「文化背景」欄位實際的作用
所在位置: 活動 › 開啟活動 › 情境 › 文化背景
「文化背景」是「情境」步驟中的選填欄位,但它的作用比它的位置看起來大得多。填寫後,它會在 AI 的指示中自成一節,告訴 AI 這個背景是角色身分的一部分,每次發言都要在說話方式中體現出來。它不是裝飾用的背景,而是直接影響 AI 的說話方式。

Lemon 說: 留白的話,你會得到「課本裡的無名之地」;填上去,你就得到一個真實的地方。
指明具體地點,而不是整個大陸
這裡最常見的錯誤,是以國家或洲的規模來描述。「拉丁美洲文化」或「中華文化」涵蓋的差異太大,AI 根本沒有具體的依據可以發揮。請把範圍縮小到一個城市、一個地區或一個機構。
範圍太廣
西班牙語系文化。請注意文化適切性。
這樣寫,AI 得不到任何方言、規範或具體細節,最後只會產生一種不屬於任何地方、泛西語世界的中性語體。
具體到足以派上用場
這是布宜諾斯艾利斯的一家社區咖啡館。請使用拉普拉塔河地區的西班牙語:用 voseo(vos tenés、vos querés)而不是 tú,並使用阿根廷的詞彙,例如說 medialunas 而不是 croissants,還有 un cortado、la cuenta。打招呼熱情且常有肢體接觸;談正事前先寒暄是常態,直接點餐會顯得唐突。以北美的標準來看,午餐時間很晚。
方言、詞彙與互動規範:真正會改變 AI 輸出內容的三件事。
Lemon 說: 城市層級勝過國家層級,國家層級又勝過什麼都沒有。不過要到城市層級,聽起來才會真的像回事。
值得具體指定的三件事
你不需要寫出一份民族誌。幾乎所有的價值都來自三個類別,通常用四、五句話就能涵蓋。
- 語言變體與方言:屬於哪個地區的變體,以及任何獨特的文法(voseo、vosotros、魁北克法語、埃及阿拉伯語與現代標準阿拉伯語之別)
- 因地區而異的詞彙:日常用品、食物、交通工具和金錢的說法,跨越國界就會不同
- 互動規範:問候的禮節、談正事前要閒聊多久、說話直接的程度、人際距離、小費、守時觀念、稱呼方式
Lemon 說: 互動規範是學生在課本上永遠學不到的,卻正是讓對話多一分異國感、又有學習價值的關鍵。
各語言的實際範例
以下是四個詳細程度大致恰當的文化背景範例。請注意,每一個都指出了地點、具體的語言特徵,以及至少一項社會期待。
魁北克法語
魁北克市的一家五金行。請使用魁北克法語:在店裡,年齡相仿的成年人之間使用 tutoiement 很正常,也會出現地區性詞彙(magasiner、指汽車的 char、dépanneur)。服務親切直接,不會有冗長的寒暄。價格以加幣計算,稅金在結帳時才加上,不會標示在貨架上。
日語:大阪
大阪一家小小的大阪燒店。老闆和客人說關西腔(用 ええ 代替 いい,道謝說 おおきに),但對初次見面的客人仍維持 です/ます 的禮貌形式。點餐氣氛輕鬆,老闆也很樂意推薦。這裡沒有給小費的習慣,給小費反而會讓人困惑。
阿拉伯語:開羅
開羅市中心的一家藥局。請使用埃及口語阿拉伯語,而非現代標準阿拉伯語。問候語較長且有來有往,正式進入正題前,會先來回寒暄好幾輪。為表禮貌,稱呼顧客時使用 حضرتك。在藥局討價還價並不恰當,但在市場則很常見。
維也納德語
維也納一家傳統咖啡館。請使用奧地利德語:說 Jänner 而不是 Januar,說 Sackerl 而不是 Tüte,標準問候語是 Grüß Gott。服務生禮貌正式,全程使用 Sie,也不介意沉默;點一杯咖啡坐上一小時再正常不過,不應催促。
Lemon 說: 這些架構儘管拿去用。換掉地點和細節,兩分鐘就能寫出一段好用的文化背景。
依學生選擇合適的地區
如果你的課程計畫教的是特定語言變體,請明確寫出來,否則 AI 會偏向訓練資料中最常見的變體,通常就是網路上最普及的那一種,而那可能正好不是你的學生在學的變體。
- 教授西班牙本地西班牙語的課程應明確寫出 vosotros,否則 AI 預設會使用 ustedes
- 葡萄牙語課程應註明是巴西葡萄牙語還是歐洲葡萄牙語:兩者在發音和稱呼方式上差異很大
- 中文課程應註明使用簡體字或繁體字,以及採用中國大陸或台灣的用法
- 阿拉伯語課程應註明方言,因為實際對話聽起來很少是現代標準阿拉伯語(MSA)
Lemon 說: 如果你曾經遇過學生帶著課本沒教的說法回來,這個欄位就能解決這個問題。
文化是內容,不只是裝飾
這個欄位最有意思的用法,是把文化規範變成練習的重點,而不只是背景。設計一個情境,讓學生在文化上出錯時,會在對話中產生明顯的後果:角色會有所反應,學生也會察覺到。
規範即教學內容
你是主人,正在首爾的家中招待一位客人。你預期客人會在玄關脫鞋,並在你奉茶時接受,直接拒絕會很尷尬。如果客人拒絕,不要對他說教,只要像真正的主人那樣,再稍微熱情一點地邀請一次就好。
學生是在角色扮演的過程中得到回饋,而不是事後從評量尺規得到,這樣更讓人印象深刻。
Lemon 說: 最好的文化學習時刻,是角色做出反應的時候,而不是靠成績來解釋哪裡出錯。

