본문으로 건너뛰기

타갈로그어 존중 표현 가이드

타갈로그어로 롤라(할머니), 롤로(할아버지)와 대화하는 법: po, opo, 그리고 존중의 표현

집에서 타갈로그어를 들으며 자랐지만 존중을 나타내는 말은 제대로 익히지 못했다면, 이 가이드가 도움이 될 거예요. 이 말들이 문장 어디에 들어가는지, 조부모님께는 어떤 말을 써야 하는지, 잊어버렸을 때는 어떻게 하면 되는지 알려 드려요.

개요

타갈로그어로 어른에게 공손하게 말하는 방법은 세 가지 습관으로 정리돼요. 문장에 존중의 말을 넣고, 공손한 ‘네’를 쓰고, 어른 한 명에게 복수형 2인칭을 쓰는 거예요. 이 페이지에서는 각각이 어디에 들어가는지 정확히 보여 주고, 가족끼리 일상에서 쓰는 표현을 소개하고, 할머니와의 영상 통화를 차례로 살펴봐요. 모임마다 쓰게 될 손 축복 인사와 가족 호칭도 다뤄요.

존중의 말은 끝에 덧붙이기보다 보통 첫 단어 바로 뒤에 넣어요.
조부모님께는 한 분이라도 복수형 2인칭을 쓰세요.
가끔 잊는 건 자연스러운 일이에요. 어른들은 실수보다 노력을 더 눈여겨봐요.

문장 속 존중 표현의 위치

Po 자체에는 뜻이 없어요. 존중을 더해 주는 말로, 문장 앞부분, 보통 첫 단어나 관용구 바로 뒤에 와요. Magandang umaga po처럼요. 많은 학습자가 문장 맨 끝에만 붙이는데, 긴 문장에서는 어색하게 들릴 수 있어요. 이 패턴들만 알면 조부모님께 하는 말은 거의 다 할 수 있어요.

  • 첫 단어 뒤, 또는 lang 같은 짧은 단어 뒤: Salamat po. / Hindi po. / Okay lang po ako.
  • na 또는 pa 표현이 있을 때: 이런 짧은 단어가 먼저 오고, 그다음에 po 표현이 와요. 그래서 Aalis po na ako 말고 Aalis na po ako라고 해요.
  • 의문사 ba 표현이 있을 때: po 표현이 그 앞에 와요. Kumain na po ba kayo? 일상 대화에서는 ba 표현을 자주 생략해요: Kumain na po kayo?
  • 연결어 -ng 표현이 필요한 단어 앞에서는 pong 형태로 바뀌어요: Ano pong gusto ninyo?(무엇으로 하시겠어요?)
  • 긴 문장에서는 Opo, kumain na po ako처럼 한 번 넘게 들릴 수도 있어요. 지나친 게 아니라 자연스러운 거예요.

롤라와 롤로에게 쓰는 일상 표현

방문하거나 통화할 때마다, 도착해서 작별 인사를 할 때까지 거의 매번 쓰는 표현이에요.

  • Mano po, Lola.

    뜻: 할머니, 축복해 주세요.

    도착하거나 떠날 때, 손 축복을 받으려고 상대의 손을 잡으며 하는 말이에요. 아래 설명을 참고하세요.

  • Kumusta na po kayo?

    뜻: 그동안 잘 지내셨어요?

    공손한 표현이에요. 사촌처럼 편한 사이에서는 Kumusta ka na?처럼 말해요.

  • Kumain na po ba kayo?

    뜻: 밥 먹었어요?

    조부모님이 물어보실 질문을 거꾸로 여쭤보는 거예요. 되물어 보면 마음을 쓰고 있다는 게 전해져요.

  • Opo, kumain na po ako.

    뜻: 네, 벌써 먹었어요.

  • Hindi pa po.

    뜻: 아직이요.

    가자마자 바로 음식을 대접받을 거예요.

  • Salamat po, Lolo.

    뜻: 고맙습니다, 할아버지.

  • Aalis na po ako. Ingat po kayo.

    뜻: 이제 가 볼게요. 몸 건강히 계세요.

    나갈 때 Mano po 하고 한 번 더 말하는 경우가 많아요.

롤라의 말을 못 알아들었을 때

조부모님은 말이 빠르거나, 옛날 단어를 쓰거나, 고향 지방의 언어로 바꿔 말하는 경우가 많아요. 이런 표현을 쓰면 예의를 지키면서 대화를 이어 갈 수 있어요.

  • Ano po ulit, Lola?

    뜻: 뭐라고 하셨어요, 할머니?

  • Pasensya na po, hindi ko po naintindihan.

    뜻: 죄송해요, 못 알아들었어요.

  • Ano po ang Tagalog ng "proud"?

    뜻: ‘proud’를 타갈로그어로 뭐라고 해요?

    조부모님은 대개 이렇게 물어봐 주는 걸 아주 좋아하세요. 끝에 아무 영어 단어나 넣으면 돼요.

존중을 담은 2인칭: 어르신 한 분에게도 복수형

타갈로그어에서는 나이 많은 사람 한 명에게 복수형 2인칭을 써서 존중을 나타내요. 프랑스어에서 복수형 2인칭이 격식 있는 표현으로 쓰이는 것과 비슷해요. 롤라(할머니)와 이야기할 때는 ka, ikaw 대신 kayo 형태를 쓰고, 문장의 나머지 부분도 그에 맞춰 바뀌어요.

  • ka / ikaw 대신 kayo 형태를 써요: Saan po kayo pupunta?(어디 가세요?)
  • mo 대신 ninyo 형태를 쓰고, n'yo라고도 자주 말해요: Gusto n'yo po ba ng kape?(커피 드시겠어요?)
  • sa 'yo 대신 sa inyo 형태를 써요: Para po sa inyo ito.(이거 받으세요.)
  • 다른 어른에게 나이 많은 분에 대해 말할 때도 복수형 ‘그들’을 자주 써요: Tulog na po sila(지금 주무세요). 상대에게 직접 sila 또는 nila 표현을 써서 Ano pong kailangan nila?(무엇이 필요하신가요?)처럼 말하는 건 아주 격식 있는 말투예요. 가게 직원이나 아주 전통적인 가정에서 들을 수 있지만, 조부모님과 이야기할 때는 거의 필요 없어요.
  • 마닐라의 일상 대화에서는 po에 ka도 붙여 쓰는 말을 흔히 들을 수 있어요. 예를 들어 젊은 직원이 손님에게 그렇게 말해요. 조부모님과 이야기할 때는 kayo만 쓰세요.

듣게 될 또 다른 형태와 어느 쪽을 쓸지

Opo 표현은 공손한 ‘네’로, 그냥 oo 대신 써요. ho, oho 표현도 들을 수 있어요. 뜻은 같고, 메트로 마닐라와 인근 지방의 성인들 사이에서 흔히 쓰며, 지프니를 세울 때 Para ho!라고 하는 것처럼 모르는 사람에게 쓰는 경우가 많아요. 조금 덜 격식 있게 듣는 사람도 많아요. 아이들은 보통 po, opo 표현을 배우고, 조부모님께는 이쪽이 무난한 선택이에요. 집집마다 쓰는 말이 다르니 부모님을 따라 하세요.

가족 호칭과 손 축복 인사

손 축복 인사를 하는 법

어른의 오른손을 잡고 살짝 고개를 숙인 뒤, Mano po라고 말하면서 상대의 손등을 내 이마에 대세요. 이 말은 ‘손’을 뜻하는 스페인어 단어에서 왔어요. 도착할 때와 떠날 때 해요. 많은 어른이 축복의 말로 답하는데, 영어로 그냥 “God bless”라고 하는 경우도 많아요. 나이 많은 친척과 대부모 모두에게 하는 집안도 있고, 조부모에게만 하는 집안도 있어요.

이름 대신 호칭

나이 많은 친척을 이름만으로 부르는 일은 거의 없어요. 조부모님은 Lola, Lolo, 고모·이모·삼촌과 부모님의 친구분은 Tita, Tito, 손위 형제자매와 사촌은 Ate, Kuya 하고 불러요. 이름은 뒤에 붙여요: Tita Baby, Kuya Jun.

존중을 나타내는 말을 깜빡했을 때

누구에게나 있는 일이에요. 특히 맞는 동사를 찾느라 집중하고 있을 때는 더 그래요. 멈춰서 사과하지 말고, 다음 문장에서 쓰면 돼요. 대부분의 조부모님은 타갈로그어로 이야기해 주는 것만으로도 기뻐하고, 웃으면서 살짝 알려 주는 분도 있어요. 딱 하나만 기억해야 한다면 oo 대신 opo 쪽을 쓰세요.

영어를 섞어도 괜찮아요

Love you po, Lola!, Happy birthday po, Lolo! 같은 말은 필리핀 국내외의 필리핀 가정에서 아주 흔하게 쓰여요. 존중은 영어를 피하는 데서가 아니라 존중을 나타내는 말에서 전해져요.

롤라와의 화상 통화

미국에서 케손시티에 사시는 할머니께 영상 통화를 걸어요. 연결이 잠깐 멈춰요.

  1. Lola

    Hello? Apo, naririnig mo ba ako?

    뜻: 여보세요? 우리 손주, 들리니?

  2. 나

    Opo, Lola! Naririnig ko na po kayo. Kumusta na po kayo?

    뜻: 네, 할머니! 이제 잘 들려요. 그동안 잘 지내셨어요?

  3. Lola

    Eto, mabuti naman. Medyo masakit lang ang tuhod ko. Ikaw, kumain ka na ba?

    뜻: 그럭저럭 잘 지내. 무릎이 조금 아플 뿐이야. 너는, 밥은 먹었니?

  4. 나

    Opo, kumain na po ako. Kayo po, Lola? Kumain na po ba kayo?

    뜻: 네, 먹었어요. 할머니는요? 식사하셨어요?

  5. Lola

    Oo, nagluto si Tita Baby mo ng sinigang. Kailan ka ba uuwi rito?

    뜻: 그래, 베이비 이모가 시니강을 끓였단다. 그래서 언제 집에 오니?

  6. 나

    Pasensya na po, Lola, nag-freeze po kayo. Ano po ulit?

    뜻: 죄송해요, 할머니, 화면이 멈췄어요. 뭐라고 하셨어요?

  7. Lola

    Sabi ko, kailan ka uuwi rito sa Pilipinas?

    뜻: 그러니까, 언제 여기 필리핀으로 돌아오냐고 물었잖니.

  8. 나

    Sa December po, sana. Miss na miss ko na po kayo.

    뜻: 12월에 갈 수 있으면 좋겠어요. 정말 보고 싶어요.

  9. Lola

    Ay, salamat sa Diyos! Mag-ingat ka diyan, ha? Huwag kang magpapagod.

    뜻: 아이고, 다행이다! 거기서 몸조심하고, 알았지? 너무 무리하지 말고.

  10. 나

    Opo, Lola. Ingat din po kayo. Love you po!

    뜻: 네, 할머니. 할머니도 건강 잘 챙기세요. 사랑해요!

오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.

실제 연습 세션에서

저희 팀이 아래 연습 섹션의 설명을 사용해 ChitterChatter에서 이 상황을 직접 진행해 봤어요. 학습자 대사는 합성 음성으로 말했고, AI 캐릭터의 대답과 피드백은 ChitterChatter가 만든 그대로예요. 아래는 대화의 첫 부분으로, 조금 줄였어요.

  1. Lola

    Apo! Kumusta ka? Kumain ka na?

    뜻: 우리 손주! 잘 지냈니? 밥은 먹었어?

  2. 나

    Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?

    뜻: 네, 할머니! 벌써 먹었어요. 할머니는 어떻게 지내세요?

  3. Lola

    Ay, mabuti naman ako. Medyo mainit lang kanina. Kumain ako ng tinola at kanin. Ikaw, ano ang kinain mo?

    뜻: 아, 난 괜찮아. 아까 좀 더웠던 것뿐이야. 닭고기 생강 수프랑 밥 먹었어. 너는 뭐 먹었니?

  4. 나

    Nag-toast lang po ako, tapos itlog. Masarap po yung tinola niyo, Lola!

    뜻: 토스트랑 계란만 먹었어요. 할머니가 끓여 주신 닭고기 생강 수프 정말 맛있어요!

  5. Lola

    Salamat, apo. Sa susunod na uwi mo, lutuin ko ulit. Kailan ka uuwi?

    뜻: 고맙구나, 얘야. 다음에 집에 오면 또 해 줄게. 언제 집에 오니?

  6. 나

    Siguro sa Pasko po, Lola. Miss ko na po kayo. Anong ginagawa niyo ngayon?

    뜻: 아마 크리스마스에 갈 것 같아요, 할머니. 보고 싶어요. 지금 뭐 하고 계세요?

  7. Lola

    Nandito lang ako sa bahay, nagdidilig ng halaman sa balkonahe. May bagong dahon ang calamansi ko. Ikaw, anong ginagawa mo?

    뜻: 그냥 집에서 베란다 화분에 물 주고 있지. 라임 나무에 새잎이 났단다. 너는 뭐 하고 있니?

  8. 나

    Nag-aaral po ako, Lola. Tapos minsan naglalakad ako sa park. Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.

    뜻: 공부하고 있어요, 할머니. 그리고 가끔 공원에 산책하러 가요. 라임 나무에 대해 뭐라고 하셨어요? 못 들었어요.

  9. Lola

    Oo, pakitingin, may bagong dahon ang calamansi ko.

    뜻: 그래, 이것 좀 봐, 내 라임 나무에 새잎이 났단다.

  10. 나

    Ay, ang galing po! Gusto ko makita yung calamansi niyo. Malaki na po ba?

    뜻: 와, 정말 좋네요! 라임 나무 보고 싶어요. 벌써 많이 컸어요?

  11. Lola

    Hindi pa masyado, pero lumalaki na. Gusto mo rin ba mag-alaga ng halaman?

    뜻: 아직 그렇게 크진 않은데, 쑥쑥 자라고 있단다. 너도 식물 키워 볼래?

  12. 나

    Opo, gusto ko din po sana ng halaman. Anong halaman po ang madali alagaan?

    뜻: 네, 저도 식물을 키워 보고 싶어요. 어떤 식물이 키우기 쉬워요?

피드백에서 짚어 준 점

  • 학습자가 한 말

    Aloe vera po, parang madali lang po alagaan.

    더 명확하게 말하는 방법

    Parang madali lang pong alagaan.

    동사 앞에 오는 존중의 말에 연결음을 붙이면 동작을 묘사하는 말이 더 자연스럽게 들려요.

  • 학습자가 한 말

    Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.

    더 명확하게 말하는 방법

    Pakiulit po, Lola.

    다시 말해 달라고 공손하게 부탁하는 방법이었고, 덕분에 대화가 매끄럽게 이어졌어요. 피드백에서는 다시 말해 달라고 부탁하는 또 다른 방법으로 이 표현을 제안했어요.

  • 학습자가 한 말

    Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?

    더 명확하게 말하는 방법

    Mabuti naman po ba kayo?

    할머니께 대답하고 안부를 여쭐 때 존중을 나타내는 말을 자연스럽게 썼어요. 피드백에서는 어른과 이야기할 때 이런 말을 계속 쓰라고 권하면서, 할머니의 안부를 여쭙는 또 다른 공손한 표현으로 이 문장을 제안했어요.

조부모님과의 통화 연습하기

존중의 말은 다른 생각을 하면서도 쓸 수 있게 되어야 자연스럽게 나와요. 연습 통화로 실제 통화 전에 그 습관을 만들어 보세요.

  1. ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣으세요. 도시와 가족 소식은 우리 가족에 맞게 바꾸세요.
  2. 할머니 역할을 맡은 AI 캐릭터와 소리 내어 대화하세요. 예/아니요로 답하는 질문에는 모두 공손한 ‘네’로 답해 보세요.
  3. 통화가 끝나면 피드백을 확인하세요. 다룬 학습 목표, 직접 말한 문장과 그것을 더 명확하게 말하는 방법, 그리고 전체 대화 기록을 볼 수 있어요. 대화 기록에서 빠뜨린 존중의 말을 찾아보세요.
  4. 궁금한 제안이 있으면 AI 코치에게 물어본 다음, 다시 통화하면서 모든 질문에 상대를 높이는 2인칭 표현을 써 보세요.

활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요

케손시티에 사시는 롤라(할머니)와 타갈로그어로 영상 통화하기. AI는 저희 할머니 역할을 맡아요. 할머니는 다정하고 말이 조금 빠르며, 제가 밥은 먹었는지, 언제 집에 오는지 물어보세요. 저는 po, opo, kayo를 써서 공손하게 대답하고, 할머니의 안부를 묻고, 이해하지 못하면 다시 말해 달라고 부탁하고, 작별 인사를 해야 해요. 초급 수준, 계승어 학습자.

첫 대화 무료로 해 보기

무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.

학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문

부모님께도 po 표현을 써야 하나요?

가정마다 달라요. 많은 필리핀 사람들이 부모님에게도 쓰는데, 특히 전통적인 가정이나 윗세대에서 그래요. 반면 조부모님이나 다른 어른에게만 쓰는 가정도 있어요. 사촌들이 부모님께 어떻게 말하는지 들어 보거나, 그냥 엄마나 아빠에게 어떻게 하면 좋을지 물어보세요.

po 표현과 opo 표현의 차이는 무엇인가요?

앞의 것은 거의 모든 문장 안에 넣는 존중의 말이에요. 뒤의 것은 공손한 ‘네’를 뜻하는 한 단어로, 평범한 ‘네’ 대신 써요. 그러니까 공손한 ‘네’는 단독으로 말하고, 웃어른에게 하는 나머지 모든 말에는 존중의 말을 덧붙이면 돼요.

어른과 이야기할 때 po 붙이는 걸 깜빡하면 무례한가요?

가끔 깜빡하는 건 큰일이 아니에요. 특히 필리핀 밖에서 자란 사람이라면 더욱 그래요. 어른들은 노력하고 있다는 걸 알아봐 주는 편이에요. 무례하게 느껴질 수 있는 것은 아예 쓰지 않거나, 지적을 받은 뒤에도 편한 ‘네’를 계속 쓰는 경우예요.

나보다 어린 사람에게 po 표현을 써도 되나요?

네, 매장 직원, 운전기사, 콜센터 상담원은 나이와 상관없이 고객에게 이 말을 쓰고, 많은 부모가 습관이 들도록 어린아이에게도 이 말을 써요. 나이만이 아니라 공손함을 나타내는 말이라서, 모르는 사람에게 써서 틀리는 경우는 거의 없어요.