Le rôle d’une particule
Une particule de politesse se place tout à la fin de la phrase. Elle n’a pas de sens à proprement parler, mais elle indique à votre interlocuteur que vous êtes courtois, et employée seule, elle sert aussi de « oui » ou de « je vous écoute ». Le choix dépend de votre propre genre et de votre degré de proximité avec la personne. En ligne, vous les verrez souvent écrites krub, krap et ka. Cette page les écrit khráp et khâ/khá pour montrer les tons. L’absence de signe indique un ton moyen, l’accent grave un ton bas, l’accent circonflexe un ton descendant, l’accent aigu un ton haut et le háček un ton montant. Dans un parler détendu, beaucoup d’hommes prononcent ครับ comme kháp, sans le r.
- Hommes : ครับ dans les affirmations comme dans les questions.
- Femmes : ค่ะ (descendant) dans les affirmations et les réponses, คะ (haut) dans les questions et après นะ.
- Tout le monde : นะ pour adoucir, et จ้ะ, จ๊ะ ou จ้า avec les gens dont on est proche.
Kha ou kha ? Même son, deux tons
C’est la paire que les apprenants confondent le plus. ค่ะ descend et clôt une affirmation. คะ est haut et marque une question. Écoutez-les l’une après l’autre.
ขอบคุณค่ะ
Lecture : khɔ̀ɔp-khun khâ
Sens : Merci.
Ton descendant. À employer pour remercier, répondre et faire une simple affirmation.
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
Lecture : hɔ̂ng-náam yùu nǎi khá
Sens : Où sont les toilettes ?
Ton haut, parce qu’elle termine une question.
ค่ะ
Lecture : khâ
Sens : Oui. / D’accord. / Je vous écoute.
Employée seule, la forme descendante est un oui poli. Au téléphone, vous l’entendrez répétée pendant que l’autre personne parle.
คะ
Lecture : khá
Sens : Pardon ? / Oui ?
Dite seule avec une intonation interrogative, elle demande à quelqu’un de répéter, ou sert à répondre quand on vous appelle. Un mot de dépannage bien pratique.
ขอโทษนะคะ พูดอีกทีได้ไหมคะ
Lecture : khɔ̌ɔ-thôot ná khá, phûut ìik thii dâai mái khá
Sens : Excusez-moi, vous pourriez répéter ?
La phrase de dépannage complète. Les hommes disent ขอโทษนะครับ พูดอีกทีได้ไหมครับ.
Khrap : une seule forme pour tout
Les hommes ne changent pas de ton. ครับ reste le même à la fin d’une affirmation, d’une question ou d’une réponse d’un seul mot.
สวัสดีครับ
Lecture : sà-wàt-dii khráp
Sens : Bonjour.
Dans un parler soigné, on garde le r. Dans le parler détendu de Bangkok, on entend plutôt sà-wàt-dii kháp.
ครับผม
Lecture : khráp phǒm
Sens : Oui, bien sûr.
Un oui très poli pour un supérieur, un enseignant, un client ou une personne âgée. Le personnel de service l’emploie beaucoup.
ครับ
Lecture : khráp
Sens : Pardon ? / Oui ?
Comme la forme haute des femmes, elle demande à quelqu’un de répéter quand on la dit avec une intonation interrogative.
Na : adoucir
Placez นะ avant la particule de politesse pour rendre plus douce une demande, un rappel ou un au revoir, comme quand on ajoute « d’accord ? » ou « juste » en français. Après นะ, les femmes emploient toujours la forme haute : นะคะ.
รอแป๊บนึงนะครับ
Lecture : rɔɔ pɛ́p nʉng ná khráp
Sens : Un instant, s’il vous plaît.
Poli et amical. Sans la particule qui adoucit, cela peut sonner comme un ordre.
ไปก่อนนะคะ
Lecture : pai gɔ̀ɔn ná khá
Sens : J’y vais.
La façon courante de dire au revoir quand vous partez le premier.
ไม่เป็นไรนะ
Lecture : mâi pen rai ná
Sens : Ce n’est rien, vraiment. Ne t’inquiète pas.
Familier, sans particule de politesse. À employer avec des amis ; ajoutez la particule de politesse pour toute personne plus âgée ou inconnue.
Ja : proche et chaleureux
Elles sonnent affectueuses. Les parents les emploient avec leurs enfants, les personnes âgées avec les plus jeunes, et les amis entre eux. Les hommes comme les femmes les emploient. จ้ะ descend dans les réponses et จ๊ะ est haut dans les questions, la même répartition que pour la paire polie des femmes.
จ้ะ
Lecture : jâ
Sens : Oui, mon petit. / D’accord.
Ton descendant. Un oui doux à un enfant, à un proche plus jeune ou à un ami proche.
ไปไหนมาจ๊ะ
Lecture : pai nǎi maa já
Sens : Tu étais où ?
Ton haut dans une question. Ça sonne attentionné, comme une tante qui vous accueille.
ได้จ้า
Lecture : dâai jâa
Sens : Pas de souci !
Allongé et enjoué. Très courant entre amis, dans les messages et chez les vendeurs sympathiques au marché.
Versions allongées et familières
Vous les entendrez sans arrêt à Bangkok, même si les manuels les enseignent rarement.
ขอบคุณค่า
Lecture : khɔ̀ɔp-khun khâa
Sens : Merci beaucoup !
Une version plus longue et plus enjouée de la forme polie des femmes. Amicale, on l’emploie dans les magasins, au téléphone et dans les messages.
ได้ฮะ
Lecture : dâai há
Sens : D’accord.
Un équivalent plus doux et plus familier de ครับ, surtout employé par les hommes, les garçons et les enfants qui s’adressent à des adultes.
Changer de particule au cours d’une même visite
Vous êtes une femme et vous rendez visite à la famille de votre amie thaïe Ploy, à Bangkok. Vous employez les particules de politesse avec sa mère, qui vous répond chaleureusement, puis vous les laissez tomber avec Ploy.
Mère
มาแล้วเหรอจ๊ะ เข้ามาก่อนสิ
Lecture : maa láew rə̌ə já, khâo maa gɔ̀ɔn sì
Sens : Oh, tu es là ! Entre donc.
Vous
สวัสดีค่ะ
Lecture : sà-wàt-dii khâ
Sens : Bonjour.
Mère
กินข้าวมาหรือยังจ๊ะ
Lecture : gin khâao maa rʉ̌ʉ yang já
Sens : Tu as déjà mangé ?
Vous
ยังเลยค่ะ
Lecture : yang loei khâ
Sens : Pas encore.
Mère
งั้นกินด้วยกันนะ เดี๋ยวแม่ทำให้
Lecture : ngán gin dûai gan ná, dǐao mɛ̂ɛ tham hâi
Sens : Alors mange avec nous. Je vais te préparer quelque chose.
Vous
ขอบคุณค่ะ รบกวนด้วยนะคะ
Lecture : khɔ̀ɔp-khun khâ, róp-guan dûai ná khá
Sens : Merci. Désolée de vous déranger.
Ploy
มาแล้วเหรอ นั่งก่อนดิ
Lecture : maa láew rə̌ə, nâng gɔ̀ɔn dì
Sens : Ah, te voilà. Assieds-toi.
Vous
จ้า ขอน้ำหน่อยได้ป่ะ
Lecture : jâa, khɔ̌ɔ náam nɔ̀i dâai pà
Sens : Ouais ! Je peux avoir un peu d’eau ?
Ploy
ได้ดิ รอแป๊บนึงนะ
Lecture : dâai dì, rɔɔ pɛ́p nʉng ná
Sens : Bien sûr, attends une seconde.
Mère
ข้าวเสร็จแล้วจ้า
Lecture : khâao sèt láew jâa
Sens : À table !
Les extraits audio utilisent la voix de l’IA que vous entendez dans les conversations ChitterChatter.
Qui dit quoi, et quand
Votre particule dépend de vous, pas de votre interlocuteur
Employez la série qui correspond à votre propre genre, quel que soit votre interlocuteur. Un homme dit ครับ à une femme, et une femme dit ค่ะ à un homme. Les femmes trans emploient ค่ะ et คะ comme les autres femmes, certains hommes gays aussi, et certains hommes les emploient pour plaisanter entre amis. Si vous êtes non binaire, choisissez la série qui vous convient.
Quand vous pouvez vous en passer
Avec des amis proches de votre âge, on n’emploie souvent aucune particule de politesse, ou on passe aux particules chaleureuses. Gardez les particules de politesse avec les inconnus, les aînés, les enseignants, les collègues que vous connaissez mal et toute personne qui vous sert. Les omettre avec une personne plus âgée peut paraître sec, même si vos mots sont gentils.
Pas besoin d’en mettre à chaque phrase
Dans une conversation plus longue, on ajoute une particule aux salutations, aux réponses, aux demandes, aux remerciements et à la dernière phrase de ce que l’on dit, pas à chaque proposition. En mettre souvent n’est jamais impoli. Cela paraît simplement très poli.
À l’écrit et dans les messages
Après นะ, l’orthographe correcte est นะคะ. Vous verrez souvent นะค่ะ en ligne, mais c’est une faute d’orthographe courante. Dans les messages, on allonge les particules pour plus de chaleur, comme ค่า, จ้า et คร้าบ. Les documents officiels et les articles de presse n’emploient pas de particules.
Entraînez-vous à employer vos particules dans une vraie conversation
Les particules s’ancrent quand vous les employez sans y penser. Créez une courte scène où vous aurez besoin d’affirmations et de questions, puis réécoutez-vous pour repérer quelle fin de phrase vous avez employée.
- Ouvrez Créer avec l’IA et collez la description ci-dessous. Si vous êtes un homme, modifiez les deux dernières phrases pour dire que vous voulez vous entraîner à terminer vos phrases par khrap et à adoucir vos demandes avec na khrap.
- Parlez à voix haute avec le personnage de l’IA, qui vous répond à l’oral en thaï.
- Après la conversation, lisez la transcription complète et vérifiez la fin de chaque phrase que vous avez dite, puis regardez la réplique accompagnée d’une façon plus claire de la dire.
- Interrogez le coach IA sur toute fin de phrase dont vous n’étiez pas sûr, puis refaites la visite.
Décrivez-la ainsi lorsque vous créez l’activité
Thaï, niveau débutant, parler de tous les jours à Bangkok. Je rends visite à la famille d’une amie thaïe pour le dîner, et vous jouez la mère de mon amie, chaleureuse, qui me parle avec les particules amicales ja et me pose beaucoup de questions. Je suis une femme et je veux m’entraîner à terminer mes réponses et mes remerciements par kha au ton descendant, et mes questions par kha au ton haut. Je veux aussi adoucir mes demandes et mon au revoir avec na kha.
Les premières questions des apprenants
Les hommes peuvent-ils dire ค่ะ (khâ) en thaï ?
Oui, certains le font. Certains hommes gays emploient ค่ะ et คะ comme particules de politesse au quotidien, et certains hommes les disent pour plaisanter entre amis. La plupart des hommes disent ครับ, car on choisit généralement la particule qui correspond à son propre genre.
Que veut dire นะคะ (ná khá) ?
Ce sont deux particules ensemble : นะ adoucit la phrase, et คะ la rend polie quand c’est une femme qui parle. Ensemble, elles ajoutent un « d’accord ? » ou un « s’il vous plaît » plein de douceur, comme dans ไปก่อนนะคะ, « J’y vais. » La version des hommes est นะครับ.
Est-ce impoli d’oublier ครับ ou ค่ะ ?
Avec des amis de votre âge, non. Avec un inconnu, une personne plus âgée ou quelqu’un que vous venez de rencontrer, une phrase sans particule peut paraître abrupte. Les gens sont indulgents avec les apprenants : ajoutez-en une quand vous y pensez, surtout aux remerciements et aux réponses.
Comment dire oui poliment en thaï ?
Souvent, la particule seule suffit pour dire oui : ครับ pour les hommes, ค่ะ pour les femmes. Pour plus de chaleur avec un proche, employez จ้ะ ou จ้า. Pour un oui très respectueux à un supérieur ou à un client, les hommes disent ครับผม.