「文化的背景」欄が実際に果たす役割
この項目の場所： アクティビティ › アクティビティを開く › シナリオ › 文化的背景
「文化的背景」は「シナリオ」ステップにある任意の項目ですが、配置から想像される以上の役割を果たします。入力すると、AIへの指示の中で独立したセクションになり、この背景は登場人物の人物像の一部であり、どの発言でも話し方に反映させるべきものだとAIに伝えます。これは飾りの背景設定ではなく、AIの話し方を直接形づくります。
レモンより： 空欄にすると「教科書の中の、どこでもない場所」になります。入力すれば、一つの土地になります。
大陸ではなく、具体的な場所を挙げる
ここで最もよくある間違いは、国や大陸の規模で書いてしまうことです。「ラテンアメリカの文化」や「中国の文化」では多様性が大きすぎて、AIには具体的な手掛かりがありません。都市、地域、または機関まで絞り込みましょう。
範囲が広すぎる
スペイン語圏の文化。文化的に適切にしてください。
これでは、AIには方言も規範も具体的な情報も与えられません。どこの地域のものでもない、無難な汎スペイン語圏の言葉づかいになってしまいます。
役立つだけの具体性がある
ブエノスアイレスの地元のカフェです。リオプラテンセ・スペイン語を使ってください。túではなくvoseo（vos tenés、vos querés）を使い、語彙もアルゼンチンのものにします。たとえば、クロワッサンではなくmedialunas、ほかにun cortado、la cuentaなどです。挨拶は温かく、体の触れ合いを伴います。用件の前に世間話をするのが当たり前で、いきなり注文に入るとぶっきらぼうな印象を与えます。昼食の時間は、北米の感覚からすると遅めです。
方言、語彙、やり取りの規範。この3つが、AIの出力を実際に変える要素です。
レモンより： 国レベルより都市レベル。何もないよりは国レベル。でも、本物らしく聞こえ始めるのは都市レベルからですよ。
指定する価値のある3つのこと
民族誌のような詳しさは必要ありません。価値のほとんどは3つのカテゴリーから生まれ、たいていは4～5文で網羅できます。
- 変種と方言：どの地域の変種か、特徴的な文法はあるか（voseo、vosotros、ケベックのフランス語、アラビア語のエジプト方言とMSA）
- 地域によって異なる語彙：日用品、食べ物、交通手段、お金を表す言葉など、国境を越えると変わる語彙
- やり取りの規範：挨拶の作法、本題に入る前の雑談の量、話し方の直接さ、身体的な距離、チップ、時間の守り方、呼びかけ方
レモンより： やり取りの規範は、学生が教科書からは決して学べないものであり、会話に良い意味での異文化らしさを与えてくれるものです。
言語別の記述例
ここでは、ほぼ適切な詳しさで書かれた4つの文化的背景を紹介します。どれも場所を挙げ、具体的な言語の特徴を挙げ、少なくとも1つの社会的な期待を挙げている点に注目してください。
フランス語 — ケベック
ケベックシティの金物店です。ケベックのフランス語を使ってください。店では同年代の大人同士ならtutoiementが普通で、地域特有の語彙（magasiner、車を意味するchar、dépanneur）が出てきます。接客は親しみやすく率直で、長い世間話はしません。価格はカナダドルで、税金は棚の表示価格には含まれず、レジで加算されます。
日本語 — 大阪
大阪の小さなお好み焼き屋です。店主はお客さんと関西弁で話します（「いい」の代わりに「ええ」、お礼は「おおきに」）が、初めてのお客さんにはです/ますの丁寧さを保ちます。注文は気軽な雰囲気で、店主は喜んでおすすめを教えてくれます。チップの習慣はなく、渡そうとすると相手を戸惑わせます。
アラビア語 — カイロ
カイロ中心部の薬局です。現代標準アラビア語ではなく、エジプト口語アラビア語を使ってください。挨拶は長く、互いに何度も交わします。用件に入る前に何度かやり取りがあるものと考えてください。お客様には丁寧にحضرتكで呼びかけます。値段交渉は市場でなら普通ですが、薬局ではふさわしくありません。
ドイツ語 — ウィーン
ウィーンの伝統的なカフェハウスです。オーストリアのドイツ語を使ってください。JanuarではなくJänner、TüteではなくSackerlと言い、普段の挨拶にはGrüß Gottを使います。ウェイターは礼儀正しく改まった態度で、終始Sieを使い、沈黙も気にしません。コーヒー1杯で1時間過ごすのはごく普通のことなので、急かしてはいけません。
レモンより： この型はどんどんまねしてください。場所と細部を入れ替えれば、2分で使える文化的背景ができあがりますよ。
学生に合わせて地域を選ぶ
プログラムで特定の変種を教えている場合は、それを明記してください。そうしないと、AIは学習データで最も多く見られる変種、つまりたいていはオンライン上で最も存在感の大きい変種に寄っていきます。それはまさに、学生が学んでいない変種かもしれません。
- スペイン本国のスペイン語を教えるプログラムでは、vosotrosを明記してください。明記しないと、AIは既定でustedesを使います
- ポルトガル語のプログラムでは、ブラジルかヨーロッパかを明記してください。発音や呼びかけ方が大きく異なります
- 中国語のプログラムでは、簡体字か繁体字か、また中国本土と台湾のどちらの用法かを明記してください
- アラビア語のプログラムでは方言を明記してください。実際の会話がMSAのように聞こえることはまれです
レモンより： 教科書で教えていない形を学生が使うようになって戻ってきたことがあるなら、このフィールドで解決できます。
飾りではなく、学ぶ内容としての文化
このフィールドの最も興味深い使い方は、文化的な規範を背景ではなく、練習の対象そのものにすることです。文化を取り違えると会話の中ではっきりとした結果が生じる状況を設定しましょう。登場人物が反応し、学生がそれに気付くようにします。
規範そのものを学ぶ
あなたはソウルの自宅にお客様を迎えます。お客様には玄関で靴を脱ぎ、お茶を勧められたら受けてほしいと思っています。きっぱり断るのは気まずいことです。お客様が断っても説教はせず、実際に客をもてなす人がするように、もう一度だけ、少し温かみを込めて勧めてください。
学生は、後からルーブリックで評価されるのではなく、ロールプレイの中でフィードバックを受けます。そのほうがずっと記憶に残ります。
レモンより： 文化を学ぶ最高の瞬間は、成績が何を間違えたかを説明するときではなく、登場人物が反応するときです。