“文化背景”字段的实际作用
所在位置: 活动 › 打开一个活动 › 情景 › 文化背景
“文化背景”是“情景”步骤中的一个可选字段,但它的作用比所在位置看起来要大得多。填写后,它会在 AI 的指令中成为独立的一部分,告诉 AI 这些背景是其所扮演角色身份的一部分,每一轮发言都要体现在说话方式中。它不是装点门面的背景,而是直接影响 AI 的说话方式。

Lemon 说: 留空的话,你得到的只是“课本里的无名之地”。填上它,才有一个真实的地方。
说出具体地点,而不是笼统的大洲
这里最常见的错误是按国家或大洲的范围来写。“拉丁美洲文化”或“中国文化”涵盖的差异太大,AI 没有任何具体内容可以参考。请缩小到某个城市、地区或机构。
范围太宽
西语国家文化。要注意文化得体。
这没有给 AI 任何方言、规范或具体信息。它会生成一种不属于任何地方的、中性的泛西语世界语体。
具体到真正有用
这是布宜诺斯艾利斯的一家街坊咖啡馆。请使用拉普拉塔河地区西班牙语:用 voseo(vos tenés、vos querés)而不是 tú,并使用阿根廷词汇,比如说 medialunas 而不是可颂,还有 un cortado、la cuenta。打招呼热情且有肢体接触;谈正事前先寒暄是惯例,直接点单会显得生硬。按北美的标准,这里的午饭时间比较晚。
方言、词汇和交流规范:真正会改变 AI 输出的三个要素。
Lemon 说: 具体到城市胜过只写国家,只写国家也总比什么都不写好。但要到具体城市,听起来才真正有那个味儿。
值得写明的三件事
你不需要写成民族志。几乎所有的价值都来自三个类别,通常四五句话就能写完。
- 语言变体和方言:使用哪种地区变体,以及有没有独特的语法(voseo、vosotros、魁北克法语、埃及阿拉伯语与现代标准阿拉伯语 MSA)
- 因地区而异的词汇:日常用品、食物、交通和钱的说法,换个国家就可能不同
- 互动规范:问候礼节、谈正事之前要寒暄多久、说话的直接程度、身体距离、小费、守时、称呼方式
Lemon 说: 互动规范是学生在课本里永远学不到的,也正是它们让对话带上一种有益的“异国感”。
多种语言的实例
下面是四段文化背景示例,详略程度大致合适。注意,每一段都点明了一个地点、具体的语言特点,以及至少一项社会期待。
法语——魁北克
魁北克城的一家五金店。使用魁北克法语:在店里,年龄相仿的成年人之间用 tutoiement 很常见,还会出现地区性词汇(magasiner、表示“汽车”的 char、dépanneur)。服务友好直接,不会有太长的寒暄。价格以加元计,税费在收银台加收,货架上的标价不含税。
日语——大阪
大阪一家小小的大阪烧店。店主和顾客说关西方言(用 ええ 代替 いい,用 おおきに 表示感谢),但对初次见面的人仍保持 です/ます 的礼貌语气。点单氛围轻松,店主很乐意推荐。这里没有给小费的习惯,给小费反而会让人困惑。
阿拉伯语——开罗
开罗市中心的一家药店。使用埃及阿拉伯语口语,而不是现代标准阿拉伯语。问候语较长且有来有往,进入正题前通常要寒暄好几轮。称呼顾客时用 حضرتك 以示礼貌。在药店讨价还价并不合适,在市场里则可以。
德语——维也纳
维也纳的一家传统咖啡馆。使用奥地利德语:说 Jänner 而不是 Januar,说 Sackerl 而不是 Tüte,并以 Grüß Gott 作为标准问候语。服务员礼貌而正式,全程使用 Sie,也不介意沉默:一杯咖啡坐上一小时是再正常不过的事,不应催促。
Lemon 说: 这些写法尽管拿去用。换掉地点和细节,两分钟就能写出一段好用的文化背景。
选择适合学生的地区
如果你的项目教授某种特定的语言变体,请明确写出来;否则 AI 会偏向训练数据中占比最大的变体,通常也就是网上最常见的那种。而这可能恰恰不是你的学生在学的变体。
- 教授西班牙本土西班牙语的项目应明确写出 vosotros,否则 AI 会默认使用 ustedes
- 葡萄牙语项目应注明是巴西葡萄牙语还是欧洲葡萄牙语:两者在发音和称呼方式上差别很大
- 中文课程应注明使用简体字还是繁体字,以及采用中国大陆还是台湾的用法
- 阿拉伯语项目应注明所用的方言,因为实际对话听起来很少像现代标准阿拉伯语(MSA)
Lemon 说: 如果你曾遇到学生学回来一种课本里没教的说法,这个字段就能解决问题。
文化是学习内容,而不只是点缀
这个字段最有意思的用法,是把某种文化规范变成练习的内容本身,而不仅仅是背景。设计一个情境,让文化上的失误在对话中产生看得见的后果:角色做出反应,学生也会注意到。
把规范本身作为教学内容
你是主人,在首尔的家中招待一位客人。你希望客人在门口脱鞋,并在你奉茶时接受;直接拒绝会让场面有些尴尬。如果客人拒绝了,不要说教,只要像真正的主人那样,再热情一点地邀请一次。
学生是在角色扮演的过程中得到反馈,而不是事后从评分标准中得到,这样会让人印象深刻得多。
Lemon 说: 最好的文化时刻,是角色做出反应的时候,而不是靠评分来解释哪里出了错。

