跳到主要内容

法语情景指南

在法国面包店点餐:bonjour 规则和该说的话

在法国的面包店点单通常用不了一分钟,身后往往还排着队。下面告诉你该说什么、柜台后的店员会问什么,以及让你听起来像熟客的小细节。

概览

先打招呼,然后一口气点完:要什么面包、烤到什么程度,以及要哪些酥皮点心。店员会很快问你两个问题:还需要别的吗?就这些吗?然后用卡或硬币付款。离开时说声谢谢,再祝对方一天愉快。

点单前,一定要先跟店员打招呼。
如果想买日常最好吃的面包,就点一根传统法棍(tradition)。
说清楚想要烤到什么程度,并提前准备好付款。

bonjour 规则

在法国的店里,Bonjour 不是寒暄,而是“入场券”。直接开口点单,哪怕礼貌地加上“请”,也会显得很突兀,对方的态度可能会明显冷淡。轮到你时,看着对方说出这句话,然后再点单。

  • 加上 madame 或 monsieur 会显得更亲切一些,也非常常用。不要加姓氏,也不要用 mademoiselle;这个称呼如今普遍被避免使用,官方表格也已在 2012 年将其删除。
  • 从傍晚开始(没有固定时间,但通常从六点左右起),改用 Bonsoir。如果拿不准,接待你的店员往往会先说,你跟着重复就好。
  • 离开时说 Merci, bonne journée,下午说 bonne fin de journée,晚上说 bonne soirée。如果对方先这么祝你,就回答 Merci, vous aussi。

轮到你时该说什么

课本里的 Je voudrais...(我想要)任何时候都没问题。在店里,很多人会像这里最后一句那样说。

  • Bonjour, madame.

    意思: 您好,女士。

    或者说 Bonjour, monsieur。要在说其他任何话之前,先对为你服务的店员说。

  • Une tradition pas trop cuite, s'il vous plaît.

    意思: 请给我一根传统法棍,烤得浅一点。

    想要颜色更深、更脆的面包,就换成 bien cuite。熟客常把这个名字简称为 une tradi。

  • Une demi-baguette, s'il vous plaît.

    意思: 请给我半根法棍。

    很多面包店卖半根法棍,但不是每家都卖。不确定的话,可以问 Vous faites les demi-baguettes ?(有半根的法棍卖吗?)。

  • Je vais vous prendre deux pains au chocolat.

    意思: 我要两个巧克力可颂。

    随意但有礼貌,在店里非常常用。在排得很快的队伍里,这比完整的课本句子听起来更自然。

Tradition、demi 和烘烤程度

说到面包的名称时,学习者最容易卡壳,所以走到柜台前就要想好。

  • Une tradition 是法国传统法棍的简称。根据 1993 年的一项法令,以这个名称出售的面包只能用小麦面粉、水、盐以及酵母或天然酵种制作(另可加入极少量几种获准使用的面粉),不得使用添加剂,面团也绝不能冷冻。它通常比普通法棍贵一点,内部组织更有嚼劲,外皮也更有风味。
  • 只说 Une baguette,拿到的就是普通法棍,有时标作 classique 或 ordinaire。有些面包店还卖更细的 ficelle。
  • Bien cuite 表示烤得比较透,颜色更深、口感更脆。Pas trop cuite 表示颜色更浅、口感更软。大家确实各有明显的偏好,店员会从架子上挑一根符合你要求的。
  • 用手指着,并用与商品相符的词:可颂、闪电泡芙这类阳性名词用 celui-là(那个),法棍、水果挞这类阴性名词用 celle-là。如果不知道名称,说 Comment ça s'appelle, ça ?(那个叫什么?)也可以,不过排长队时直接指会更快。

柜台后的店员会说什么

这些话对方会说得很快。能听懂就成功了一半。

  • C'est à qui ?

    意思: 轮到哪位了?

    回答 C'est à moi(轮到我了)。你也可能会听到 Je vous écoute,字面意思是“我在听您说”,也就是“请说吧”。

  • Qu'est-ce qu'il vous fallait ?

    意思: 您要点什么?

    字面意思是“您刚才需要什么”,用的是过去时。这是店里的礼貌习惯说法,并不是在问过去的事,直接说你要买什么就行。

  • Et avec ceci ?

    意思: 还需要别的吗?

    字面意思是“再配上这个呢”。接着说下一样要买的东西,或者说你买好了。与之相近的说法是 Ce sera tout ?(就这些吗?)。

  • Vous avez la monnaie ?

    意思: 您有硬币或者小一点的零钱吗?

    当你用大面额纸币支付一小笔金额时,店员会这样问。你也可能听到 Vous n'avez pas plus petit ?(没有小一点的吗?)。这是请求,不是抱怨。

周六早晨,在巴黎的面包店

周六早上,巴黎街区的一家面包店。你身后排着四个人。

  1. 面包师

    Bonjour ! C'est à qui ?

    意思: 你好!下一位是哪位?

  2. 你

    Bonjour ! C'est à moi. Une tradition pas trop cuite, s'il vous plaît.

    意思: 你好!轮到我了。请给我一根传统法棍(tradition),烤得浅一点。

  3. 面包师

    Celle-là, ça vous va ? Et avec ceci ?

    意思: 这个可以吗?还需要别的吗?

  4. 你

    Parfait. Et deux croissants, s'il vous plaît.

    意思: 好的。再来两个可颂,谢谢。

  5. 面包师

    Ce sera tout ?

    意思: 就这些了吗?

  6. 你

    Oui, c'est tout pour moi.

    意思: 是的,就这些。

  7. 面包师

    Alors, ça fera trois euros quatre-vingts, s'il vous plaît.

    意思: 好的,一共是三欧元八十,谢谢。

  8. 你

    Je peux payer par carte ?

    意思: 可以刷卡吗?

  9. 面包师

    Bien sûr, allez-y, sans contact. Merci, bonne journée !

    意思: 当然可以,直接挥卡支付就行。谢谢,祝您有美好的一天!

  10. 你

    Merci, vous aussi. Au revoir !

    意思: 谢谢,您也是。再见!

音频使用的是你在 ChitterChatter 对话中听到的 AI 声音。

来自一次真实的练习

我们团队使用下方练习部分中的描述,在 ChitterChatter 中实际演练了这个情景。学习者的台词由合成语音来说;AI 角色的回复和反馈都是 ChitterChatter 生成的。以下是对话的开头部分,略有删减。

  1. 你

    Bonjour monsieur !

    意思: 您好,先生!

  2. 面包师

    Bonjour, monsieur. C'est à qui ?

    意思: 您好,先生。下一位是哪位?

  3. 你

    C'est à moi, je voudrais une baguette tradition pas trop cuite et deux croissants, s'il vous plaît.

    意思: 轮到我了。我要一根烤得不要太过的传统法棍,再要两个可颂,谢谢。

  4. 面包师

    Très bien, une tradition pas trop cuite et deux croissants. Et avec ça ?

    意思: 好的,一根烤得浅一点的传统法棍和两个可颂。还需要别的吗?

  5. 你

    Non, c'est tout, merci.

    意思: 不用了,就这些,谢谢。

  6. 面包师

    D'accord, ça fait quatre euros.

    意思: 好的,一共四欧元。

  7. 你

    Je paye avec un billet de vingt euros.

    意思: 我用一张二十欧元的纸币付款。

  8. 面包师

    Vous avez de la monnaie ?

    意思: 您有零钱吗?

  9. 你

    Euh… non, j'ai pas de monnaie, désolé.

    意思: 呃……没有,我没有零钱,不好意思。

  10. 面包师

    Pas de problème, je vous rends seize euros. Voilà, merci, bonne journée !

    意思: 没问题,找您十六欧元。给您,谢谢,祝您今天愉快!

  11. 你

    Merci beaucoup ! Il fait beau aujourd'hui, non ?

    意思: 太感谢了!今天天气真好,是吧?

  12. 面包师

    Oui, il y a du soleil. Ça fait du bien.

    意思: 是啊,出太阳了。感觉真舒服。

反馈指出的问题

  • 学习者说的话

    C'est à moi, je voudrais une baguette tradition pas trop cuite et deux croissants, s'il vous plaît.

    更清楚的说法

    Ils sortent du four ?

    你用面包店的地道词汇,礼貌而具体地点了单。想更进一步,还可以问问是不是刚出炉的。

  • 学习者说的话

    Il fait beau aujourd'hui, non ?

    更清楚的说法

    Il y a du monde ce matin !

    你轻松地和面包师傅聊起了家常。你也可以聊聊面包店本身,比如说今天早上人真多。

法语练习后的 ChitterChatter 反馈,显示学习目标和“做得好的地方”
这次练习的反馈界面:五个学习目标全部达成,从和面包师打招呼到回答关于硬币的问题;另有两个做得好的地方,每个都附有一个可以继续拓展的表达。

付款,以及卡住时怎么办

大多数面包店都接受刷卡和非接触式支付。有些小店会在收银台附近标出刷卡的最低金额,所以只买一根法棍时,最好备几枚硬币。

  • C'est tout pour moi, merci.

    意思: 就这些,谢谢。

    点完单后,用来回答 Et avec ceci ?。也可以说 Ce sera tout, merci。

  • Je peux payer par carte ?

    意思: 可以刷卡吗?

    如果金额很小,在店员结账前先问一下。否则,等店员把读卡器转向你时,把卡或手机靠近读卡器就行了。

  • Non, désolé, je n'ai pas de monnaie.

    意思: 不好意思,我没有零钱。

    用来回答 Vous avez la monnaie ?。女性写作 désolée,发音相同。如果你确实有零钱,就说 Attendez, je regarde(等一下,我看看)。

  • Pardon, vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?

    意思: 不好意思,您能再说一遍吗?

    这是你的补救用语。店员报总价和提问都说得很快,请对方再说一遍是再正常不过的事。

当地人习以为常的做法

排队时一口气点完

排队时就想好,然后用一句话说出要什么面包、烤到什么程度、要哪些糕点,同时把银行卡或零钱提前拿在手里。没人会介意你是学习者,但在繁忙的柜台前长时间停顿,就会引人注意。周末上午和午餐高峰是最忙的时候。

Pain au chocolat 还是 chocolatine?

同一种酥皮点心,两个名字。在巴黎和法国大部分地区叫 un pain au chocolat。在西南部的图卢兹和波尔多一带,人们说 une chocolatine,魁北克的法语使用者也这么说。无论用哪个名字,在哪里都能买到这种点心;关于名字的友好之争在法国是一个经久不衰的玩笑。

法棍不用包装,直接带回家

法棍通常只在中间包一小块方纸,人们会把它夹在腋下或放进帆布袋里带走。在回家路上啃掉一头是很常见的习惯,那个酥脆的尖头还有专门的名字:le quignon。

确认店铺休息日

大多数独立经营的面包店每周休息一天,有些还会在夏天歇业几周。休息日会贴在门上,常写作 Fermé le mercredi(周三休息)之类。午餐时间,很多店还卖三明治,以及包含饮料和甜点的午餐套餐。

把点单练到脱口而出

面包店很适合作为第一次真实对话,因为对话简短、可以预料。多练几遍,直到打招呼、点单和回答追问都能脱口而出。

  1. 打开“用 AI 创建”,粘贴下面的描述。如果愿意,可以更换面包、糕点或城市。
  2. 出声和面包师对话:先打招呼,一次点完所有东西,回答对方接下来的问题,然后付款。
  3. 阅读反馈,看看你完成了哪些目标,以及你说过的某句话怎样说更清楚。对文字记录中任何不确定的地方,都可以问问 AI 教练。
  4. 再练一遍,试着更快完成,就像身后有人排队一样。

创建活动时,可以这样描述

在巴黎一家热闹的社区面包店里练习法语,时间是周六早上。AI 扮演面包师,会问轮到谁了、我还要不要别的、就这些吗,以及付款时我有没有零钱。我应该先跟面包师打招呼,一次性点一根烤得不要太深的 tradition 法棍和两个可颂,然后用一张 20 欧元的纸币付款。水平:初级(A2)。

免费体验第一次对话

你的免费对话是注册时选定的一个现成对话。根据这样的描述创建你自己的对话属于 Pro 功能:免费试用 7 天,之后每年 120 美元。

学习者常问的问题

在法国的面包店一定要说 bonjour 吗?

是的。在法国的商店里,点单前先跟店员打招呼是基本礼节;即使你点单时其他方面都很礼貌,不打招呼也会显得没礼貌。轮到你时先问好,然后点单,最后说声谢谢,再祝对方一天愉快。

在法国面包店,une tradition 是什么意思?

它是法国传统法棍的简称,这一类别由1993年的一项法国法令规定。它只用小麦面粉、水、盐以及酵母或天然酵种制作,不含任何添加剂,面团在任何阶段都不得冷冻。价格通常比普通法棍略贵一些。

该说 pain au chocolat 还是 chocolatine?

这两个名字指的是同一种酥皮面包。第一个名字在巴黎和法国大部分地区使用,第二个在西南部和魁北克使用。各地的面包师两种说法都听得懂。

在法国的面包店可以刷卡吗?

通常可以,包括用银行卡或手机进行非接触式支付。有些小面包店会标明刷卡的最低金额,所以只买一根法棍时,身上带点硬币会很方便。如果你用大面额纸币付款,店员可能会问你有没有零钱。