조사의 역할
정중함을 나타내는 조사는 문장 맨 끝에 붙어요. 사전적인 뜻은 없지만, 듣는 사람에게 예의를 갖추고 있다는 것을 알려 주고, 단독으로 쓰면 “네”나 “듣고 있어요”라는 뜻도 돼요. 어떤 것을 쓰는지는 말하는 사람의 성별과 상대와의 친밀도에 따라 달라요. 온라인에서는 krub, krap, ka처럼 표기된 것을 자주 볼 수 있어요. 이 페이지에서는 성조가 보이도록 khráp, khâ/khá로 표기해요. 부호가 없으면 중간 성조, 그레이브 악센트는 낮은 성조, 서컴플렉스는 내림 성조, 어큐트 악센트는 높은 성조, 하체크는 오름 성조예요. 편하게 말할 때는 많은 남성이 ครับ의 r 소리를 빼고 kháp처럼 발음해요.
- 남성: 평서문과 의문문 모두 ครับ.
- 여성: 평서문과 대답에서는 ค่ะ(하강 성조), 의문문과 นะ 뒤에서는 คะ(높은 성조).
- 누구에게나: 말투를 부드럽게 하려면 นะ, 친한 사람과는 จ้ะ, จ๊ะ, จ้า 등을 써요.
Kha일까요, kha일까요? 같은 소리, 두 가지 성조
학습자가 가장 많이 헷갈리는 짝이에요. ค่ะ 조사는 음이 내려가며 평서문을 끝맺어요. คะ 조사는 높은 음으로 질문을 나타내요. 둘을 이어서 들어 보세요.
ขอบคุณค่ะ
읽는 법: khɔ̀ɔp-khun khâ
뜻: 감사합니다.
하강조예요. 감사 인사, 대답, 평범한 서술에 써요.
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
읽는 법: hɔ̂ng-náam yùu nǎi khá
뜻: 화장실이 어디예요?
의문문을 끝맺기 때문에 고조예요.
ค่ะ
읽는 법: khâ
뜻: 네. / 알겠어요. / 듣고 있어요.
하강조로 단독으로 쓰면 공손한 ‘네’가 돼요. 전화 통화에서는 상대가 말하는 동안 이 말이 계속 반복해서 들릴 거예요.
คะ
읽는 법: khá
뜻: 뭐라고요? / 네?
묻듯이 끝을 올려 단독으로 말하면 다시 말해 달라는 뜻이 되거나, 누가 불렀을 때 대답하는 말이 돼요. 대화가 막혔을 때 바로잡기 좋은 말이에요.
ขอโทษนะคะ พูดอีกทีได้ไหมคะ
읽는 법: khɔ̌ɔ-thôot ná khá, phûut ìik thii dâai mái khá
뜻: 죄송한데, 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
분위기를 수습할 때 쓰는, 생략 없는 온전한 표현이에요. 남성은 ขอโทษนะครับ พูดอีกทีได้ไหมครับ 표현을 써요.
Khrap: 어디서나 한 가지 형태
남성은 성조를 바꾸지 않아요. 평서문 끝에서도, 질문 끝에서도, 한 단어 대답 끝에서도 똑같이 ครับ처럼 말해요.
สวัสดีครับ
읽는 법: sà-wàt-dii khráp
뜻: 안녕하세요.
또박또박 말할 때는 r 소리를 살려요. 편하게 말하는 방콕 말투에서는 sà-wàt-dii kháp에 가깝게 들려요.
ครับผม
읽는 법: khráp phǒm
뜻: 네, 알겠습니다.
상사, 선생님, 손님, 나이 많은 사람에게 쓰는 아주 공손한 ‘네’예요. 서비스업 직원이 자주 써요.
ครับ
읽는 법: khráp
뜻: 뭐라고요? / 네?
여성의 높은 성조 형태처럼, 묻듯이 끝을 올려 말하면 다시 말해 달라는 뜻이 돼요.
Na: 부드럽게 하기
공손 조사 앞에 นะ 표현을 붙이면 부탁, 다시 알려 주는 말, 작별 인사가 더 부드러워져요. 우리말에서 ‘좀’이나 ‘~죠?’를 덧붙이는 것과 비슷해요. นะ 뒤에서는 여성은 항상 높은 성조 형태를 써요: นะคะ.
รอแป๊บนึงนะครับ
읽는 법: rɔɔ pɛ́p nʉng ná khráp
뜻: 잠시만 기다려 주세요.
공손하고 친근한 표현이에요. 부드럽게 해 주는 말이 없으면 명령처럼 들릴 수 있어요.
ไปก่อนนะคะ
읽는 법: pai gɔ̀ɔn ná khá
뜻: 이제 먼저 가 볼게요.
내가 먼저 자리를 뜰 때 쓰는 일상적인 작별 인사예요.
ไม่เป็นไรนะ
읽는 법: mâi pen rai ná
뜻: 괜찮아요, 정말로. 걱정하지 마세요.
공손함을 나타내는 조사가 없는 편한 표현이에요. 친구에게 쓰고, 나이가 많은 사람이나 모르는 사람에게는 공손한 조사를 붙이세요.
Ja: 가깝고 따뜻하게
이 조사들은 다정하게 들려요. 부모가 자녀에게, 나이 많은 사람이 어린 사람에게, 친구끼리 써요. 남녀 모두 써요. จ้ะ 조사는 대답에서 내려가는 음으로, จ๊ะ 조사는 질문에서 높은 음으로 말해요. 여성이 쓰는 공손한 조사 짝과 같은 구분이에요.
จ้ะ
읽는 법: jâ
뜻: 응, 그래. / 알았어.
하강조예요. 아이, 손아래 친척, 친한 친구에게 하는 부드러운 ‘응’이에요.
ไปไหนมาจ๊ะ
읽는 법: pai nǎi maa já
뜻: 어디 갔다 왔어?
의문문에서 쓰는 고조예요. 이모가 반갑게 맞아 주는 것처럼 다정하게 들려요.
ได้จ้า
읽는 법: dâai jâa
뜻: 좋지~!
길게 늘여 밝게 말하는 형태예요. 친구 사이, 채팅 메시지, 친근한 시장 상인에게서 아주 흔히 들을 수 있어요.
길게 늘인 형태와 편한 형태
교과서에서는 거의 가르치지 않지만, 방콕에서는 늘 듣게 되는 말이에요.
ขอบคุณค่า
읽는 법: khɔ̀ɔp-khun khâa
뜻: 정말 고마워요!
여성의 정중한 표현을 더 길고 밝게 말하는 형태예요. 친근한 느낌으로, 가게나 전화, 채팅에서 써요.
ได้ฮะ
읽는 법: dâai há
뜻: 좋아요.
ครับ 대신 쓰는 더 부드럽고 편한 표현으로, 주로 남성, 남자아이, 그리고 어른에게 말하는 아이들에게서 들을 수 있어요.
한 번 방문하는 동안 조사 바꿔 쓰기
여성인 내가 방콕에 사는 태국인 친구 Ploy의 가족을 방문해요. Ploy의 어머니께는 공손 조사를 쓰고 어머니는 다정하게 답해 주시며, Ploy에게는 조사를 빼고 말해요.
어머니
มาแล้วเหรอจ๊ะ เข้ามาก่อนสิ
읽는 법: maa láew rə̌ə já, khâo maa gɔ̀ɔn sì
뜻: 어머, 왔구나! 어서 들어와.
나
สวัสดีค่ะ
읽는 법: sà-wàt-dii khâ
뜻: 안녕하세요.
어머니
กินข้าวมาหรือยังจ๊ะ
읽는 법: gin khâao maa rʉ̌ʉ yang já
뜻: 밥 먹었어요?
나
ยังเลยค่ะ
읽는 법: yang loei khâ
뜻: 아직이요.
어머니
งั้นกินด้วยกันนะ เดี๋ยวแม่ทำให้
읽는 법: ngán gin dûai gan ná, dǐao mɛ̂ɛ tham hâi
뜻: 그럼 우리랑 같이 먹자. 내가 뭐 좀 만들어 줄게.
나
ขอบคุณค่ะ รบกวนด้วยนะคะ
읽는 법: khɔ̀ɔp-khun khâ, róp-guan dûai ná khá
뜻: 감사합니다. 번거롭게 해 드려서 죄송해요.
Ploy
มาแล้วเหรอ นั่งก่อนดิ
읽는 법: maa láew rə̌ə, nâng gɔ̀ɔn dì
뜻: 어, 왔구나. 앉아.
나
จ้า ขอน้ำหน่อยได้ป่ะ
읽는 법: jâa, khɔ̌ɔ náam nɔ̀i dâai pà
뜻: 응! 물 좀 줄래?
Ploy
ได้ดิ รอแป๊บนึงนะ
읽는 법: dâai dì, rɔɔ pɛ́p nʉng ná
뜻: 그럼, 잠깐만 기다려.
어머니
ข้าวเสร็จแล้วจ้า
읽는 법: khâao sèt láew jâa
뜻: 밥 다 됐어!
오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.
누가, 언제, 무엇을 말할까
조사는 듣는 사람이 아니라 나에게 맞춰요
누구와 이야기하든 내 성별에 맞는 조합을 쓰세요. 남성은 여성에게도 ครับ라고 하고, 여성은 남성에게도 ค่ะ라고 해요. 트랜스 여성은 다른 여성처럼 ค่ะ, คะ 표현을 쓰고, 일부 게이 남성도 이 표현을 쓰며, 친구끼리 장난스럽게 쓰는 남성도 있어요. 논바이너리라면 나에게 맞는다고 느끼는 조합을 고르세요.
생략해도 될 때
또래 친한 친구끼리는 공손함을 나타내는 조사를 아예 쓰지 않거나 다정한 조사로 바꿔 쓰는 경우가 많아요. 모르는 사람, 어른, 선생님, 잘 모르는 동료, 나를 응대하는 사람에게는 공손함을 나타내는 조사를 계속 쓰세요. 나이 많은 사람에게 조사를 빼면 말 자체는 친절해도 퉁명스럽게 들릴 수 있어요.
모든 문장에 붙일 필요는 없어요
대화가 길어지면 모든 절이 아니라 인사, 대답, 부탁, 감사 인사, 그리고 하는 말의 마지막 문장에 조사를 붙여요. 자주 써도 결코 무례하지 않아요. 그저 더 공손하게 들릴 뿐이에요.
글과 채팅 메시지에서
นะ 뒤에서는 นะคะ처럼 써야 올바른 철자예요. 온라인에서는 นะค่ะ도 자주 보이지만, 흔한 철자 실수예요. 채팅 메시지에서는 다정한 느낌을 주려고 ค่า, จ้า, คร้าบ처럼 조사를 길게 늘여 써요. 공문서나 뉴스 기사에서는 조사를 쓰지 않아요.
실제 대화에서 조사 연습하기
조사는 의식하지 않고 쓸 때 몸에 붙어요. 평서문과 의문문이 모두 필요한 짧은 장면을 만들고, 나중에 다시 들으며 어떤 말끝을 썼는지 확인해 보세요.
- ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣으세요. 남성이라면 마지막 두 문장을, 문장 끝을 khrap으로 맺고 na khrap으로 부탁을 부드럽게 하는 연습을 하고 싶다는 내용으로 바꾸세요.
- 태국어 음성으로 답하는 AI 캐릭터와 소리 내어 대화하세요.
- 대화가 끝나면 전체 대화 기록을 읽으며 직접 말한 모든 문장의 끝을 확인하고, 더 명확한 표현이 제안된 문장을 살펴보세요.
- 자신 없었던 문장 끝 표현이 있으면 AI 코치에게 물어본 다음, 방문 장면을 다시 연습해 보세요.
활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요
태국어, 초급, 방콕의 일상적인 말투. 저는 태국인 친구의 본가에 저녁 식사를 하러 가요. 친구의 어머니 역할을 해 주세요. 다정하고, 친근한 ja 조사를 써서 저에게 말하고, 질문을 많이 해 주세요. 저는 여성이고, 대답과 감사 인사는 하강 성조의 kha로, 질문은 고성조의 kha로 끝내는 연습을 하고 싶어요. 부탁과 작별 인사를 na kha로 부드럽게 하는 연습도 하고 싶어요.
무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.
학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문
태국어에서 남성도 ค่ะ(khâ) 표현을 쓸 수 있나요?
네, 쓰는 사람도 있어요. 일부 게이 남성은 ค่ะ, คะ 두 조사를 평소의 공손 조사로 쓰고, 친구끼리 농담으로 쓰는 남성도 있어요. 사람들은 보통 자기 성별에 맞는 조사를 고르기 때문에 대부분의 남성은 ครับ 쪽을 써요.
นะคะ(ná khá) 표현은 무슨 뜻인가요?
두 조사를 합친 거예요. นะ 조사는 문장을 부드럽게 하고, คะ 조사는 여성 화자의 말을 공손하게 해 줘요. 둘을 합치면 ไปก่อนนะคะ(그럼 저 이제 가 볼게요)처럼 부드럽게 “알았죠?”나 “부탁해요” 하는 느낌이 더해져요. 남성은 นะครับ 형태를 써요.
ครับ 또는 ค่ะ 조사를 빼먹으면 무례한가요?
또래 친구에게는 무례하지 않아요. 모르는 사람, 나이 많은 사람, 막 만난 사람에게는 조사가 없는 문장이 무뚝뚝하게 들릴 수 있어요. 사람들은 학습자에게 대체로 너그러우니, 생각날 때 붙이세요. 특히 감사 인사와 대답에 붙이면 좋아요.
태국어로 공손하게 “네”라고 하려면 어떻게 하나요?
조사 하나만으로 ‘네’라는 대답이 되는 경우가 많아요. 남성은 ครับ, 여성은 ค่ะ 하고 말해요. 가까운 사람에게 더 다정하게 말하려면 จ้ะ 또는 จ้า 하고 말해요. 상사나 손님에게 특히 공손하게 ‘네’라고 할 때 남성은 ครับผม 하고 말해요.
