Tiểu từ có tác dụng gì
Tiểu từ lịch sự đứng ở cuối câu. Nó không thêm nghĩa nào theo từ điển, nhưng cho người nghe biết bạn đang nói lịch sự, và khi đứng một mình, nó còn mang nghĩa "vâng" hoặc "tôi đang nghe". Bạn dùng tiểu từ nào tùy thuộc vào giới tính của chính bạn và mức độ thân thiết với người kia. Trên mạng, bạn sẽ thường thấy chúng được viết là krub, krap và ka. Trang này viết chúng là khráp và khâ/khá để thể hiện thanh điệu. Không có dấu là thanh ngang, dấu huyền là thanh thấp, dấu mũ là thanh xuống, dấu sắc là thanh cao, và dấu háček là thanh lên. Khi nói thoải mái, nhiều người nam nói ครับ thành kháp, không có âm r.
- Nam giới: ครับ trong cả câu trần thuật lẫn câu hỏi.
- Nữ giới: ค่ะ (thanh xuống) trong câu trần thuật và câu trả lời, คะ (thanh cao) trong câu hỏi và sau นะ.
- Mọi người: นะ để làm câu mềm mại hơn, và จ้ะ, จ๊ะ hoặc จ้า với người thân thiết.
Kha hay kha? Cùng một âm, hai thanh điệu
Đây là cặp mà người học hay nhầm nhất. ค่ะ hạ giọng xuống và kết thúc một câu trần thuật. คะ có thanh cao và đánh dấu một câu hỏi. Hãy nghe chúng liền nhau.
ขอบคุณค่ะ
Cách đọc: khɔ̀ɔp-khun khâ
Nghĩa: Cảm ơn.
Thanh xuống. Dùng khi cảm ơn, trả lời và với câu trần thuật thông thường.
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
Cách đọc: hɔ̂ng-náam yùu nǎi khá
Nghĩa: Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Thanh cao, vì nó kết thúc một câu hỏi.
ค่ะ
Cách đọc: khâ
Nghĩa: Vâng. / Được ạ. / Tôi đang nghe.
Khi đứng một mình, dạng thanh xuống là một lời "vâng" lịch sự. Khi gọi điện thoại, bạn sẽ nghe nó được lặp lại trong lúc người kia nói.
คะ
Cách đọc: khá
Nghĩa: Sao ạ? / Dạ?
Khi nói một mình với ngữ điệu lên giọng như hỏi, nó dùng để nhờ ai đó nhắc lại, hoặc để đáp khi có người gọi bạn. Một từ gỡ rối rất tiện.
ขอโทษนะคะ พูดอีกทีได้ไหมคะ
Cách đọc: khɔ̌ɔ-thôot ná khá, phûut ìik thii dâai mái khá
Nghĩa: Xin lỗi, bạn nói lại được không ạ?
Câu gỡ rối đầy đủ. Nam giới nói ขอโทษนะครับ พูดอีกทีได้ไหมครับ.
Khrap: một dạng cho mọi trường hợp
Nam giới không đổi thanh điệu. ครับ giữ nguyên ở cuối câu trần thuật, câu hỏi hay câu trả lời một từ.
สวัสดีครับ
Cách đọc: sà-wàt-dii khráp
Nghĩa: Xin chào.
Khi nói cẩn thận, người ta giữ âm r. Khi nói thoải mái ở Bangkok, câu này nghe gần với sà-wàt-dii kháp hơn.
ครับผม
Cách đọc: khráp phǒm
Nghĩa: Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.
Một lời "vâng" đặc biệt lễ phép dành cho sếp, giáo viên, khách hàng hoặc người lớn tuổi. Nhân viên phục vụ dùng câu này rất nhiều.
ครับ
Cách đọc: khráp
Nghĩa: Sao ạ? / Dạ?
Giống dạng thanh cao của nữ, khi nói với ngữ điệu lên giọng như hỏi, nó dùng để nhờ ai đó nhắc lại.
Na: làm câu nói mềm mại hơn
Đặt นะ trước tiểu từ lịch sự để làm một lời đề nghị, lời nhắc hoặc lời tạm biệt nhẹ nhàng hơn, giống như thêm "okay?" hoặc "just" trong tiếng Anh. Sau นะ, nữ giới luôn dùng dạng thanh cao: นะคะ.
รอแป๊บนึงนะครับ
Cách đọc: rɔɔ pɛ́p nʉng ná khráp
Nghĩa: Xin chờ một chút ạ.
Lịch sự và thân thiện. Không có từ làm mềm, câu này có thể nghe như một mệnh lệnh.
ไปก่อนนะคะ
Cách đọc: pai gɔ̀ɔn ná khá
Nghĩa: Tôi về trước nhé.
Cách chào tạm biệt hằng ngày khi bạn về trước.
ไม่เป็นไรนะ
Cách đọc: mâi pen rai ná
Nghĩa: Không sao đâu, thật mà. Đừng lo.
Thân mật, không có tiểu từ lịch sự. Dùng với bạn bè; hãy thêm tiểu từ lịch sự khi nói với người lớn tuổi hơn hoặc người lạ.
Ja: thân mật và ấm áp
Những tiểu từ này nghe trìu mến. Cha mẹ dùng với con cái, người lớn tuổi dùng với người nhỏ tuổi hơn, và bạn bè dùng với nhau. Cả nam lẫn nữ đều dùng. จ้ะ có thanh xuống trong câu trả lời và จ๊ะ có thanh cao trong câu hỏi, giống cách phân chia ở cặp tiểu từ lịch sự của nữ.
จ้ะ
Cách đọc: jâ
Nghĩa: Ừ, con. / Được rồi.
Thanh xuống. Một lời "ừ" dịu dàng với trẻ nhỏ, người thân nhỏ tuổi hơn hoặc bạn thân.
ไปไหนมาจ๊ะ
Cách đọc: pai nǎi maa já
Nghĩa: Đi đâu về đấy con?
Thanh cao trong câu hỏi. Nghe đầy quan tâm, như một người cô đang chào bạn.
ได้จ้า
Cách đọc: dâai jâa
Nghĩa: Được luôn!
Kéo dài và vui vẻ. Rất phổ biến khi nói với bạn bè, trong tin nhắn và từ những người bán hàng thân thiện ở chợ.
Dạng kéo dài và thân mật
Bạn sẽ nghe những dạng này suốt ở Bangkok, dù sách giáo khoa hiếm khi dạy.
ขอบคุณค่า
Cách đọc: khɔ̀ɔp-khun khâa
Nghĩa: Cảm ơn nhiều nha!
Một dạng dài hơn, tươi tắn hơn của tiểu từ lịch sự dành cho nữ. Thân thiện, dùng ở cửa hàng, khi gọi điện thoại và khi nhắn tin.
ได้ฮะ
Cách đọc: dâai há
Nghĩa: Được ạ.
Một dạng mềm hơn, thân mật hơn thay cho ครับ, chủ yếu nghe từ nam giới, các cậu bé và trẻ em khi nói với người lớn.
Đổi tiểu từ trong cùng một chuyến thăm
Bạn là nữ và đến thăm gia đình của Ploy, người bạn Thái của bạn, ở Bangkok. Bạn dùng tiểu từ lịch sự với mẹ của Ploy, người đáp lại bạn một cách ấm áp, rồi bỏ chúng khi nói với Ploy.
Mẹ
มาแล้วเหรอจ๊ะ เข้ามาก่อนสิ
Cách đọc: maa láew rə̌ə já, khâo maa gɔ̀ɔn sì
Nghĩa: Ồ, con đến rồi à! Vào nhà đi con.
Bạn
สวัสดีค่ะ
Cách đọc: sà-wàt-dii khâ
Nghĩa: Xin chào.
Mẹ
กินข้าวมาหรือยังจ๊ะ
Cách đọc: gin khâao maa rʉ̌ʉ yang já
Nghĩa: Ăn cơm chưa?
Bạn
ยังเลยค่ะ
Cách đọc: yang loei khâ
Nghĩa: Chưa.
Mẹ
งั้นกินด้วยกันนะ เดี๋ยวแม่ทำให้
Cách đọc: ngán gin dûai gan ná, dǐao mɛ̂ɛ tham hâi
Nghĩa: Vậy ăn cùng nhà luôn nhé. Để cô nấu cho con.
Bạn
ขอบคุณค่ะ รบกวนด้วยนะคะ
Cách đọc: khɔ̀ɔp-khun khâ, róp-guan dûai ná khá
Nghĩa: Cháu cảm ơn ạ. Làm phiền cô quá ạ.
Ploy
มาแล้วเหรอ นั่งก่อนดิ
Cách đọc: maa láew rə̌ə, nâng gɔ̀ɔn dì
Nghĩa: Ê, đến rồi à. Ngồi đi.
Bạn
จ้า ขอน้ำหน่อยได้ป่ะ
Cách đọc: jâa, khɔ̌ɔ náam nɔ̀i dâai pà
Nghĩa: Ừa! Cho mình xin ít nước được không?
Ploy
ได้ดิ รอแป๊บนึงนะ
Cách đọc: dâai dì, rɔɔ pɛ́p nʉng ná
Nghĩa: Được chứ, chờ chút nhé.
Mẹ
ข้าวเสร็จแล้วจ้า
Cách đọc: khâao sèt láew jâa
Nghĩa: Cơm xong rồi đây!
Âm thanh sử dụng giọng nói AI mà bạn nghe trong các cuộc hội thoại trên ChitterChatter.
Ai nói gì, và khi nào
Tiểu từ đi theo bạn, không theo người nghe
Hãy dùng bộ tiểu từ khớp với giới tính của chính bạn, dù bạn đang nói với ai. Nam giới nói ครับ với phụ nữ, và nữ giới nói ค่ะ với nam giới. Phụ nữ chuyển giới dùng ค่ะ và คะ như những phụ nữ khác, một số nam giới đồng tính cũng dùng, và một số nam giới dùng chúng để đùa vui với bạn bè. Nếu bạn là người phi nhị nguyên giới, hãy chọn bộ mà bạn thấy phù hợp.
Khi nào có thể bỏ tiểu từ
Với bạn thân cùng tuổi, người ta thường không dùng tiểu từ lịch sự nào, hoặc chuyển sang các tiểu từ ấm áp. Hãy giữ tiểu từ lịch sự khi nói với người lạ, người lớn tuổi, giáo viên, đồng nghiệp bạn chưa thân và bất kỳ ai đang phục vụ bạn. Bỏ tiểu từ khi nói với người lớn tuổi có thể nghe cộc lốc, dù lời lẽ của bạn tử tế.
Không cần dùng ở mọi câu
Trong một cuộc hội thoại dài hơn, người ta thêm tiểu từ vào lời chào, câu trả lời, lời đề nghị, lời cảm ơn và câu cuối cùng trong lượt nói của mình, chứ không phải mọi mệnh đề. Dùng nó thường xuyên không bao giờ là bất lịch sự. Chỉ là nghe rất lễ phép thôi.
Khi viết và nhắn tin
Sau นะ, cách viết đúng là นะคะ. Bạn sẽ thường thấy นะค่ะ trên mạng, nhưng đó là một lỗi chính tả phổ biến. Tin nhắn trò chuyện kéo dài tiểu từ để tạo cảm giác ấm áp, như ค่า, จ้า và คร้าบ. Văn bản trang trọng và bài báo thì bỏ tiểu từ.
Luyện tiểu từ trong một cuộc hội thoại thật
Tiểu từ chỉ thật sự thành thói quen khi bạn dùng chúng mà không cần nghĩ. Hãy dựng một tình huống ngắn mà bạn cần cả câu trần thuật lẫn câu hỏi, rồi nghe lại xem bạn đã dùng phần kết câu nào.
- Mở Tạo bằng AI và dán đoạn mô tả bên dưới. Nếu bạn là nam, hãy sửa hai câu cuối để nói rằng bạn muốn luyện kết thúc câu bằng khrap và làm lời đề nghị mềm mại hơn bằng na khrap.
- Nói thành tiếng với nhân vật AI, người trả lời bằng giọng nói tiếng Thái.
- Sau cuộc hội thoại, hãy đọc toàn bộ bản chép lời và kiểm tra phần cuối của mọi câu bạn đã nói, rồi xem câu bạn đã nói kèm cách diễn đạt rõ ràng hơn.
- Hỏi Huấn luyện viên AI về bất kỳ phần kết câu nào bạn chưa chắc, rồi lặp lại chuyến thăm.
Mô tả như thế này khi bạn tạo hoạt động
Tiếng Thái, trình độ sơ cấp, cách nói hằng ngày ở Bangkok. Tôi đến nhà một người bạn Thái để ăn tối cùng gia đình bạn ấy, và bạn đóng vai mẹ của bạn tôi, một người ấm áp, nói chuyện với tôi bằng các tiểu từ ja thân mật và hỏi tôi rất nhiều câu. Tôi là nữ và muốn luyện kết thúc câu trả lời và lời cảm ơn bằng kha thanh xuống, và câu hỏi bằng kha thanh cao. Tôi cũng muốn làm lời đề nghị và lời tạm biệt mềm mại hơn bằng na kha.
Những câu hỏi người học thường đặt ra đầu tiên
Nam giới có thể nói ค่ะ (khâ) trong tiếng Thái không?
Có, một số người vẫn nói. Một số nam giới đồng tính dùng ค่ะ và คะ làm tiểu từ lịch sự hằng ngày, và một số nam giới nói chúng để đùa với bạn bè. Phần lớn nam giới nói ครับ, vì người ta thường chọn tiểu từ khớp với giới tính của chính mình.
นะคะ (ná khá) nghĩa là gì?
Đây là hai tiểu từ đi cùng nhau: นะ làm câu mềm mại hơn, và คะ làm câu lịch sự khi người nói là nữ. Cùng nhau, chúng thêm một chút "nhé?" hoặc "làm ơn" nhẹ nhàng, như trong ไปก่อนนะคะ, tôi về trước nhé. Dạng dành cho nam là นะครับ.
Quên ครับ hoặc ค่ะ có bị xem là bất lịch sự không?
Với bạn bè cùng tuổi thì không. Với người lạ, người lớn tuổi hoặc người bạn vừa quen, một câu không có tiểu từ có thể nghe cụt lủn. Mọi người thường dễ bỏ qua cho người học, nên hãy thêm tiểu từ khi bạn nhớ ra, nhất là khi cảm ơn và trả lời.
Nói "vâng" một cách lịch sự trong tiếng Thái thế nào?
Thường thì chỉ riêng tiểu từ đã là lời "vâng": ครับ cho nam, ค่ะ cho nữ. Để ấm áp hơn với người thân thiết, hãy dùng จ้ะ hoặc จ้า. Để nói "vâng" thật lễ phép với sếp hoặc khách hàng, nam giới nói ครับผม.