사를 하고, 요리한 사람의 이름을 부르며 음식을 칭찬하고, 조금 더 먹으라고 권하면 받으세요. 어떻게 만났는지, 무슨 일을 하는지, 가족이 어디 출신인지에 대해 짧은 대답을 준비해 두세요.

부모님과 조부모님께는 편하게 말해도 된다고 하실 때까지 격식 있는 2인칭을 쓰세요.
방 전체가 아니라 한 사람 한 사람에게 인사하고 작별 인사를 하세요.
요리한 사람에게 음식을 칭찬하고, 조금만 더 덜어 드세요.

usted 또는 tú: 격식 있게 시작하고, 상대가 원하면 바꾸기

연인의 부모님, 조부모님, 이모나 삼촌께는 usted(격식 있는 2인칭) 표현을 쓰세요. 존중을 보여 주고, 멕시코에서는 차갑게 느껴지지 않아요. 부모님은 처음부터 tú 표현으로 말을 걸어도 나는 계속 격식 있는 표현을 쓰는 경우가 많아요. 이런 차이는 자연스러운 거예요. 나이 많은 사람은 어린 사람에게 편한 표현을 쓰는 경우가 많거든요.

  • 말투를 바꾸자는 제안은 보통 상대 쪽에서 먼저 해요. háblame de tú 같은 말이나, 부모님 두 분이 함께 하는 háblanos de tú 같은 말을 잘 들어 보세요. tutéame 표현도 같은 뜻이지만 멕시코에서는 덜 쓰여요. 고맙다고 말하고 그때부터 말투를 바꾸세요.
  • 배우자의 부모님께 몇 년 동안 격식 있는 형태를 쓰는 사람도 있고, 어떤 집에서는 자기 부모님과 조부모님께도 써요. 잘 모르겠으면 조부모님께는 계속 격식 있는 형태를 쓰세요.
  • 연인의 또래 형제자매와 사촌들은 처음부터 tú 사용을 기대해요.
  • 가족 전체에게 한꺼번에 말할 때는 ustedes 표현을 쓰세요. 라틴 아메리카 스페인어에서는 격식 여부와 상관없이 여러 사람에게 이 표현을 쓰므로, Gracias a todos, Me dio mucho gusto conocerlos 모두 누구에게나 쓸 수 있어요.
  • 내 성별에 따라 바뀌는 단어가 하나 있어요. 남성은 encantado(만나서 반갑습니다), 여성은 encantada 하고 말해요. 파트너 이야기를 할 때는 mi novio, mi novia 또는 성별 구분 없는 mi pareja 중에서 골라 말하세요.
  • 멕시코에서는 부모님을 가리킬 때 보통 mis papás처럼 말해요. 연인의 부모님은 결혼하면 suegros(배우자의 부모)가 되는데, 오래 사귄 연인의 부모님에게도 이 말을 쓰는 사람이 많아요.

현관에서의 첫 5분

만나는 사람마다 한 명씩 차례로 이렇게 말하세요. 연인보다 나이가 많은 사람에게는 격식 있는 형태를 쓰세요.

  • Buenas tardes, señora. Mucho gusto.

    뜻: 안녕하세요, 어머님. 만나서 반갑습니다.

    남성에게는 señor 표현을 쓰세요. 날이 어두워지면 Buenas noches 표현으로 바꾸세요. 만날 때와 헤어질 때 모두 쓸 수 있는 인사예요.

  • Gracias por recibirme en su casa.

    뜻: 댁에 초대해 주셔서 감사합니다.

    공손하고 따뜻한 표현이에요. 부모님께 일찍, 되도록 가져온 선물을 건네면서 말하세요.

  • ¿Cómo prefiere que le diga?

    뜻: 어떻게 불러 드리면 될까요?

    멕시코에서는 누군가를 어떻게 부르는지 말할 때 일상적으로 decir 동사를 써요. 이름을 불러 주길 바라는 부모님도 있고, señora 쪽을 좋아하는 부모님도 있고, 이름 앞에 doña, don 같은 호칭을 붙여 주길 바라는 부모님도 있어요. 물어보는 것은 예의 바른 일이고, 답을 들으면 저녁 내내 짐작할 필요가 없어요.

첫 방문에서 중요한 관습

아이들을 포함해 모두에게 인사하기

멕시코에서는 여성끼리, 그리고 남성과 여성 사이에서 오른쪽 뺨에 가볍게 한 번 입맞춤하는 것이 일반적인 인사예요. 남성끼리는 보통 악수를 하고, 친해지면 등을 두드리며 포옹하기도 해요. 나이 든 친척이나 일부 가정에서는 처음 만난 손님과 악수하는 것을 더 좋아하기도 해요. 상대가 하는 대로 따라가세요. 상대가 얼굴을 가까이 대면 같이 대고, 손을 내밀면 악수하세요. 조부모님이 계시면 조부모님부터 시작해 방 안을 한 바퀴 돌며 인사하고, 아이들에게도 인사하세요.

식탁에 올릴 음식 가져가기

디저트, 괜찮은 빵집의 pan dulce(달콤한 빵) 한 상자, 또는 부모님께 드릴 꽃이 무난해요. 술을 마시지 않는 집도 있으니 술을 가져가기 전에 파트너에게 먼저 물어보세요. 손님을 맞아 주시는 부모님께 Les traje un postre(디저트 가져왔어요)라고 말하며 건네 드리세요.

하루 중 가장 푸짐한 식사는 오후에 하는 경우가 많아요

멕시코의 많은 가정에서는 가족이 다 함께 먹는 주된 식사(la comida)를 오후, 보통 2시에서 4시 사이에 먹고, 저녁은 가볍게 먹어요. 그래서 처음 초대받은 저녁 식사가 사실은 일요일의 긴 점심 식사일 수도 있어요. 식사가 끝나도 사람들은 식탁에 남아 이야기를 나누는데, 바로 sobremesa의 시간이에요. 접시를 비우자마자 일어나면 서두르는 것처럼 보일 수 있으니, 자리에 남아 이야기를 나누세요.

작별 인사는 시간이 좀 걸려요

간다고 말하는 건 작별 인사의 시작일 뿐, 방문이 끝났다는 뜻이 아니에요. 이야기가 한 차례 더 이어질 거라고 생각하고, 그다음 도착했을 때와 똑같이 볼 키스나 악수로 한 사람 한 사람에게 따로 인사하세요. 나가면서 방 전체에 한 번 손만 흔들면 의외로 눈에 띄어요.

연인의 부모님 댁에서 먹는 일요일 점심

과달라하라의 일요일 오후. 연인의 어머니가 문을 열어 주고, 나중에 아버지도 식탁에 함께해요.

  1. 어머니

    ¡Hola! Pásale, pásale. Estás en tu casa.

    뜻: 어서 와! 들어와, 들어와. 편하게 있어.

  2. 나

    Buenas tardes, señora. Mucho gusto. Gracias por recibirme.

    뜻: 안녕하세요, 어머님. 만나서 반갑습니다. 초대해 주셔서 감사합니다.

  3. 어머니

    Ay, el gusto es mío. Ya nos habían platicado mucho de ti.

    뜻: 어머, 저야말로 반가워요. 이야기는 벌써 많이 들었어요.

  4. 나

    Les traje un postre para después de la comida.

    뜻: 식사 후에 드실 디저트를 가져왔어요.

  5. 아버지

    Qué amable. Siéntate, siéntate. ¿Qué te sirvo de tomar?

    뜻: 어머, 고마워라. 앉아, 앉아. 뭐 마실래?

  6. 나

    Lo que tengan está bien, gracias.

    뜻: 있는 걸로 주시면 돼요, 감사합니다.

  7. 어머니

    ¿Te sirvo más mole?

    뜻: 몰레 좀 더 줄까?

  8. 나

    Sí, gracias, nomás un poquito. Le quedó riquísimo, señora.

    뜻: 네, 감사합니다. 조금만 주세요. 정말 맛있게 됐네요, 어머님.

  9. 아버지

    Oye, y háblanos de tú, ¿eh? Nos haces sentir viejos.

    뜻: 에이, 그리고 우리한테 말 편하게 해, 알았지? 우리가 늙은 것 같잖아.

  10. 나

    Está bien, gracias. Me va a costar trabajo, pero lo intento.

    뜻: 알겠어요, 감사합니다. 저한테는 어렵겠지만 해 볼게요.

오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.

식탁에서

음식은 그 자리 전체가 아니라 요리한 사람에게 칭찬하세요. 이미 tú 말투로 바꿨다면, 첫 번째 표현의 le 부분을 te 형태로 바꾸세요.

  • ¡Le quedó riquísimo!

    뜻: 정말 맛있게 만드셨네요!

    아주 멕시코다우면서 따뜻한 표현이에요. 요리만이 아니라 요리한 사람을 칭찬해요. 편한 말투로는 ¡Te quedó riquísimo! 형태가 돼요.

  • Sí, gracias, nomás un poquito.

    뜻: 네, 감사합니다. 조금만 주세요.

    더 먹으라는 권유를 받아들이는 것은 칭찬이 돼요. Nomás(그냥)은 멕시코에서 일상적으로 쓰는 스페인어이고, 다른 지역에서는 solo un poquito 같은 표현을 들을 수 있어요.

  • Ya no puedo más, gracias. Todo estuvo buenísimo.

    뜻: 더는 못 먹겠어요, 감사합니다. 전부 정말 맛있었어요.

    음식이 입에 안 맞았다는 뜻으로 들리지 않게, 세 번째로 더 권하는 음식을 사양하는 표현이에요. 이렇게 말해도 적어도 한 번은 더 권할 테니 마음의 준비를 하세요.

  • Provecho.

    뜻: 맛있게 드세요.

    식사 중인 사람들 옆을 지나갈 때, 자리에 앉을 때, 다른 사람들이 아직 먹고 있는데 자리에서 일어날 때 하는 말이에요. 보통 Gracias 하고 대답해요.

  • Con permiso.

    뜻: 실례합니다(허락을 구하며).

    식탁에서 일어날 때, 화장실에 갈 때, 누군가의 옆을 지나갈 때 써요. 멕시코에서는 보통 Propio 또는 Pásale라고 대답하는데, 둘 다 ‘그러세요’라는 뜻이에요.

  • ¿Le ayudo con los platos?

    뜻: 설거지 도와드릴까요?

    식탁을 치울 때 한 번 돕겠다고 말해 보세요. 대개는 괜찮다며 앉아 있으라고 하겠지만, 돕겠다고 말한 것만으로도 충분히 의미가 있어요.

거의 확실히 받게 될 질문

첫 식사 자리에서 가족들이 묻는 건 대개 몇 가지로 정해져 있어요. 질문마다 한 문장과 구체적인 이야기 하나를 준비하고, 나도 질문을 돌려주면 면접이 아니라 대화처럼 느껴져요.

  • ¿Y a qué te dedicas? 무슨 일 하세요? 직업과 구체적인 내용 한 가지를 함께 답하세요: Soy maestra de primaria en Houston.(휴스턴에서 초등학교 교사로 일해요. 남성은 maestro라고 해요).
  • ¿Cómo se conocieron? 두 사람은 어떻게 만났어요? Nos conocimos en...(우리는 ...에서 만났어요)라고 먼저 말하고, 나머지 이야기는 연인이 이어 가게 하세요.
  • ¿Y tu familia? ¿De dónde son? 가족분들은요? 어디 출신이세요? 부모님과 형제자매 이야기를 한 뒤, ¿Y ustedes siempre han vivido aquí?(여기서 계속 사셨어요?)라고 되물어 보세요.
  • ¿Dónde aprendiste español? 스페인어는 어디서 배웠어요? 다정한 대답: Estoy aprendiendo para poder platicar con ustedes.(여러분과 이야기하고 싶어서 배우고 있어요.)
  • ¿Sí le entras al chile? 매운 음식 드세요? 반쯤 농담으로 묻는 경우가 많아요. Sí, pero poquito(네, 근데 조금만요)라고 답하면 늘 웃음이 나와요.

실제 연습 세션에서

저희 팀이 아래 연습 섹션의 설명을 사용해 ChitterChatter에서 이 상황을 직접 진행해 봤어요. 학습자 대사는 합성 음성으로 말했고, AI 캐릭터의 대답과 피드백은 ChitterChatter가 만든 그대로예요. 아래는 대화의 첫 부분으로, 조금 줄였어요.

  1. 어머니

    ¡Hola, qué gusto conocerte! Pasa, por favor. ¿Cómo estás?

    뜻: 안녕, 만나서 정말 반가워! 어서 들어와. 잘 지냈어?

  2. 나

    Hola, señora. Muchas gracias por invitarme. Estoy un poco nervioso, pero muy contento de estar aquí.

    뜻: 안녕하세요, 어머님. 초대해 주셔서 정말 감사합니다. 조금 긴장되지만, 이렇게 오게 돼서 정말 기뻐요.

  3. 어머니

    Bienvenido, aquí estamos en confianza, siéntete cómodo. Cuéntame, ¿cómo ha estado tu semana?

    뜻: 어서 와. 여기선 가족이나 마찬가지니까 편하게 있어. 그래, 이번 주는 어땠어?

  4. 나

    Muchas gracias. Mi semana estuvo bien, trabajé mucho en la oficina y estudié español para poder hablar mejor con ustedes hoy. ¿Y usted cómo estuvo su semana?

    뜻: 정말 감사합니다. 좋은 한 주였어요. 회사에서 일을 많이 했고, 오늘 여러분과 더 잘 이야기하려고 스페인어 공부도 했어요. 이번 주는 어떻게 보내셨어요?

  5. 어머니

    Qué dedicado, me da gusto. Fue tranquila, estuve probando esta receta de pozole. ¿Te gusta cómo quedó?

    뜻: 정말 열심이구나, 기특하네. 나는 조용히 보냈어. 요즘 이 포솔레 레시피를 시도해 보고 있거든. 어때, 맛있게 된 것 같아?

  6. 나

    Sí, me gustó mucho, señora. El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto. Nunca había probado algo así en mi país.

    뜻: 네, 정말 맛있었어요, 어머님. 포솔레 맛이 정말 좋고 옥수수도 완벽해요. 저희 나라에서는 이런 음식을 먹어 본 적이 없어요.

  7. 어머니

    Me alegra que te guste. Háblame de tú, por favor. ¿Qué sueles comer en casa que te hace sentir bien?

    뜻: 마음에 든다니 기쁘구나. 나한테는 말 편하게 해. 집에서는 주로 뭘 먹으면 기운이 나니?

  8. 나

    ¡Gracias! Ok, te hablo de tú. Pues, cuando estoy en casa, me gusta comer pasta o pollo con verduras. No sé cocinar tan bien como tú, pero intento hacer algo saludable. ¿Tienes una comida favorita de aquí de Guadalajara?

    뜻: 고마워! 그럼 편하게 말할게. 음, 집에서는 파스타나 닭고기에 채소 곁들여 먹는 걸 좋아해. 너만큼 요리를 잘하진 못하지만, 건강한 걸 만들려고 노력해. 여기 과달라하라에서 제일 좋아하는 음식 있어?

  9. 어머니

    Mmm, me encanta la birria, sobre todo con tortillas calientitas. ¿Tú has probado la birria aquí?

    뜻: 음, 나 비리아 정말 좋아해. 특히 따끈한 토르티야랑 같이 먹으면 최고야. 여기서 비리아 먹어 봤어?

  10. 나

    Sí, probé birria una vez con tu hijo, en un mercado. Era muy picosa para mí, pero tenía mucho sabor. Creo que necesito practicar comer más chile, ¿no?

    뜻: 네, 아드님이랑 시장에서 비리아를 한 번 먹어 봤어요. 저한테는 정말 매웠지만 맛이 아주 깊었어요. 고추 먹는 연습을 더 해야 할 것 같죠?

  11. 어머니

    Jajaja, poco a poco, no hay prisa. ¿Prefieres algo más suave o te animas a probar más chile hoy?

    뜻: 하하, 천천히 해, 서두를 거 없어. 좀 덜 매운 걸로 줄까, 아니면 오늘 고추 더 도전해 볼래?

피드백에서 짚어 준 점

  • 학습자가 한 말

    Creo que necesito más agua de jamaica, ¿me puedes pasar, por favor?

    더 명확하게 말하는 방법

    ¿Me la puedes pasar, por favor?

    음료를 부탁할 때 직접 목적어 대명사를 빠뜨렸어요. 대명사를 넣어서 “그거 좀 건네줄 수 있어요?”라고 물어보세요.

  • 학습자가 한 말

    ¡Gracias! Ok, te hablo de tú.

    더 명확하게 말하는 방법

    De acuerdo, nos tuteamos entonces.

    집주인이 권하자마자 바로 편한 2인칭으로 바꿨어요. 한 단계 더 나아가려면 “좋아요, 그럼 서로 편하게 말해요”처럼 말투를 바꾸는 걸 자연스럽게 확인하는 방법을 연습해 보세요.

  • 학습자가 한 말

    El pozole tiene un sabor muy rico y el maíz está perfecto.

    더 명확하게 말하는 방법

    Se nota el cariño en la preparación.

    음식에 대한 칭찬이 구체적이고 사려 깊었어요. 한 단계 더 나아가려면 정성이 느껴진다고 말하며 요리한 분의 수고도 칭찬해 보세요.

학습 목표, ‘보완할 점’, ‘잘된 점’이 표시된 스페인어 연습 세션 후의 ChitterChatter 피드백
이 세션의 피드백 화면: 다섯 가지 학습 목표를 모두 다뤘고, 빠진 대명사를 넣으라는 제안 하나와 잘된 점 두 가지(편한 2인칭으로 바꾼 것, 음식을 칭찬한 것)가 표시돼요.

못 알아들었을 때, 그리고 자리를 뜰 때

아직 배우는 중이라고 말해도 괜찮아요. 가족들은 보통 노력하는 모습을 아주 반가워해요.

  • Perdón, ¿me lo puede repetir un poquito más despacio?

    뜻: 죄송한데, 조금 더 천천히 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

    다시 묻는 표현이에요. 필요한 만큼 얼마든지 쓰세요. 알아들은 척 고개만 끄덕이는 것보다 훨씬 나아요.

  • Muchas gracias por todo. Me dio mucho gusto conocerlos.

    뜻: 여러모로 정말 감사했습니다. 모두 만나 뵙게 되어 정말 반가웠어요.

    현관에서 부모님께 이 말을 하고, 그다음 한 사람 한 사람에게 따로 작별 인사를 하세요.

  • Que descansen.

    뜻: 푹 쉬세요. (안녕히 주무세요.)

    멕시코에서 저녁에 자리를 떠날 때 가족 모두에게 하는 흔한 작별 인사예요.

연인의 가족이 멕시코 사람이 아니라면

스페인

여성끼리, 그리고 남성과 여성 사이에서는 양쪽 볼에 한 번씩 두 번 볼 키스를 하고, 남성끼리는 보통 악수해요. 많은 부모님이 처음 만났을 때부터 서로 tú 표현을 쓰기 때문에, 그 자리에서는 격식 있는 형태가 오히려 딱딱하게 들릴 수 있어요. 상대에게 맞추세요.

콜롬비아와 코스타리카

많은 지역에서는 친한 친구나 가족 사이에서도 usted 표현을 쓰기 때문에 방문하는 내내 써도 자연스럽고, 상대가 나에게 그렇게 말하는 것도 들을 수 있어요.

아르헨티나와 우루과이

편한 2인칭으로는 tú 대신 vos 표현을 써요. 그래서 말을 놓자는 제안은 tratame de vos처럼 들려요. 볼에 한 번 입을 맞추는 인사가 흔하고, 아르헨티나에서는 서로 아는 남성끼리도 자주 해요.

식사 자리를 미리 연습하기

어려운 점은 예의를 차리고 식사도 하면서 질문에 답해야 한다는 거예요. 인사, 칭찬, 나에 관한 대답이 생각하지 않아도 나올 수 있게 대화를 소리 내어 몇 번 연습해 보세요.

  1. ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣은 다음, 도시, 만날 사람, 내 수준을 바꾸세요.
  2. 방문 상황을 소리 내어 연습하세요. 인사하고, 가족의 질문에 답하고, 음식을 칭찬하고, 작별 인사를 하세요.
  3. 피드백을 읽어 보세요. 어떤 목표를 다뤘는지, 내가 한 말 하나와 그것을 더 명확하게 말하는 방법, 그리고 전체 대화 기록을 볼 수 있어요. 잘 모르겠는 제안이 있으면 AI 코치에게 물어보세요.
  4. 대화를 반복하면서, 부모님이 편하게 말하라고 하면 자연스럽게 말투를 바꿔 보세요.

활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요

멕시코 스페인어를 연습하고 싶어요. 과달라하라에 있는 연인의 부모님 댁에서 열리는 일요일 가족 식사 자리에서 연인의 부모님을 처음 만나요. AI는 연인의 어머니 역할을 맡아 나를 맞이하고, 음식을 권하고, 내가 무슨 일을 하는지와 우리가 어떻게 만났는지 묻고, 나중에는 격식 있는 존칭을 그만 써도 된다고 권해요. 나는 어머니께 격식 있게 인사하고, 음식을 칭찬하고, 질문에 답하고, 예의 바르게 작별 인사를 해야 해요. 수준: 중급(B1).

첫 대화 무료로 해 보기

무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.

학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문

여자 친구나 남자 친구의 부모님께 usted, tú 중 무엇을 써야 하나요?

상대가 편한 말투로 말하더라도 격식 있는 말투로 시작하세요. 멕시코에서는 부모님이 나이가 어린 손님에게 편하게 말하고, 손님은 계속 격식을 지키는 것이 자연스러워요. 상대가 편하게 말하자고 권하면 그때 바꾸고, 고맙다고 말하세요.

스페인어로 연인의 부모님을 만날 때는 뭐라고 하나요?

부모님께는 한 분씩 따로 존댓말로 인사하세요. 시간에 맞춰 오후 인사나 저녁 인사를 하고 ‘어머님’, ‘아버님’ 같은 호칭을 붙인 뒤, 만나서 반갑다고 말하면 돼요. 집에 초대해 주셔서 감사하다고 말씀드리고, 어떻게 불러 드리면 좋을지 여쭤보세요. 식사 자리에서는 음식을 만든 분께 음식을 칭찬하고, 떠나기 전에는 감사 인사를 드린 뒤 한 분 한 분께 작별 인사를 하세요.

멕시코인 가족을 만날 때 볼에 키스를 하나요?

대체로 그래요. 여성끼리, 그리고 남녀 사이에서는 오른쪽 볼에 가볍게 한 번 입맞춤하는 인사가 흔하고, 남성끼리는 보통 악수를 해요. 처음 온 손님과는 악수를 더 좋아하는 가족이나 나이 든 친척도 있으니, 상대가 하는 대로 따르면서 한 사람씩 따로 인사하세요.

멕시코에서 연인의 부모님을 만날 때 무엇을 가져가야 하나요?

디저트, 빵집의 달콤한 빵, 꽃은 무난하고 반응도 좋아요. 술을 가져가기 전에는 파트너에게 먼저 물어보고, 도착하면 손님을 맞아 주시는 부모님께 선물을 건네 드리세요.