본문으로 건너뛰기

페르시아 문화 가이드

실생활 속 taarof: 이란 사람 집에서 주인이 계속 권할 때 하는 말

taarof는 권하고, 사양하고, 다시 권하는 예의 바른 주고받기예요. 각 단계에서 사람들이 실제로 하는 말을 소개하니, 가족 모임에서 이모나 할머니에게, 또는 가게 주인이나 택시 기사에게 얼어붙지 않고 대답할 수 있어요.

개요

taarof는 보통 몇 차례에 걸쳐 진행돼요. 누군가 권하면 한두 번 사양하고, 상대가 다시 권하면 감사 인사와 함께 받아들이거나 끝까지 사양해요. 이 가이드에서는 오디오와 함께 실제 장면 세 가지, بفرمایید, قابل نداره처럼 이 관습의 대부분을 이루는 표현 십여 개, 그리고 권유나 사양이 진심인지 알 수 있는 신호를 살펴봐요.

권유는 보통 두세 번 반복되고 나서야 진짜 권유로 받아들여져요.
가게 주인이 정중하게 돈을 받지 않겠다고 하는 건 예의일 뿐이에요. 돈은 그래도 내야 해요.
가까운 가족이 격식 차리지 말라고 하면, 먹고 싶은 만큼 드세요.

taarof가 한 차례 오가는 방식

taarof는 대부분 같은 흐름이에요. 대접하는 쪽이 권해요. 나는 보통 고맙다는 말과 함께 공손하게 사양해요. 대접하는 쪽은 대개 더 다정한 이유를 들어 다시 권해요. “거의 안 드셨잖아요”, “드리려고 일부러 만들었어요”, 아니면 그냥 تعارف نکن(사양하지 마세요). 두세 번째 권유 뒤에는 고맙다고 하며 받거나, 진심이라는 분명한 신호를 보내며 끝까지 사양해요. 내가 권하는 쪽이 되면 같은 흐름이 반대로 진행돼요. 이 페이지의 표현은 집에서 쓰는 테헤란 구어체 페르시아어라서, 격식 있는 문어체가 아니라 말하는 대로 적었어요(نداره, میشه). 페르시아 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어요.

  • 권하기: 집주인이 안으로 들어오라고 하거나, 음식을 권하거나, 내가 내는 돈을 받지 않겠다고 해요.
  • 사양하기: 고맙다고 말하고 괜찮다고 해요. 이렇게 하는 게 당연한 예의이고, 무례한 게 아니에요.
  • 다시 권하기: 집주인이 더 따뜻하게, 또는 이유를 들어 다시 권해요.
  • 마무리: 조금만 받거나, 진심이라는 신호와 함께 다시 거절해요.

taarof를 이루는 표현

이 표현들은 주고받을 때마다 거의 매번 나와요. 대부분 어른이나 처음 보는 사람에게 쓰는 격식 있는 복수형(دستتون)과, 가까운 가족이나 친구에게 쓰는 편한 형태(دستت)가 있어요.

  • بفرمایید

    읽는 법: befarmaid

    뜻: 먼저 하세요.

    어디에나 쓰는 권유의 말이에요. 들어오세요, 앉으세요, 드세요, 먼저 하세요, 여기 있어요라는 뜻이에요. 가까운 한 사람에게는 흔히 بفرما 표현을 써요.

  • تعارف نکنید

    읽는 법: taarof nakonid

    뜻: 사양하지 마세요. 어서 드세요.

    나이가 어리거나 가까운 사람에게: تعارف نکن. 공손하게 사양하는 건 그만두라는 뜻이에요.

  • قابل نداره

    읽는 법: ghabel nadare

    뜻: 별것 아니에요. 천만에요.

    직역하면 “(상대의) 격에 맞지 않는다”라는 뜻이에요. 선물을 건네거나 돈을 받지 않으려 할 때 말해요. قابلی نداره, 그리고 더 따뜻한 느낌의 قابل شما رو نداره도 자주 들을 수 있어요. 온라인에서는 ghabel nadareh, qabel nadare 같은 철자로 쓰는 경우가 많아요.

  • دستتون درد نکنه

    읽는 법: dastetoon dard nakone

    뜻: 이렇게 신경 써 주셔서 정말 감사합니다.

    직역하면 “손이 아프지 않기를”이라는 뜻이에요. 편한 말투: دستت درد نکنه. 보통 이렇게 답해요: سرتون درد نکنه. “머리가 아프지 않기를”이라는 뜻이에요.

  • خواهش می‌کنم

    읽는 법: khahesh mikonam

    뜻: 천만에요. / 자, 사양하지 마세요.

    감사 인사에 답할 때도 쓰고, 상대가 내 제안이나 돈을 사양할 때 거듭 권하는 말로도 써요.

  • شرمنده‌م کردید، زحمت کشیدید

    읽는 법: sharmandam kardid, zahmat keshidid

    뜻: 이러지 않으셔도 됐는데요. 괜히 수고하시게 해서 죄송해요.

    선물이나 식사를 받았을 때, 또는 호의를 받았을 때 하는 말이에요. 상대의 친절에 몸 둘 바를 몰라 하는 것이 예의 바른 태도예요. شرمنده(sharmandeh)만 단독으로 쓰면, 예를 들어 제안을 받아들일 수 없을 때처럼 일상적으로 ‘미안해요’라고 하는 말이 되기도 해요.

  • اختیار دارید

    읽는 법: ekhtiar darid

    뜻: 아이고, 별말씀을요.

    상대가 자기 선물을 낮춰 말하거나 내 감사 인사나 돈을 받지 않으려 할 때 써요. 상대의 겸손에 정중하게 ‘그렇지 않아요’라고 답하는 표현이에요.

  • جدی میگم، تعارف نمی‌کنم

    읽는 법: jeddi migam, taarof nemikonam

    뜻: 진심이에요. 그냥 예의상 하는 말이 아니에요.

    내 ‘네’나 ‘아니요’가 진심이라는 것을 가장 분명하게 보여 주는 신호예요. 손님을 대접하는 쪽도 이 표현을 써요.

  • ببخشید، متوجه نشدم. میشه یه بار دیگه بگید؟

    읽는 법: bebakhshid, motevajjeh nashodam. mishe ye bar dige begid?

    뜻: 죄송해요, 잘 못 들었어요. 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

    어른이 빨리 말하거나 모르는 표현을 쓸 때 대화를 다시 이어 주는 한마디예요.

현관에서: 신발과 작은 선물

가족 저녁 식사를 하러 페이스트리 한 상자를 들고 이모 집에 도착해요. 이란의 많은 가정에서는 손님이 문 앞에서 신발을 벗는데, 집주인이 그럴 필요 없다고 말하기도 해요. 이모는 나에게 반말을 하고, 나는 많은 가정에서 이모에게 그러듯 존댓말을 써요.

  1. 이모

    سلام عزیزم، خوش اومدی! بفرما تو.

    읽는 법: salam azizam, khosh oomadi! befarma too.

    뜻: 어머, 어서 와! 들어와.

  2. 나

    سلام خاله‌جون. کفشامو دربیارم؟

    읽는 법: salam khaleh joon. kafshamo dar biyaram?

    뜻: 안녕하세요, 이모. 신발 벗을까요?

  3. 이모

    نه بابا، لازم نیست، بیا تو.

    읽는 법: na baba, lazem nist, bia too.

    뜻: 아이, 신경 쓰지 말고 그냥 들어와.

  4. 나

    نه، این‌جوری راحت‌ترم. اینم یه چیز ناقابل.

    읽는 법: na, injoori rahat-taram. inam ye chiz-e naghabel.

    뜻: 아니에요, 저는 이게 더 편해요. 그리고 이거, 작은 선물이에요.

  5. 이모

    وای، چرا زحمت کشیدی؟ راضی به زحمتت نبودیم!

    읽는 법: vay, chera zahmat keshidi? razi be zahmatet naboodim!

    뜻: 아이고, 뭘 이런 걸 다 가져왔어? 안 그래도 되는데!

  6. 나

    خواهش می‌کنم، قابل شما رو نداره.

    읽는 법: khahesh mikonam, ghabel-e shoma ro nadare.

    뜻: 별말씀을요, 받으실 만한 것에 비하면 아무것도 아니에요.

  7. 이모

    دستت درد نکنه عزیزم. بفرما بشین.

    읽는 법: dastet dard nakone azizam. befarma beshin.

    뜻: 고맙구나, 얘야. 자, 어서 앉으렴.

오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.

식탁에서: 두 번째, 세 번째로 음식을 권할 때

할머니 댁에서의 저녁 식사. 할머니는 아이를 부르는 다정한 말로 나를 부르고, 이미 접시를 한 번 가득 채워 주셨어요. 많은 가정에서 조부모님께 그러듯, 나는 할머니께 존댓말을 써요.

  1. 할머니

    بیا مادر، یه کم دیگه برنج بکش. تعارف نکن.

    읽는 법: bia madar, ye kam dige berenj bekesh. taarof nakon.

    뜻: 자, 얘야, 밥 좀 더 먹으렴. 사양하지 말고.

  2. 나

    دستتون درد نکنه مامان‌جون، خیلی خوردم.

    읽는 법: dastetoon dard nakone maman joon, kheyli khordam.

    뜻: 고맙습니다, 할머니. 벌써 많이 먹었어요.

  3. 할머니

    تو که چیزی نخوردی! این قورمه‌سبزی رو مخصوص تو درست کردم.

    읽는 법: to ke chizi nakhordi! in ghormeh-sabzi ro makhsoos-e to dorost kardam.

    뜻: 거의 안 먹었잖아! 이 허브 스튜는 특별히 너 주려고 만든 거야.

  4. 나

    خیلی خوشمزه‌ست، ولی واقعاً سیر شدم.

    읽는 법: kheyli khoshmazast, vali vaghean sir shodam.

    뜻: 정말 맛있는데, 진짜 배불러요.

  5. 할머니

    فقط یه قاشق دیگه!

    읽는 법: faghat ye ghashogh dige!

    뜻: 딱 한 숟가락만 더!

  6. 나

    باشه، ولی فقط یه ذره. جدی میگم، دیگه بسه!

    읽는 법: bashe, vali faghat ye zarreh. jeddi migam, dige bas-e!

    뜻: 알겠어요, 그럼 아주 조금만요. 정말이에요, 그거면 충분해요!

  7. 할머니

    نوش جونت.

    읽는 법: noosh-e joonet.

    뜻: 많이 먹으렴, 얘야.

오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.

계산대나 택시에서: 돈을 받지 않으려 할 때

테헤란의 작은 동네 가게에서 과일 한 봉지를 사요. 이란에서는 거의 모든 가게에서 은행 카드를 받으니 카드 단말기로 결제하게 돼요. 내릴 때 요금을 받지 않겠다며 손사래 치는 택시 기사와도 같은 실랑이가 오가고, 똑같이 대답하면 돼요.

  1. 나

    آقا، اینا چقدر میشه؟

    읽는 법: agha, ina cheghadr mishe?

    뜻: 저기요, 사장님, 이거 얼마예요?

  2. 가게 주인

    قابل نداره، بفرمایید.

    읽는 법: ghabel nadare, befarmaid.

    뜻: 별것 아니에요, 받아 주세요.

  3. 나

    خواهش می‌کنم، اختیار دارید. چقدر شد؟

    읽는 법: khahesh mikonam, ekhtiar darid. cheghadr shod?

    뜻: 아이고, 별말씀을요. 얼마 드리면 돼요?

  4. 가게 주인

    مهمون ما باشید.

    읽는 법: mehmoon-e ma bashid.

    뜻: 저희가 대접할게요.

  5. 나

    لطف دارید، ولی جدی میگم. چقدر تقدیم کنم؟

    읽는 법: lotf darid, vali jeddi migam. cheghadr taghdim konam?

    뜻: 마음은 감사하지만, 진심이에요. 얼마 드리면 될까요?

  6. 가게 주인

    چشم. بفرمایید، کارت بکشید.

    읽는 법: cheshm. befarmaid, kart bekeshid.

    뜻: 물론이죠. 여기 있습니다, 카드 긁어 주세요.

  7. 나

    مرسی، خسته نباشید.

    읽는 법: mersi, khasteh nabashid.

    뜻: 감사합니다. 수고하세요.

  8. 가게 주인

    سلامت باشید.

    읽는 법: salamat bashid.

    뜻: 조심히 가세요.

오디오에는 ChitterChatter 대화에서 듣게 되는 AI 목소리를 사용했어요.

실제 연습 세션에서

저희 팀이 아래 연습 섹션의 설명을 사용해 ChitterChatter에서 이 상황을 직접 진행해 봤어요. 학습자 대사는 합성 음성으로 말했고, AI 캐릭터의 대답과 피드백은 ChitterChatter가 만든 그대로예요. 아래는 대화의 첫 부분으로, 조금 줄였어요.

  1. 이모

    نوش جونت! یه کم دیگه برنج برات بکشم؟

    읽는 법: noosh-e joonet! ye kam dige berenj barat bekesham?

    뜻: 많이 먹으렴! 밥 좀 더 줄까?

  2. 나

    مرسی خاله جون، واقعا خوشمزه‌ست ولی دیگه سیر شدم. دستتون درد نکنه.

    읽는 법: mersi khaleh joon, vaghean khoshmazast vali dige sir shodam. dastetoon dard nakone.

    뜻: 감사합니다, 이모. 정말 맛있는데, 이제 배불러요. 이렇게 신경 써 주셔서 정말 감사합니다.

  3. 이모

    قربونت برم، نوش جان. ولی یه قاشق کوچیک دیگه هم بد نیست، تعارف نکن.

    읽는 법: ghorboonet beram, noosh-e jan. vali ye ghashogh-e koochik-e dige ham bad nist, taarof nakon.

    뜻: 아이고, 얘야, 맛있게 먹어. 그래도 한 숟가락 더 먹는다고 큰일 나진 않아. 사양하지 말고.

  4. 나

    نه خاله جون، واقعا دیگه جا ندارم، ولی اگه خیلی کم بریزین، اشکال نداره. واقعا ممنونم.

    읽는 법: na khaleh joon, vaghean dige ja nadaram, vali age kheyli kam berizin, eshkal nadare. vaghean mamnoonam.

    뜻: 아니에요, 이모, 정말 더는 못 먹겠어요. 그래도 아주 조금만 주시면 괜찮아요. 정말 감사해요.

  5. 이모

    چشم عزیزم، باشه فقط یه کم. تو همین حد که مزه کنی.

    읽는 법: cheshm azizam, bashe faghat ye kam. too hamin hadd ke mazeh koni.

    뜻: 그럼, 얘야. 좋아, 맛만 볼 수 있게 아주 조금만 줄게.

  6. 나

    مرسی خاله جون، خیلی زحمت کشیدین. واقعاً غذاهاتون مثل همیشه عالی بود. میشه بعداً یه لیوان چای هم بخورم؟

    읽는 법: mersi khaleh joon, kheyli zahmat keshidin. vaghean ghazahatoon mesl-e hamisheh ali bood. mishe ba'dan ye livan chai ham bokhoram?

    뜻: 감사합니다, 이모. 이렇게 많이 신경 써 주셔서요. 음식이 언제나처럼 정말 훌륭했어요. 이따가 차도 한 잔 마실 수 있을까요?

  7. 이모

    قربونت برم، چایی آماده می‌شه. کم‌رنگ دوست داری یا پررنگ‌تر؟

    읽는 법: ghorboonet beram, chayi amadeh mishe. kam-rang doost dari ya por-rang-tar?

    뜻: 그럼, 얘야. 차는 금방 준비될 거야. 연하게 마실래, 진하게 마실래?

  8. 나

    خاله جون، اگه میشه چای کم‌رنگ باشه، خیلی ممنون. راستی این سالاد شیرازی رو خودتون درست کردین؟ خیلی خوشمزه‌ست.

    읽는 법: khaleh joon, age mishe chai kam-rang bashe, kheyli mamnoon. rasti in salad-e shirazi ro khodetoon dorost kardin? kheyli khoshmazast.

    뜻: 이모, 괜찮으시면 연한 차로 주세요. 정말 감사해요. 그런데 이 시라지 샐러드 직접 만드셨어요? 정말 맛있어요.

  9. 이모

    آره عزیزم، خودم خردش کردم. خوشحالم خوشت اومده.

    읽는 법: areh azizam, khodam khordesh kardam. khoshhalam khoshet oomadeh.

    뜻: 그래, 얘야, 내가 직접 다졌단다. 마음에 든다니 기쁘구나.

  10. 나

    خاله جون واقعاً دستتون درد نکنه، خیلی خوشحالم امشب اینجا بودم. شما همیشه سالاد شیرازی رو خیلی خوشمزه درست می‌کنین. توش پیازش رو زیاد ریختین؟

    읽는 법: khaleh joon vaghean dastetoon dard nakone, kheyli khoshhalam emshab inja boodam. shoma hamisheh salad-e shirazi ro kheyli khoshmazeh dorost mikonin. toosh piazesh ro ziad rikhtin?

    뜻: 이모, 정말 너무 감사해요. 오늘 밤 오길 정말 잘했어요. 이모는 늘 시라지 샐러드를 정말 맛있게 만드세요. 양파 많이 넣으셨어요?

  11. 이모

    نه، پیازش رو کم گرفتم که دل‌پیچه نشه. می‌خوای بعد از شام بیشتر بشینی، یا زودتر بری؟

    읽는 법: na, piazesh ro kam gereftam ke del-picheh nashe. mikhay ba'd az sham bishtar beshini, ya zoodtar beri?

    뜻: 아니, 다들 속 불편하지 않게 양파는 조금만 넣었어. 저녁 먹고 좀 더 있다 갈래, 아니면 일찍 들어갈래?

  12. 나

    نه خاله جون، اگه اشکالی نداره دوست دارم یه کم بیشتر بمونم. اینجا همه جمع شدن خیلی خوبه. شما خسته نشدین امروز؟

    읽는 법: na khaleh joon, age eshkali nadare doost daram ye kam bishtar bemoonam. inja hameh jam shodan kheyli khoobe. shoma khasteh nashodin emrooz?

    뜻: 아니에요, 이모, 괜찮으시면 조금 더 있다 갈게요. 다 같이 모이니까 정말 좋네요. 오늘 피곤하지 않으세요?

피드백에서 짚어 준 점

  • 학습자가 한 말

    نه خاله جون، واقعا دیگه جا ندارم، ولی اگه خیلی کم بریزین، اشکال نداره. واقعا ممنونم.

    더 명확하게 말하는 방법

    دست‌پختت حرف نداره، ولی واقعاً جا ندارم

    이모의 환대에 감사하면서도 공손하게 선을 그어, 음식을 더 권하는 것을 우아하게 거절했어요. 가까운 가족이라면 이모 음식이 최고지만 정말 배부르다고 말해 더 다정하게 들리게 할 수 있어요.

  • 학습자가 한 말

    اگه میشه فقط یه تیکه کوچیک کیک می‌خورم.

    더 명확하게 말하는 방법

    اگه میشه فقط یه تیکه کوچیک کیک بردارم

    ‘가능하다면’으로 시작하는 공손한 부탁을 할 때는 동사를 단순 현재형 대신 접속법 형태로 쓰세요. 여기서는 “케이크는 작은 조각 하나만 먹을게요”라고 말하는 셈이에요.

  • 학습자가 한 말

    من دیگه کم‌کم برم، شب بخیر و خیلی ممنون از مهمون‌نوازیتون.

    더 명확하게 말하는 방법

    خیلی بهتون زحمت دادم، دستتون درد نکنه

    가까운 가족과 이야기할 때 ‘환대’라는 뜻의 단어를 쓰면 격식 있고 거리감 있게 들려요. 대신 가족끼리 쓰는 더 따뜻한 표현을 쓰세요. 너무 큰 수고를 끼쳤다고 말하고, 애써 준 모든 것에 고마움을 전하세요.

학습 목표, ‘보완할 점’, ‘잘된 점’이 표시된 페르시아어 연습 세션 후의 ChitterChatter 피드백
이 세션의 피드백 화면. 음식을 더 권할 때 정중하게 사양하기부터 따뜻하게 작별 인사하기까지 다섯 가지 학습 목표를 모두 다뤘고, 보완할 문법 포인트 하나와 잘된 점 두 가지가 표시돼요.

내가 손님을 맞을 때

이번에는 역할이 바뀌어요. 어른이 나를 찾아오면 내가 권하는 쪽이 되고, 처음 듣는 거절은 진짜 거절로 치지 않아요.

  • خوش اومدید، صفا آوردید

    읽는 법: khosh oomadid, safa ovordid

    뜻: 어서 오세요, 와 주셔서 정말 기뻐요.

    직역하면 “따뜻함과 기쁨을 함께 가져오셨어요”라는 뜻이에요. 문 앞에서 어른이나 손님을 맞을 때 쓰세요.

  • بفرمایید بالا

    읽는 법: befarmaid bala

    뜻: 어서 이쪽 상석에 앉으세요.

    손님에게 가장 좋은 자리, 보통 문에서 가장 먼 자리를 권하는 말이에요. 가장 나이 많은 손님에게 먼저 권하세요.

  • چه زحمتی؟ شما رحمتید

    읽는 법: che zahmati? shoma rahmatid

    뜻: 폐라니요, 전혀요. 와 주신 것만으로도 큰 복이에요.

    손님이 ببخشید زحمت دادیم 같은 말로 수고를 끼쳐 미안하다고 할 때 따뜻하게 받아 주는 말이에요.

분위기 파악하기

진짜 거절일까, 예의상 거절일까?

횟수를 세어 보세요. 처음 권하는 것이나 처음 사양하는 것은 대개 예의상 하는 말이에요. 상대가 두 번, 세 번 권하거나, 구체적인 이유를 덧붙이거나, 아예 음식을 덜어 주기 시작한다면 진심으로 권하는 거예요. 두 번 사양한 뒤 정말 괜찮다고 말하면, 배려 있는 주인은 더 권하지 않아요. 돈 문제라면 내가 낸다고 생각하세요. 가게 주인이나 택시 기사가 손사래를 치는 것은 예의를 차리는 것이고, 내가 꼭 내겠다고 하면 가격을 알려 줘요.

가족이 격식 차리지 말라고 할 때

가까운 가족이 하는 تعارف نکن 표현은 여기를 내 집처럼 생각하라는 뜻이니, 정말 원하는 걸 드세요. 이럴 땐 처음 권할 때 받아들여도 괜찮아요. 그래도 어른들이 접시를 다시 채워 줄 수 있는데, 단호하면서도 밝게 جدی میگم، سیر شدم(진짜예요, 배불러요)라고 하는 것이 정중하게 사양하는 방법이에요.

어른 손님 대접하기

문 앞에서 맞이하고, 가장 좋은 자리를 권하고, 손님이 청하기 전에 차를 내오세요. 가장 연장자에게 먼저 대접하세요. 차나 과일, 음식을 더 권하면 처음에는 사양할 거라고 생각하고, 다시 권한 뒤 그냥 앞에 놓아 드리세요. 손님이 떠날 때는 문까지 배웅하세요.

떠날 때도 한 차례 주고받아요

손님은 دیگه رفع زحمت کنیم(이제 그만 폐 끼치고 가 볼게요)라고 말하며 떠날 채비를 해요. 집주인은 کجا؟ حالا زوده(어디 가세요, 아직 이른데요)라고 하며 붙잡아요. 몇 분 더 머물다가 다시 한번 감사 인사를 하고 떠나세요. 이런 관습이 얼마나 지켜지는지는 이란 밖에서 사는 가족을 포함해 가족, 지역, 세대에 따라 크게 달라요.

가족 저녁 식사를 소리 내어 연습하기

taarof는 빠르게 오가고 직접 마주한 자리에서 이루어지니, 식탁에 앉기 전에 주고받는 과정을 미리 연습해 두면 좋아요. 생각하지 않아도 대답이 나올 때까지 사양하기, 기분 좋게 받아들이기, 감사 인사하기를 연습하세요.

  1. ‘AI로 만들기’를 열고 아래 설명을 붙여 넣거나, 우리 가족의 실제 상황에 맞게 직접 써 보세요.
  2. 페르시아어 음성으로 답하며 실제로 손님을 초대한 사람처럼 계속 권하는 AI와 소리 내어 대화하세요.
  3. 대화가 끝나면 다룬 목표와 더 명확한 표현이 제안된 문장을 확인한 다음, 궁금한 제안이 있으면 AI 코치에게 물어보세요.
  4. 같은 저녁 식사를 다시 하되, 이번에는 어른에게 차와 음식을 권하는 주인 역할을 맡아 보세요.

활동을 만들 때 이렇게 설명해 보세요

이란 페르시아어, 테헤란 구어체, 중급 수준. 가족끼리 쓰는 페르시아어는 알아듣지만 taarof 상황이 되면 얼어붙어요. 자기 집에서 가족 저녁 식사를 대접하는 우리 이모 역할을 해 주세요. 음식과 차를 권하고 집까지 태워 주겠다고 하면서, 실제 이란 사람이 손님을 대접할 때처럼 두세 번 거듭 권해 주세요. 그러면 공손하게 거절하기, 조금만 받기, 제대로 감사 인사하기, 작별 인사하기를 연습할 수 있어요.

첫 대화 무료로 해 보기

무료 대화는 가입할 때 고르는 미리 준비된 대화 중 하나예요. 이렇게 설명을 바탕으로 나만의 대화를 만드는 기능은 Pro에 포함돼요. 7일 무료 체험 후 연 $120예요.

학습자들이 보통 가장 먼저 묻는 질문

قابل نداره(ghabel nadare) 표현은 무슨 뜻인가요?

직역하면 “(상대의) 격에 맞지 않는다”라는 뜻이고, “별것 아니에요”나 “천만에요”처럼 쓰여요. 선물을 줄 때 이렇게 말하고, 가게 주인이나 운전기사도 가격을 물으면 이렇게 말해요. 가게에서는 진짜 제안이 아니라 예의상 하는 말이니, 감사 인사를 하고 한 번 더 내겠다고 한 다음 돈을 내세요.

taarof에는 어떻게 응하나요?

주고받는 단계에 맞추세요. 누군가 권하면 고맙다고 하고 한 번 사양하세요. 상대가 계속 권하면 조금만 받거나, جدی میگم처럼 진심이라는 표시를 곁들여 다시 사양하세요. 상대가 내 감사나 돈을 사양하면 خواهش می‌کنم 또는 اختیار دارید 같은 말로 답하고 다시 권하세요.

taarof에서는 몇 번 거절해야 하나요?

정해진 횟수는 없어요. 한두 번 사양하는 사람이 많고, 세 번째로 권하거나 주인이 이미 음식을 덜어 주고 있다면 대개 진심이에요. 가까운 가족이 تعارف نکن 같은 말을 하면 바로 받아도 괜찮아요.

내 가족과도 taarof를 해야 하나요?

손님이나 낯선 사람에게만큼은 아니지만, 대부분의 가정에서는 특히 조부모님, 고모, 이모, 삼촌에게 어느 정도는 기대해요. 요리한 분께 감사 인사하기, 도와드리겠다고 하기, 더 먹기 전에 한 번 사양하기, 어른을 문 앞까지 배웅하기만 해도 큰 도움이 돼요. 가정마다 다르니 부모님이 어떻게 하는지 보고 따라 하세요.