语气词的作用
礼貌语气词放在句子的最末尾。它没有字典意义,但能让听者知道你很有礼貌;单独使用时,也可以表示“是”或“我在听”。用哪一个取决于你自己的性别,以及你和对方的亲近程度。在网上,你常会看到它们写作 krub、krap 和 ka。本页写作 khráp 和 khâ/khá,以标示声调。不加符号表示中平调,重音符(`)表示低调,扬抑符(^)表示降调,尖音符(´)表示高调,抑扬符(ˇ)表示升调。在随意的口语中,很多男性会把 ครับ 说成 kháp,不发 r 音。
- 男性:陈述句和疑问句都用 ครับ。
- 女性:陈述句和回答中用 ค่ะ(降调),疑问句和 นะ 之后用 คะ(高调)。
- 对任何人:用 นะ 让语气更委婉;跟关系亲近的人则可以用 จ้ะ、จ๊ะ 或 จ้า。
Kha 还是 kha?同一个音,两个声调
这是学习者最容易混淆的一对。ค่ะ 音调下降,用来结束陈述句。คะ 音调高,表示疑问。把它们连在一起听一听。
ขอบคุณค่ะ
读音: khɔ̀ɔp-khun khâ
意思: 谢谢。
降调。用于道谢、回答和一般陈述。
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
读音: hɔ̂ng-náam yùu nǎi khá
意思: 洗手间在哪里?
高调,因为它用在问句末尾。
ค่ะ
读音: khâ
意思: 嗯。/好的。/我在听。
单独使用时,降调形式表示礼貌的“是”。打电话时,你会听到对方一边说话一边反复说这个词。
คะ
读音: khá
意思: 您说什么?/什么事?
单独说并且像提问一样语调上扬时,可以用来请对方重复,或者在有人叫你时应答。是一个很实用的“补救”词。
ขอโทษนะคะ พูดอีกทีได้ไหมคะ
读音: khɔ̌ɔ-thôot ná khá, phûut ìik thii dâai mái khá
意思: 不好意思,您能再说一遍吗?
完整的补救说法。男性说 ขอโทษนะครับ พูดอีกทีได้ไหมครับ。
Khrap:一种形式,适用于所有场合
男性不需要变换声调。ครับ 无论用在陈述句、疑问句还是单个词的回答末尾,都是一样的。
สวัสดีครับ
读音: sà-wàt-dii khráp
意思: 你好。
说话认真时会发出 r 音。曼谷随意的口语听起来更接近 sà-wàt-dii kháp。
ครับผม
读音: khráp phǒm
意思: 好的,没问题。
对上司、老师、顾客或长辈使用的特别礼貌的“是”。服务人员经常用。
ครับ
读音: khráp
意思: 您说什么?/什么事?
和女性用的高声调形式一样,用疑问的上扬语调说出来时,是请对方再说一遍。
Na:让语气更柔和
在礼貌语气词前加上 นะ,可以让请求、提醒或道别听起来更柔和,就像中文里加上“好吗”或“一下”。在 นะ 之后,女性总是使用高调的形式:นะคะ。
รอแป๊บนึงนะครับ
读音: rɔɔ pɛ́p nʉng ná khráp
意思: 请稍等一下。
礼貌又友好。不加这个缓和语气的词,听起来可能像命令。
ไปก่อนนะคะ
读音: pai gɔ̀ɔn ná khá
意思: 我先走了。
比别人先离开时,日常道别的说法。
ไม่เป็นไรนะ
读音: mâi pen rai ná
意思: 没事,真的。别担心。
随意的说法,不带礼貌语气词。和朋友说时用;对年长的人或陌生人,要加上礼貌语气词。
Ja:亲近而温暖
这些听起来很亲昵。父母对孩子、年长的人对年轻人、朋友之间都会用。男性和女性都用。จ้ะ 在回答中用降调,จ๊ะ 在疑问句中用高调,和女性的那对礼貌语气词分法相同。
จ้ะ
读音: jâ
意思: 好的,亲爱的。/好呀。
降调。对孩子、年纪较小的亲戚或亲密的朋友温和地表示“是”。
ไปไหนมาจ๊ะ
读音: pai nǎi maa já
意思: 你去哪儿了?
用在问句中的高调。听起来很亲切、很关心人,就像阿姨在跟你打招呼。
ได้จ้า
读音: dâai jâa
意思: 没问题啦!
拉长音,语气轻快。朋友之间、聊天消息里很常见,热情的市场摊贩也常这样说。
拉长音和随意的说法
这些说法在曼谷随时都能听到,尽管教科书很少教。
ขอบคุณค่า
读音: khɔ̀ɔp-khun khâa
意思: 太谢谢了!
女性礼貌用语的加长、更活泼版本。语气友好,常用于商店、电话和聊天中。
ได้ฮะ
读音: dâai há
意思: 好的。
ครับ 的一种更柔和、更随意的替代说法,主要是男性、男孩以及和大人说话的孩子在用。
一次拜访中切换不同的语气词
你是一位女性,去曼谷拜访泰国朋友 Ploy 的家人。你对她妈妈使用礼貌语气词,她妈妈热情地回应你;之后和 Ploy 说话时就不再用了。
妈妈
มาแล้วเหรอจ๊ะ เข้ามาก่อนสิ
读音: maa láew rə̌ə já, khâo maa gɔ̀ɔn sì
意思: 哎呀,你来啦!快请进。
你
สวัสดีค่ะ
读音: sà-wàt-dii khâ
意思: 你好。
妈妈
กินข้าวมาหรือยังจ๊ะ
读音: gin khâao maa rʉ̌ʉ yang já
意思: 吃饭了吗?
你
ยังเลยค่ะ
读音: yang loei khâ
意思: 还没有。
妈妈
งั้นกินด้วยกันนะ เดี๋ยวแม่ทำให้
读音: ngán gin dûai gan ná, dǐao mɛ̂ɛ tham hâi
意思: 那就跟我们一起吃吧。我给你做点东西。
你
ขอบคุณค่ะ รบกวนด้วยนะคะ
读音: khɔ̀ɔp-khun khâ, róp-guan dûai ná khá
意思: 谢谢。给您添麻烦了。
Ploy
มาแล้วเหรอ นั่งก่อนดิ
读音: maa láew rə̌ə, nâng gɔ̀ɔn dì
意思: 嘿,你来啦。坐吧。
你
จ้า ขอน้ำหน่อยได้ป่ะ
读音: jâa, khɔ̌ɔ náam nɔ̀i dâai pà
意思: 好呀!能给我点水吗?
Ploy
ได้ดิ รอแป๊บนึงนะ
读音: dâai dì, rɔɔ pɛ́p nʉng ná
意思: 当然,稍等一下。
妈妈
ข้าวเสร็จแล้วจ้า
读音: khâao sèt láew jâa
意思: 开饭啦!
音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。
谁在什么时候说什么
语气词跟着你自己,而不是听话人
无论和谁说话,都使用与你自己性别相符的那一组。男性对女性说 ครับ,女性对男性说 ค่ะ。跨性别女性和其他女性一样使用 ค่ะ 和 คะ,一些男同性恋者也会用,还有些男性会在朋友之间开玩笑地用。如果你是非二元性别者,就选择你觉得合适的那一组。
什么时候可以省略
和同龄的好朋友说话时,人们往往完全不用礼貌语气词,或者改用亲切的语气词。对陌生人、长辈、老师、不太熟的同事,以及为你提供服务的人,要继续使用礼貌语气词。对长辈不加语气词,即使用词很客气,听起来也可能显得生硬。
不必每句话都加
在较长的对话中,人们会在问候、回答、请求、道谢以及自己所说的最后一句话里加上语气词,而不是每个分句都加。经常使用从来不会显得失礼,只是听起来格外礼貌。
书面和聊天消息中
在 นะ 后面,正确的拼写是 นะคะ。网上经常能看到 นะค่ะ,但这是一个常见的拼写错误。聊天消息里常把语气词拉长来显得亲切,比如 ค่า、จ้า 和 คร้าบ。正式文件和新闻报道则不用语气词。
在真实对话中练习语气词
不假思索就能用出来,语气词才算真正掌握了。设置一个既需要陈述句又需要疑问句的简短场景,然后回听,看看自己用了哪种句尾。
- 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述。如果你是男性,把最后两句改成你想练习用 khrap 结束句子,以及用 na khrap 让请求更委婉。
- 出声和 AI 角色对话,对方会用泰语语音回复。
- 对话结束后,阅读完整的文字记录,检查你说的每句话的结尾,然后看看附有更清楚说法的那句话。
- 就没把握的句尾问问 AI 教练,然后再练一次拜访的场景。
创建活动时,可以这样描述
泰语,初学者水平,曼谷日常口语。我要去一位泰国朋友家里吃晚饭,你扮演我朋友的妈妈。她很热情,跟我说话时会用亲切的 ja 语气词,还会问我很多问题。我是女生,想练习用降调的 kha 结束回答和道谢,用高调的 kha 结束提问。我还想用 na kha 让请求和道别听起来更委婉。
你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。
学习者常问的问题
泰语中男性可以说 ค่ะ(khâ)吗?
是的,有些人会用。一些男同性恋者会把 ค่ะ 和 คะ 当作日常的礼貌语气词,也有些男性会在朋友之间开玩笑地说。大多数男性说 ครับ,因为人们通常会选择与自己性别相符的语气词。
นะคะ(ná khá)是什么意思?
这是两个语气词的组合:นะ 让句子语气变得柔和,คะ 让女性说话者的句子显得礼貌。两者合在一起,带有一种温和的“好吗?”或“拜托啦”的意味,比如 ไปก่อนนะคะ,意思是“我先走啦”。男性的说法是 นะครับ。
忘记说 ครับ 或 ค่ะ 会失礼吗?
和同龄朋友说话时不会。对陌生人、长辈或刚认识的人,不带语气词的句子可能听起来很生硬。大家对学习者都很宽容,所以想起来就加一个,尤其是在道谢和回答的时候。
泰语里怎么礼貌地说“是”?
很多时候,单用一个语气词就表示“是”:男性用 ครับ,女性用 ค่ะ。和亲近的人说话、想更亲切一些时,可以用 จ้ะ 或 จ้า。对上司或顾客表示格外恭敬的“是”时,男性会说 ครับผม。
