語助詞的作用
禮貌語助詞放在句子的最後面。它沒有字典上的意思,但能讓聽的人知道你很有禮貌;單獨使用時,也可以表示「是」或「我在聽」。要用哪一個,取決於你自己的性別,以及你和對方的親疏。在網路上,常會看到它們拼成 krub、krap 和 ka。本頁寫成 khráp 和 khâ/khá,以標示聲調。沒有符號表示中調,抑音符(`)表示低調,揚抑符(^)表示降調,揚音符(´)表示高調,抑揚符(ˇ)表示升調。在輕鬆的口語中,許多男性會把 ครับ 說成 kháp,不發 r 音。
- 男性:陳述句和問句都用 ครับ。
- 女性:陳述句和回答用 ค่ะ(降調),疑問句和 นะ 後面用 คะ(高調)。
- 對任何人:用 นะ 讓語氣柔和;對親近的人則用 จ้ะ、จ๊ะ 或 จ้า。
Kha 還是 kha?同一個音,兩種聲調
這是學習者最容易搞混的一組。ค่ะ 音調下降,用來結束陳述句。คะ 是高調,表示疑問。把兩個連著聽聽看。
ขอบคุณค่ะ
讀音: khɔ̀ɔp-khun khâ
意思: 謝謝。
降調。用於道謝、回答和一般陳述。
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
讀音: hɔ̂ng-náam yùu nǎi khá
意思: 請問洗手間在哪裡?
高調,因為放在問句結尾。
ค่ะ
讀音: khâ
意思: 嗯。/好。/我在聽。
單獨使用時,降調的形式就是有禮貌的「是」。講電話時,你會在對方說話的過程中一再聽到這個詞。
คะ
讀音: khá
意思: 什麼?/是?
單獨說並帶上揚的疑問語氣時,可以請對方再說一次,也可以在有人叫你時回應。是很好用的補救用語。
ขอโทษนะคะ พูดอีกทีได้ไหมคะ
讀音: khɔ̌ɔ-thôot ná khá, phûut ìik thii dâai mái khá
意思: 不好意思,可以再說一次嗎?
完整的補救說法。男性會說 ขอโทษนะครับ พูดอีกทีได้ไหมครับ。
Khrap:一種說法適用所有場合
男性不會改變聲調。ครับ 無論用在陳述句、問句或單字回答的結尾,都是一樣的。
สวัสดีครับ
讀音: sà-wàt-dii khráp
意思: 你好。
說得仔細時會保留 r 音。曼谷人說話比較隨興時,聽起來比較接近 sà-wàt-dii kháp。
ครับผม
讀音: khráp phǒm
意思: 好的,沒問題。
對上司、老師、顧客或長輩使用、特別有禮貌的「是」。服務業人員很常用。
ครับ
讀音: khráp
意思: 什麼?/是?
和女性用的高聲調形式一樣,用疑問的上揚語調說出時,就是請對方再說一次。
Na:讓語氣柔和
在禮貌語助詞前加上 นะ,可以讓請求、提醒或道別聽起來更柔和,就像中文說話時加上「喔」或「一下」。在 นะ 之後,女性一律使用高聲調的形式:นะคะ。
รอแป๊บนึงนะครับ
讀音: rɔɔ pɛ́p nʉng ná khráp
意思: 請稍等一下。
有禮貌又親切。少了緩和語氣的詞,聽起來可能會像命令。
ไปก่อนนะคะ
讀音: pai gɔ̀ɔn ná khá
意思: 那我先走了。
先離開時最常用的道別說法。
ไม่เป็นไรนะ
讀音: mâi pen rai ná
意思: 沒關係的,真的。別擔心。
隨性的說法,不加禮貌語助詞。可以對朋友使用;對比你年長的人或陌生人,則要加上禮貌語助詞。
Ja:親近又溫暖
這些聽起來很親暱。父母對孩子、年長者對年輕人、朋友之間都會用,男性和女性也都會使用。จ้ะ 在回答中是降調,จ๊ะ 在問句中是高調,和女性的禮貌語助詞組合是同樣的區分方式。
จ้ะ
讀音: jâ
意思: 好的,親愛的。/好。
降調。對小孩、年紀比你小的親戚或親近的朋友,表示溫和的「好」。
ไปไหนมาจ๊ะ
讀音: pai nǎi maa já
意思: 你跑去哪裡了?
用於問句時是高調。聽起來很親切,就像阿姨在跟你打招呼。
ได้จ้า
讀音: dâai jâa
意思: 沒問題!
拉長音,語氣開朗。在朋友之間、聊天訊息裡,以及親切的市場攤販口中都很常見。
拉長音和隨性的說法
雖然課本很少教,但在曼谷你會一直聽到這些說法。
ขอบคุณค่า
讀音: khɔ̀ɔp-khun khâa
意思: 真的太謝謝了!
女性禮貌用語拉長、更有朝氣的版本。語氣親切,用於商店、電話和聊天訊息中。
ได้ฮะ
讀音: dâai há
意思: 好的。
比 ครับ 更柔和、更隨性的替代說法,多半出自男性、男孩,以及跟大人說話的孩子。
同一次造訪中切換語尾助詞
身為女性的你,到曼谷拜訪泰國朋友 Ploy 的家人。你對她媽媽使用禮貌語助詞,她媽媽也親切地回應你;之後和 Ploy 說話時,你就不再用這些語助詞。
媽媽
มาแล้วเหรอจ๊ะ เข้ามาก่อนสิ
讀音: maa láew rə̌ə já, khâo maa gɔ̀ɔn sì
意思: 哎呀,你來啦!快進來。
你
สวัสดีค่ะ
讀音: sà-wàt-dii khâ
意思: 你好。
媽媽
กินข้าวมาหรือยังจ๊ะ
讀音: gin khâao maa rʉ̌ʉ yang já
意思: 吃飯了沒?
你
ยังเลยค่ะ
讀音: yang loei khâ
意思: 還沒。
媽媽
งั้นกินด้วยกันนะ เดี๋ยวแม่ทำให้
讀音: ngán gin dûai gan ná, dǐao mɛ̂ɛ tham hâi
意思: 那就跟我們一起吃吧。我煮點東西給你。
你
ขอบคุณค่ะ รบกวนด้วยนะคะ
讀音: khɔ̀ɔp-khun khâ, róp-guan dûai ná khá
意思: 謝謝。不好意思,給您添麻煩了。
Ploy
มาแล้วเหรอ นั่งก่อนดิ
讀音: maa láew rə̌ə, nâng gɔ̀ɔn dì
意思: 嘿,你來啦。坐吧。
你
จ้า ขอน้ำหน่อยได้ป่ะ
讀音: jâa, khɔ̌ɔ náam nɔ̀i dâai pà
意思: 好啊!可以給我一點水嗎?
Ploy
ได้ดิ รอแป๊บนึงนะ
讀音: dâai dì, rɔɔ pɛ́p nʉng ná
意思: 當然,等我一下。
媽媽
ข้าวเสร็จแล้วจ้า
讀音: khâao sèt láew jâa
意思: 飯好了!
音訊使用的是你在 ChitterChatter 對話中聽到的 AI 聲音。
誰在什麼時候說什麼
語助詞跟著你自己,而不是跟著聽話的人
不論說話對象是誰,都使用符合自己性別的那一組。男性對女性也說 ครับ,女性對男性也說 ค่ะ。跨性別女性和其他女性一樣使用 ค่ะ 和 คะ,有些男同志也會用,有些男性則會在朋友間開玩笑地使用。如果你是非二元性別者,請選擇你覺得自在的那一組。
什麼時候可以省略
和同齡的好朋友說話時,大家常常完全不用禮貌語助詞,或改用比較親暱的語助詞。對陌生人、長輩、老師、不太熟的同事,以及任何為你服務的人,都要繼續使用禮貌語助詞。對長輩不加的話,即使用字很客氣,聽起來也可能很冷淡。
不必每句話都加
在較長的對話中,人們會在問候、回答、請求、道謝,以及一段話的最後一句加上語助詞,而不是每個子句都加。經常使用絕不會失禮,只是聽起來格外有禮貌。
書寫和聊天訊息中
นะ 之後的正確拼寫是 นะคะ。你在網路上常會看到 นะค่ะ,但那是常見的拼寫錯誤。聊天訊息裡會把語助詞拉長來表達親切感,例如 ค่า、จ้า 和 คร้าบ。正式文件和新聞報導則不使用語助詞。
在真實對話中練習語助詞
語助詞要在不假思索時也用得出來,才算真正學會。設定一個同時需要陳述句和問句的簡短場景,再回頭聽聽看你用了哪個句尾。
- 開啟「用 AI 建立」並貼上下方的描述。如果你是男性,請把最後兩句改成你想練習用 khrap 結束句子,以及用 na khrap 讓請求聽起來更委婉。
- 開口和 AI 角色對話,對方會用泰語語音回覆。
- 對話結束後,閱讀完整的逐字稿,檢查你說的每一句話的結尾,再看看附有更清楚說法的那句話。
- 針對沒把握的句尾詢問 AI 教練,然後再練習一次拜訪的情境。
建立活動時,可以這樣描述
泰語,初級程度,曼谷日常口語。我到泰國朋友家裡吃晚餐,你扮演朋友的媽媽,她很親切,會用親暱的 ja 語助詞跟我說話,還會問我很多問題。我是女生,想練習在回答和道謝時用降調的 kha 結尾,在問句結尾用高調的 kha。我也想練習用 na kha 讓請求和道別聽起來更委婉。
你的免費對話是註冊時選定的一段現成對話。根據像這樣的描述建立你自己的對話,屬於 Pro 的功能:免費 7 天,之後每年 US$120。
學習者最常問的問題
泰語中男性可以說 ค่ะ(khâ)嗎?
是的,有些人會。部分男同志會把 ค่ะ 和 คะ 當作日常的禮貌語助詞,也有些男性會在朋友之間開玩笑地說。大多數男性說的是 ครับ,因為人們通常會選擇符合自己性別的語助詞。
นะคะ(ná khá)是什麼意思?
這是兩個語助詞的組合:นะ 讓句子語氣柔和,คะ 則讓女性說話者的語氣有禮貌。兩者合起來,就像加了一句溫和的「好嗎?」或「拜託」,例如 ไปก่อนนะคะ(那我先走了)。男性的說法是 นะครับ。
忘了說 ครับ 或 ค่ะ 會不禮貌嗎?
對同齡朋友來說不會。但對陌生人、長輩或剛認識的人,不加語助詞的句子可能聽起來很突兀。大家對學習者通常很包容,所以想到時就加上一個,尤其是在道謝和回答的時候。
泰語要怎麼有禮貌地說「是」?
很多時候,光用語助詞就代表「是」:男性用 ครับ,女性用 ค่ะ。對親近的人想說得更親切,可以用 จ้ะ 或 จ้า。對上司或顧客要表示格外恭敬的「是」時,男性會說 ครับผม。
