敬语词在句子中的位置
Po 本身没有具体意思,它用来表示尊敬,放在句子靠前的位置,通常紧跟在第一个词或固定短语后面,例如 Magandang umaga po。很多学习者只把它放在句末,这在较长的句子里可能听起来不太自然。你和祖父母说的话,几乎都能用这几种句式来表达。
- 放在第一个词后面,或放在 lang 这类小词后面:Salamat po. / Hindi po. / Okay lang po ako.
- 有 na 或 pa 时:这些短词放在前面,然后才是 po。所以要说 Aalis na po ako,而不是 Aalis po na ako。
- 带疑问词 ba 时:po 放在它前面。Kumain na po ba kayo? 日常口语中,人们常常省略 ba:Kumain na po kayo?
- 在需要连接用的 -ng 的词前面,它会变成 pong:Ano pong gusto ninyo?(您想要点什么?)
- 在长句中,你会听到它出现不止一次,比如 Opo, kumain na po ako。这很正常,并不算用得太多。
对 Lola 和 Lolo 说的日常用语
这些是你几乎每次拜访或打电话都会用到的话,从到达一直到道别。
Mano po, Lola.
意思: 奶奶,请为我祝福。
到达或离开时,拉起对方的手行贴额祝福礼时说。详见下方说明。
Kumusta na po kayo?
意思: 您最近好吗?
尊敬的说法。随意的说法是 Kumusta ka na?,可以对表亲用。
Kumain na po ba kayo?
意思: 吃饭了吗?
祖父母会问你的问题,你反过来问他们。反问回去体现了关心。
Opo, kumain na po ako.
意思: 是的,我已经吃过了。
Hindi pa po.
意思: 还没有。
一到就会被招呼吃东西。
Salamat po, Lolo.
意思: 谢谢爷爷。
Aalis na po ako. Ingat po kayo.
意思: 我先走了,您多保重。
离开时通常还会再说一声 Mano po。
没听清 Lola 说什么时
祖父母说话往往很快,会用一些老派的词,或者换成他们家乡省份的语言。下面这些说法能帮你恭敬地把对话继续下去。
Ano po ulit, Lola?
意思: 奶奶,您刚才说什么?
Pasensya na po, hindi ko po naintindihan.
意思: 不好意思,我没听懂。
Ano po ang Tagalog ng "proud"?
意思: “proud”用他加禄语怎么说?
祖父母通常很乐意被人请教。在句末加上任意一个英语单词就行。
尊敬的“您”:对一位长辈用复数形式
他加禄语对一位长辈使用复数形式的“你”来表示尊敬,这和法语把复数的“你”用作敬称很像。和你的 lola(祖母)说话时,ka 和 ikaw 要变成 kayo,句子的其余部分也随之变化。
- ka / ikaw 变成 kayo:Saan po kayo pupunta?(您去哪儿?)
- mo 变成 ninyo,也常说成 n'yo:Gusto n'yo po ba ng kape?(您要来点咖啡吗?)
- sa 'yo 变成 sa inyo:Para po sa inyo ito.(这是给您的。)
- 和其他成年人谈起长辈时,人们也常用复数的“他们”:Tulog na po sila(她现在睡着了)。直接用 sila 或 nila 称呼对方,比如 Ano pong kailangan nila?(您需要什么?),则是格外正式的说法。你会在店员口中或非常传统的家庭里听到,但和祖父母说话时很少需要用到。
- 在马尼拉的日常口语中,你会听到 po 和 ka 搭配使用,比如年轻店员对顾客说话时。和祖父母说话时,还是用 kayo。
你还会听到的另一种形式,以及该用哪一种
Opo 是表示尊敬的“是”,用来代替普通的 oo。你还会听到 ho 和 oho。它们意思相同,在马尼拉大都会及周边省份的成年人中很常见,多用于和陌生人说话,比如拦吉普尼时说的 Para ho!。很多人觉得它们稍微没那么正式。孩子们通常学的是 po 和 opo,和祖父母说话时用这两个最稳妥。每个家庭的习惯不一样,所以跟着你父母的用法来就好。
家庭称谓与贴额祝福礼
贴额祝福礼怎么做
拉起长辈的右手,微微鞠躬,一边说 Mano po,一边把对方的手背轻触自己的额头。这个词来自西班牙语中表示“手”的词。到达和离开时都要这样做。很多长辈会以祝福回应,常常只是用英语说一句“God bless”。有些家庭对每一位年长的亲戚和教父教母都这样做,有些家庭只对祖父母这样做。
用称谓代替名字
对年长的亲戚,几乎从不直呼其名。称呼祖父母用 Lola 和 Lolo,称呼叔叔阿姨和父母的朋友用 Tita 和 Tito,称呼哥哥、姐姐和比你年长的堂表兄弟姐妹用 Ate 和 Kuya。名字放在称呼后面:Tita Baby、Kuya Jun。
忘了说敬语时
这种情况人人都会遇到,尤其是在你专心想用对动词的时候。不要停下来道歉,在下一句里用上就好。大多数祖父母只要你肯和他们说他加禄语就很高兴了,有些人还会笑着温柔地提醒你。如果只记一件事,那就是说 opo,而不是 oo。
夹杂英语也没关系
Love you po, Lola! 和 Happy birthday po, Lolo! 这样的说法,在菲律宾国内和海外的菲律宾家庭中都非常常见。尊重是靠敬语词来表达的,而不是靠避开英语。
和 Lola 视频通话
你在美国和住在奎松市的奶奶视频通话。网络卡了一下。
Lola
Hello? Apo, naririnig mo ba ako?
意思: 喂?听得见吗,我的乖孙?
你
Opo, Lola! Naririnig ko na po kayo. Kumusta na po kayo?
意思: 是的,奶奶!现在能听到您说话了。您最近好吗?
Lola
Eto, mabuti naman. Medyo masakit lang ang tuhod ko. Ikaw, kumain ka na ba?
意思: 我挺好的,就是膝盖有点疼。你呢,吃饭了吗?
你
Opo, kumain na po ako. Kayo po, Lola? Kumain na po ba kayo?
意思: 是的,我吃过了。奶奶您呢?您吃了吗?
Lola
Oo, nagluto si Tita Baby mo ng sinigang. Kailan ka ba uuwi rito?
意思: 是啊,你 Baby 阿姨做了 sinigang(酸汤)。那你什么时候回家呀?
你
Pasensya na po, Lola, nag-freeze po kayo. Ano po ulit?
意思: 奶奶,不好意思,您那边画面卡住了。您刚才说什么?
Lola
Sabi ko, kailan ka uuwi rito sa Pilipinas?
意思: 我是说,你什么时候回菲律宾老家啊?
你
Sa December po, sana. Miss na miss ko na po kayo.
意思: 希望是 12 月吧。我好想您。
Lola
Ay, salamat sa Diyos! Mag-ingat ka diyan, ha? Huwag kang magpapagod.
意思: 哎呀,谢天谢地!在那边要照顾好自己,好吗?别把自己累坏了。
你
Opo, Lola. Ingat din po kayo. Love you po!
意思: 好的,奶奶。您也要保重身体。爱您!
音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。
来自一次真实的练习
我们团队使用下方练习部分中的描述,在 ChitterChatter 中实际演练了这个情景。学习者的台词由合成语音来说;AI 角色的回复和反馈都是 ChitterChatter 生成的。以下是对话的开头部分,略有删减。
Lola
Apo! Kumusta ka? Kumain ka na?
意思: 我的乖孙!你好吗?吃饭了没有?
你
Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?
意思: 是的,奶奶!我已经吃过了。那您最近好吗?
Lola
Ay, mabuti naman ako. Medyo mainit lang kanina. Kumain ako ng tinola at kanin. Ikaw, ano ang kinain mo?
意思: 哎,我挺好的。只是刚才有点热。我吃了姜汁鸡汤和米饭。你呢,吃了什么?
你
Nag-toast lang po ako, tapos itlog. Masarap po yung tinola niyo, Lola!
意思: 我就吃了吐司,然后吃了鸡蛋。奶奶,您做的姜汁鸡汤真好喝!
Lola
Salamat, apo. Sa susunod na uwi mo, lutuin ko ulit. Kailan ka uuwi?
意思: 谢谢你,孩子。下次你回家,我再给你做。你什么时候回来呀?
你
Siguro sa Pasko po, Lola. Miss ko na po kayo. Anong ginagawa niyo ngayon?
意思: 也许圣诞节吧,奶奶。我想您了。您现在在做什么呀?
Lola
Nandito lang ako sa bahay, nagdidilig ng halaman sa balkonahe. May bagong dahon ang calamansi ko. Ikaw, anong ginagawa mo?
意思: 我就在家,给阳台上的花草浇水呢。我的青柠树长了片新叶子。你呢,在干什么?
你
Nag-aaral po ako, Lola. Tapos minsan naglalakad ako sa park. Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.
意思: 奶奶,我在学习。有时候也会去公园散散步。您刚才说青柠树怎么了?我没听清。
Lola
Oo, pakitingin, may bagong dahon ang calamansi ko.
意思: 是啊,你看,我的青柠树长出了一片新叶子。
你
Ay, ang galing po! Gusto ko makita yung calamansi niyo. Malaki na po ba?
意思: 哇,太好了!我想看看您种的青柠树。已经长得很大了吗?
Lola
Hindi pa masyado, pero lumalaki na. Gusto mo rin ba mag-alaga ng halaman?
意思: 还不算大,不过一直在长。你也想养养花草吗?
你
Opo, gusto ko din po sana ng halaman. Anong halaman po ang madali alagaan?
意思: 是的,我也想养一盆植物。什么植物比较好养?
反馈指出的问题
学习者说的话
Aloe vera po, parang madali lang po alagaan.
更清楚的说法
Parang madali lang pong alagaan.
在动词前的敬语词后面加上一个连接音,会让对动作的描述听起来更自然。
学习者说的话
Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.
更清楚的说法
Pakiulit po, Lola.
这是一种礼貌地请对方澄清的方式,让对话得以顺利进行。反馈中还提供了这句话,作为请别人再说一遍的另一种说法。
学习者说的话
Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?
更清楚的说法
Mabuti naman po ba kayo?
回答奶奶的话、问候她近况时,你都自然地用了表示尊敬的词语。反馈建议你继续对长辈使用这些词语,并给出了这句话,作为问候她的另一种礼貌说法。
练习和祖父母通电话
只有在一边想着别的事一边使用时,这些表示尊敬的词才会变成本能。练习通话能让你在真正的通话之前养成这个习惯。
- 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述。把城市和家里的近况改成符合你自己家的情况。
- 出声和扮演你祖母的 AI 角色对话。遇到“是”或“不是”的问题,都试着用表示尊敬的“是”来回答。
- 通话结束后,查看反馈:你完成了哪些学习目标、你说过的一句话及其更清楚的说法,以及完整的文字记录,你可以在其中找出自己漏掉的敬语词。
- 对任何建议有疑问,都可以问问 AI 教练;然后再打一次电话,试着在每个问题里都用上尊称。
创建活动时,可以这样描述
和住在奎松市的 lola 用他加禄语视频通话。AI 扮演我的祖母,她很热情,说话有点快,会问我吃饭了没有、什么时候回家。我需要用 po、opo 和 kayo 礼貌地回答,问候她最近怎么样,没听懂时请她再说一遍,最后道别。初级水平,传承语学习者。
你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。
学习者常问的问题
对父母要用 po 吗?
这取决于家庭。许多菲律宾人对父母也会使用,尤其是在较传统的家庭和年长的一代中;也有人只对祖父母和其他长辈使用。听听你的表亲们怎么跟他们的父母说话,或者直接问问你的爸爸妈妈希望你怎么说。
po 和 opo 有什么区别?
第一个是表示尊敬的词,几乎可以加在任何句子里。第二个是一个单独的词,意思是恭敬的“是”,用来代替普通的“是”。所以,礼貌地说“是”时单独用它,而对长辈说的其他话里都要加上那个表示尊敬的词。
和长辈说话时忘了说 po 会失礼吗?
偶尔忘了说没什么大不了,尤其是对在菲律宾以外长大的人来说。长辈们往往能看出你在努力。真正可能显得不礼貌的,是从来都不用,或者被提醒之后还一次又一次地用随意的“是”。
对年纪比你小的人可以用 po 吗?
是的。店员、司机和客服人员对任何年龄的顾客都会用,很多父母也会对小孩子说,好让他们养成习惯。它表示的是礼貌,而不只是年龄,所以对陌生人使用很少会出错。
