跳至主要內容

他加祿語敬語指南

如何用他加祿語和 Lola、Lolo 說話:po、opo 與尊敬之道

如果你從小在家聽他加祿語長大,卻一直沒學好表示尊敬的用語,這份指南就是為你準備的。它會說明這些詞要放在哪裡、對祖父母該用哪些,以及忘記時該怎麼辦。

總覽

用他加祿語尊敬地和長輩說話,可以歸納成三個習慣:在句子裡加上表示尊重的詞、說有禮貌的「是」,以及對一位長輩使用複數的「你」。本頁會清楚說明每一個該放在哪裡,提供家人日常會用的句子,並帶你走一遍和奶奶的視訊通話。另外也會介紹手背祝福禮,以及每次聚會都會用到的家族稱謂。

表示尊敬的詞通常緊接在第一個字詞之後,而不是加在句尾。
對祖父母說話時,即使只有一個人,也要用複數的「你」。
偶爾忘記是很正常的。長輩比較在意你的用心,而不是偶爾的疏忽。

表示尊敬的字在句子中的位置

Po 本身沒有意思。它用來表示尊敬,位置靠近句子前面,通常緊接在第一個詞或固定說法之後,例如 Magandang umaga po。很多學習者只把它放在句尾,在較長的句子裡聽起來可能不太自然。這些句型幾乎涵蓋了你會跟祖父母說的所有話。

  • 放在第一個字之後,或放在 lang 這類小詞之後:Salamat po./Hindi po./Okay lang po ako.
  • 搭配 na 或 pa 時:這些短字放在前面,接著才是 po。所以要說 Aalis na po ako,而不是 Aalis po na ako。
  • 搭配疑問詞 ba 時:po 放在它的前面。Kumain na po ba kayo? 在日常口語中,大家常會省略 ba:Kumain na po kayo?
  • 遇到需要連結詞 -ng 的單字時,它會變成 pong:Ano pong gusto ninyo?(您想要點什麼呢?)
  • 在長句子裡,你可能會聽到它不只一次,例如 Opo, kumain na po ako。這很正常,不算用得太多。

對 Lola 和 Lolo 說的日常用語

這些是你幾乎每次拜訪或通電話都會用到的句子,從抵達一直到道別。

  • Mano po, Lola.

    意思: 奶奶,請祝福我。

    抵達或離開時,牽起她的手行碰額祝福禮時說。詳見下方說明。

  • Kumusta na po kayo?

    意思: 您最近好嗎?

    尊敬的說法。隨意的說法是 Kumusta ka na?,可以用在堂表兄弟姊妹身上。

  • Kumain na po ba kayo?

    意思: 吃飯了沒?

    把祖父母會問你的問題反過來問他們。回問一句,就能表現出你的關心。

  • Opo, kumain na po ako.

    意思: 是的,我已經吃過了。

  • Hindi pa po.

    意思: 還沒。

    一進門通常就會有人端吃的給你。

  • Salamat po, Lolo.

    意思: 謝謝爺爺。

  • Aalis na po ako. Ingat po kayo.

    意思: 那我先走了,您要保重喔。

    離開時通常還會再說一次 Mano po。

沒聽清楚 Lola 說什麼時

祖父母常常說話很快、用比較老派的詞彙,或改說家鄉省份的語言。這些說法能幫你有禮貌地讓對話繼續下去。

  • Ano po ulit, Lola?

    意思: 奶奶,您剛剛說什麼?

  • Pasensya na po, hindi ko po naintindihan.

    意思: 不好意思,我沒聽懂。

  • Ano po ang Tagalog ng "proud"?

    意思: 「proud」的他加祿語怎麼說?

    祖父母通常很喜歡被問。把任何英文單字放在句尾就可以了。

表示尊敬的「你」:對一位長輩也用複數

他加祿語對一位長輩表示尊重時,會用複數的「你」,就像法語用複數的「你」當作正式說法一樣。跟你的 lola(奶奶)說話時,ka 和 ikaw 會變成 kayo,句子的其他部分也會跟著改變。

  • ka / ikaw 會變成 kayo:Saan po kayo pupunta?(您要去哪裡?)
  • mo 會變成 ninyo,也常說成 n'yo:Gusto n'yo po ba ng kape?(您要喝杯咖啡嗎?)
  • sa 'yo 會變成 sa inyo:Para po sa inyo ito.(這是給您的。)
  • 和其他大人談論長輩時,大家也常用複數的「他們」:Tulog na po sila(她已經睡了)。直接用 sila 或 nila 稱呼對方,例如 Ano pong kailangan nila?(您需要什麼?),則是格外正式的說法。你會在店員口中或非常傳統的家庭裡聽到,但和祖父母說話時很少需要用到。
  • 在馬尼拉的日常對話中,你會聽到 po 搭配 ka 一起使用,例如年輕店員對顧客說話時。跟祖父母說話時,還是用 kayo。

你會聽到的另一種說法,以及該用哪一種

Opo 是表示尊敬的「是」,用來取代一般的 oo。你也會聽到 ho 和 oho。它們意思相同,在馬尼拉大都會區及鄰近省份的成年人之間很常見,常用在陌生人身上,例如攔吉普尼時說的 Para ho!。很多人覺得它們稍微沒那麼正式。小孩通常學的是 po 和 opo,跟祖父母說話時用這兩個最保險。每個家庭的習慣不同,所以跟著你父母的用法就對了。

家族稱謂與觸額祝福禮

如何行觸額祝福禮

握住長輩的右手,微微鞠躬,一邊說 Mano po,一邊把對方的手背輕觸自己的額頭。這個字源自西班牙語的「手」。抵達和離開時都要這樣做。許多長輩會以祝福回應,常常只是用英語說一句「God bless」。有些家庭會對每位年長的親戚和教父母這麼做,有些則只對祖父母。

用稱謂代替名字

對年長的親戚,幾乎不會只叫名字。祖父母用 Lola 和 Lolo,叔伯阿姨和父母的朋友用 Tita 和 Tito,哥哥、姐姐和年長的堂表兄姊則用 Ate 和 Kuya。名字放在後面:Tita Baby、Kuya Jun。

忘了說表示尊敬的字時

每個人都會這樣,尤其是專心找正確動詞的時候。不用停下來道歉,只要在下一句用上就好。大多數祖父母光是聽到你用他加祿語跟他們說話就很開心了,有些人會笑著溫柔地提醒你。如果只能記住一件事,那就是說 opo,而不是 oo。

夾雜英語也沒關係

像 Love you po, Lola! 和 Happy birthday po, Lolo! 這樣的說法,在菲律賓本地和海外的菲律賓家庭中都非常常見。敬意是靠表示尊敬的詞語來傳達,而不是靠避免說英語。

和 Lola(祖母)視訊通話

你從美國和住在奎松市的奶奶視訊通話。連線卡住了一下。

  1. Lola

    Hello? Apo, naririnig mo ba ako?

    意思: 喂?乖孫,聽得到我說話嗎?

  2. 你

    Opo, Lola! Naririnig ko na po kayo. Kumusta na po kayo?

    意思: 是的,奶奶!我現在聽得到您的聲音了。您最近好嗎?

  3. Lola

    Eto, mabuti naman. Medyo masakit lang ang tuhod ko. Ikaw, kumain ka na ba?

    意思: 我還好,只是膝蓋有點痛。你呢,吃飯了嗎?

  4. 你

    Opo, kumain na po ako. Kayo po, Lola? Kumain na po ba kayo?

    意思: 是的,我吃過了。那您呢,奶奶?您吃過了嗎?

  5. Lola

    Oo, nagluto si Tita Baby mo ng sinigang. Kailan ka ba uuwi rito?

    意思: 是啊,你的 Baby 阿姨煮了 sinigang。那你什麼時候回家?

  6. 你

    Pasensya na po, Lola, nag-freeze po kayo. Ano po ulit?

    意思: 抱歉,奶奶,你的畫面卡住了。你剛剛說什麼?

  7. Lola

    Sabi ko, kailan ka uuwi rito sa Pilipinas?

    意思: 我是說,你什麼時候要回菲律賓這裡啊?

  8. 你

    Sa December po, sana. Miss na miss ko na po kayo.

    意思: 希望是十二月。我好想您。

  9. Lola

    Ay, salamat sa Diyos! Mag-ingat ka diyan, ha? Huwag kang magpapagod.

    意思: 哎呀,感謝老天!在那邊要好好照顧自己喔,知道嗎?別把自己累壞了。

  10. 你

    Opo, Lola. Ingat din po kayo. Love you po!

    意思: 好的,奶奶。您也要保重喔。愛您!

音訊使用的是你在 ChitterChatter 對話中聽到的 AI 聲音。

摘自一次真實練習

我們的團隊使用下方練習區的描述,在 ChitterChatter 中實際跑過這個情境。學習者的台詞由合成語音說出;AI 角色的回應和回饋都是 ChitterChatter 實際產生的內容。以下是對話開頭的幾句,略有刪減。

  1. Lola

    Apo! Kumusta ka? Kumain ka na?

    意思: 我的乖孫!你好嗎?吃飽了沒?

  2. 你

    Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?

    意思: 是的,奶奶!我已經吃過了。那您好嗎?

  3. Lola

    Ay, mabuti naman ako. Medyo mainit lang kanina. Kumain ako ng tinola at kanin. Ikaw, ano ang kinain mo?

    意思: 哎呀,我很好啦。只是剛才有點熱。我吃了雞肉薑湯配白飯。那你呢,吃了什麼?

  4. 你

    Nag-toast lang po ako, tapos itlog. Masarap po yung tinola niyo, Lola!

    意思: 我只吃了吐司,然後吃了蛋。奶奶,您煮的薑汁雞湯好好喝!

  5. Lola

    Salamat, apo. Sa susunod na uwi mo, lutuin ko ulit. Kailan ka uuwi?

    意思: 謝謝你啊,孩子。下次你回家,我再煮給你吃。你什麼時候回來?

  6. 你

    Siguro sa Pasko po, Lola. Miss ko na po kayo. Anong ginagawa niyo ngayon?

    意思: 也許聖誕節吧,奶奶。我好想您。您現在在做什麼?

  7. Lola

    Nandito lang ako sa bahay, nagdidilig ng halaman sa balkonahe. May bagong dahon ang calamansi ko. Ikaw, anong ginagawa mo?

    意思: 我就在家,正在幫陽台的植物澆水。我的萊姆樹長出新葉子了。那你呢,在做什麼?

  8. 你

    Nag-aaral po ako, Lola. Tapos minsan naglalakad ako sa park. Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.

    意思: 奶奶,我在念書,有時候也會去公園散步。您剛剛說萊姆樹怎麼了?我沒聽到。

  9. Lola

    Oo, pakitingin, may bagong dahon ang calamansi ko.

    意思: 是啊,你看,我的萊姆樹長出新葉子了。

  10. 你

    Ay, ang galing po! Gusto ko makita yung calamansi niyo. Malaki na po ba?

    意思: 哇,太好了!我想看看您的萊姆樹。已經長很大了嗎?

  11. Lola

    Hindi pa masyado, pero lumalaki na. Gusto mo rin ba mag-alaga ng halaman?

    意思: 還不太大,不過一直在長喔。你也想試著種種植物嗎?

  12. 你

    Opo, gusto ko din po sana ng halaman. Anong halaman po ang madali alagaan?

    意思: 是的,我也想養一盆植物。哪種植物比較好照顧呢?

回饋指出的重點

  • 學習者說的話

    Aloe vera po, parang madali lang po alagaan.

    更清楚的說法

    Parang madali lang pong alagaan.

    在動詞前表示敬意的詞加上連接音,能讓描述動作的說法聽起來更自然。

  • 學習者說的話

    Ano po ulit yung sinabi niyo tungkol sa calamansi? Hindi ko po narinig.

    更清楚的說法

    Pakiulit po, Lola.

    這是禮貌地請對方說明的方式,也讓對話順利進行下去。回饋提供了這句話,作為請別人再說一次的另一種說法。

  • 學習者說的話

    Opo, Lola! Kumain na po ako. Kumusta naman po kayo?

    更清楚的說法

    Mabuti naman po ba kayo?

    回答奶奶的話、問候她近況時,你都很自然地使用了表示尊敬的用語。回饋建議你和長輩說話時繼續使用這些用語,並提供了這句話,作為另一種有禮貌的關心問候方式。

練習和祖父母通電話

只有在一邊想著別的事、一邊還能使用時,表示尊敬的詞才會真正變得自然。透過練習通話,可以在真正打電話之前先養成這個習慣。

  1. 開啟「用 AI 建立」並貼上下方的描述。把城市和家中近況改成符合你自己家庭的內容。
  2. 開口和扮演你奶奶的 AI 角色對話。試著用表示尊重的「是」回答每一個是非題。
  3. 通話結束後,查看回饋:你涵蓋了哪些學習目標、你說過的某句話及更清楚的說法,以及完整的逐字稿,你可以從中找出漏說的敬語。
  4. 針對任何建議詢問 AI 教練,然後再通話一次,試著在每個問題中都使用表示尊敬的「你」。

建立活動時,可以這樣描述

用他加祿語和住在奎松市的 lola(奶奶)視訊通話。AI 扮演我的奶奶,她很親切,說話有點快,會問我吃飯了沒、什麼時候回家。我需要用 po、opo 和 kayo 有禮貌地回答,問她過得好不好,聽不懂時請她再說一次,最後道別。初級程度,傳承語學習者。

免費體驗第一段對話

你的免費對話是註冊時選定的一段現成對話。根據像這樣的描述建立你自己的對話,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120。

學習者最常問的問題

跟爸媽說話要用 po 嗎?

這要看家庭而定。許多菲律賓人會對父母使用,特別是在比較傳統的家庭和年長的世代中;也有人只對祖父母和其他長輩使用。聽聽你的堂表兄弟姊妹怎麼跟他們的父母說話,或直接問爸爸媽媽希望你怎麼做。

po 和 opo 有什麼不同?

第一個是表示尊敬的詞,幾乎可以加進任何句子裡。第二個則是單獨一個字,意思是恭敬的「是」,用來取代一般的「是」。所以,恭敬的「是」要單獨說,而對長輩說的其他話,都要加上表示尊敬的那個詞。

跟長輩說話時忘了加 po,會不禮貌嗎?

偶爾忘記說並沒什麼大不了,尤其是在菲律賓以外長大的人。長輩通常會注意到你有在努力。真正可能顯得不禮貌的是從來都不用,或是被提醒之後仍一再使用隨意的「是」。

可以對比你年紀小的人使用 po 嗎?

是的。店員、司機和客服人員對任何年齡的顧客都會使用它,許多父母也會對幼兒說,讓他們養成習慣。它表達的是禮貌,而不只是年齡,所以對陌生人使用幾乎不會出錯。