Sự kính trọng thể hiện qua những thói quen nhỏ
Phép lịch sự, ادب (adab), rất quan trọng ở các buổi họp mặt gia đình, và người lớn tuổi để ý điều đó nhiều hơn vốn từ của bạn. Một vài thói quen sẽ giúp ích rất nhiều, kể cả khi tiếng Urdu của bạn còn cơ bản:
- Đứng dậy, hoặc ít nhất là ngồi thẳng lưng, khi người lớn tuổi bước vào phòng.
- Chào riêng từng người lớn tuổi, bắt đầu từ người lớn tuổi nhất, thay vì chào chung cả phòng một lần.
- Mời người lớn tuổi dùng trà và đồ ăn trước, và để họ bắt đầu ăn trước bạn.
- Đưa và nhận đồ vật, nhất là tiền và đồ ăn, bằng tay phải hoặc bằng cả hai tay.
- Đừng duỗi chân với bàn chân hướng về phía người lớn tuổi.
Chào người lớn tuổi và đáp lời khi họ gọi
Người mới đến và người nhỏ tuổi hơn sẽ nói السلام علیکم (Assalam-o-alaikum) trước. Nhiều người lớn tuổi sẽ xoa đầu bạn khi đáp lời.
وعلیکم السلام
Cách đọc: Wa-alaikum assalam
Nghĩa: Cũng chúc bạn được bình an.
Câu đáp khi ai đó chào bạn trước. Câu dài hơn وعلیکم السلام و رحمۃ اللہ (Wa-alaikum assalam wa rehmatullah) thêm lời cầu chúc lòng thương xót của Thượng đế và nghe đặc biệt ấm áp khi nói với người lớn tuổi.
جی، نانی جان؟
Cách đọc: Ji, Nani jaan?
Nghĩa: Dạ, bà ngoại gọi cháu ạ?
Khi người lớn tuổi gọi tên bạn, hãy đáp جی (ji), chứ không phải ہاں؟ (haan?) hay کیا؟ (kya?), vì với nhiều người lớn tuổi, những cách đáp đó nghe thiếu lễ phép. جی ہاں (ji haan) là tiếng "vâng" lễ phép và جی نہیں (ji nahin) là tiếng "không" lễ phép.
آپ کی طبیعت کیسی ہے؟
Cách đọc: Aap ki tabiyat kaisi hai?
Nghĩa: Sức khỏe của ông/bà thế nào ạ?
Ấm áp hơn một câu hỏi thăm thông thường khi nói với ông bà và họ hàng lớn tuổi, vì nó cho thấy bạn quan tâm đến sức khỏe của họ.
آپ کو بھی عید مبارک!
Cách đọc: Aap ko bhi Eid Mubarak!
Nghĩa: Cũng chúc ông/bà một mùa Eid an lành ạ!
Câu đáp thông thường cho lời chúc mừng Eid. Một số họ hàng lớn tuổi lại đáp bằng câu truyền thống خیر مبارک (Khair Mubarak).
معاف کیجیے، سمجھ نہیں آیا۔ ذرا آہستہ بولیے۔
Cách đọc: Maaf kijiye, samajh nahin aaya. Zara aahista boliye.
Nghĩa: Xin lỗi, cháu nghe không kịp ạ. Ông/bà nói chậm lại một chút được không ạ?
Câu cứu cánh của bạn. Câu này lịch sự, dùng được cho cả nam và nữ, và người lớn tuổi thường rất vui khi được nhắc lại cho đứa cháu đang cố gắng.
Lời chúc phúc, lời cầu nguyện và cách đáp lại
Người lớn tuổi chúc phúc cho người nhỏ tuổi hơn suốt: جیتے رہو (jeete raho, sống lâu nhé) với con trai, جیتی رہو (jeeti raho) với con gái, خوش رہو (khush raho, luôn vui vẻ nhé), và những lời cầu nguyện có nhắc đến Thượng đế, như اللہ تمہیں کامیاب کرے (Allah tumhein kamyab kare, cầu Thượng đế cho con thành công). Bạn không cần đọc cả một bài diễn văn. Hơi cụp mắt xuống, mỉm cười, và dùng một trong những câu sau:
آمین
Cách đọc: Ameen
Nghĩa: Amen.
Câu đáp cho mọi lời chúc phúc có nhắc đến Thượng đế: lời chúc thành công, sức khỏe hay một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
آپ کی دعا ہے۔
Cách đọc: Aap ki dua hai.
Nghĩa: Tất cả là nhờ lời cầu nguyện của ông/bà ạ.
Nói khi người lớn tuổi khen bạn hoặc hỏi việc học hay công việc thế nào. Câu này khiêm tốn và rất ấm áp.
اللہ آپ کو خوش رکھے۔
Cách đọc: Allah aap ko khush rakhe.
Nghĩa: Cầu Thượng đế cho ông/bà luôn vui vẻ.
Một lời chúc bạn có thể đáp lại, chẳng hạn khi người lớn tuổi đưa bạn tiền mừng Eid hoặc lúc bạn chào tạm biệt. Câu này cũng là một lời cảm ơn chân thành.
Ba từ bạn sẽ nghe suốt buổi tối
Cả ba từ đều bắt nguồn từ tiếng Ả Rập và là một phần của tiếng Urdu hằng ngày trong các gia đình Pakistan và nhiều gia đình Hồi giáo ở Ấn Độ. Dùng chúng theo cách họ hàng bạn vẫn dùng sẽ nghe tự nhiên và ấm áp.
- ماشاءاللہ (MashAllah) dùng để khen ngợi một điều tốt đẹp: một em bé, một ngôi nhà mới, điểm số cao, đồ ăn. Nhiều gia đình tin rằng lời khen không kèm từ này có thể chuốc lấy con mắt ác, nên người lớn tuổi tự động thêm vào, và họ thích nghe bạn nói từ này: ماشاءاللہ، بہت پیارا بچہ ہے! (MashAllah, bohat pyara bacha hai!, em bé đáng yêu quá!).
- ان شاء اللہ (InshaAllah, nếu Thượng đế cho phép) đi kèm với những dự định trong tương lai: اگلی عید پر ضرور آئیں گے، ان شاء اللہ (agli Eid par zaroor aayenge, InshaAllah, dịp Eid tới nhất định chúng tôi sẽ đến, nếu Thượng đế cho phép). Câu này thường là thật lòng, dù đôi khi người ta dùng nó để làm mềm một câu "có lẽ".
- Khi ai đó hỏi bạn có khỏe không, hãy bắt đầu bằng الحمدللہ (Alhamdulillah, tạ ơn Thượng đế) trước khi nói rằng bạn khỏe.
Cuộc gọi điện thoại với Nani ở Lahore
Một cuộc gọi với bà ngoại của bạn ở Lahore, vài tuần trước lễ Eid. Bạn là cháu gái của bà, đang đi học ở Mỹ.
Bạn
السلام علیکم نانی جان!
Cách đọc: Assalam-o-alaikum, Nani jaan!
Nghĩa: Bà yêu quý ơi, cầu chúc bà bình an ạ!
Bà
وعلیکم السلام، میری جان! کیسی ہو؟
Cách đọc: Wa-alaikum assalam, meri jaan! Kaisi ho?
Nghĩa: Bà cũng chúc cháu bình an, cháu yêu của bà! Cháu khỏe không?
Bạn
میں ٹھیک ہوں، الحمدللہ۔ آپ کی طبیعت کیسی ہے؟
Cách đọc: Main theek hoon, Alhamdulillah. Aap ki tabiyat kaisi hai?
Nghĩa: Cháu khỏe ạ, tạ ơn Thượng đế. Sức khỏe của bà thế nào ạ?
Bà
اللہ کا شکر ہے، بیٹا۔ تم سناؤ، پڑھائی کیسی جا رہی ہے؟
Cách đọc: Allah ka shukar hai, beta. Tum sunao, parhai kaisi ja rahi hai?
Nghĩa: Bà khỏe, tạ ơn Thượng đế, cháu ạ. Giờ kể bà nghe về cháu đi. Việc học thế nào rồi?
Bạn
جی، بہت اچھی جا رہی ہے۔ آپ کی دعا ہے۔
Cách đọc: Ji, bohat achhi ja rahi hai. Aap ki dua hai.
Nghĩa: Tốt lắm ạ. Tất cả là nhờ lời cầu nguyện của bà ạ.
Bà
ماشاءاللہ! اللہ تمہیں کامیاب کرے۔
Cách đọc: MashAllah! Allah tumhein kamyab kare.
Nghĩa: Giỏi quá! Cầu Thượng đế cho cháu thành công.
Bạn
آمین۔ نانی، اس عید پر ہم لاہور آ رہے ہیں، ان شاء اللہ۔
Cách đọc: Ameen. Nani, is Eid par hum Lahore aa rahe hain, InshaAllah.
Nghĩa: Amen. Bà ơi, dịp Eid này nhà mình sẽ về Lahore, nếu Thượng đế cho phép ạ.
Bà
سچ؟ بہت خوشی ہوئی! میں تمہاری عیدی ابھی سے رکھ لیتی ہوں۔
Cách đọc: Sach? Bohat khushi hui! Main tumhari eidi abhi se rakh leti hoon.
Nghĩa: Thật à? Bà vui quá! Bà sẽ để dành tiền mừng Eid cho cháu ngay từ bây giờ.
Bạn
جی ضرور! اپنا خیال رکھیے گا۔ اللہ حافظ!
Cách đọc: Ji zaroor! Apna khayal rakhiye ga. Allah hafiz!
Nghĩa: Dạ vâng ạ! Bà giữ gìn sức khỏe nhé. Cháu chào bà ạ!
Bà
جیتی رہو، خوش رہو۔ اللہ حافظ، میری جان۔
Cách đọc: Jeeti raho, khush raho. Allah hafiz, meri jaan.
Nghĩa: Sống lâu nhé, luôn vui vẻ nhé. Tạm biệt cháu yêu của bà.
Âm thanh sử dụng giọng nói AI mà bạn nghe trong các cuộc hội thoại trên ChitterChatter.
Ở một buổi dawat: lúc đến, lúc ăn, lúc về
دعوت (dawat) là lời mời đến dùng bữa tại nhà ai đó. Hãy mang theo một món gì đó, như một hộp bánh kẹo hoặc trái cây, chào những người lớn tuổi nhất trước, và đừng về ngay sau khi ăn xong.
آپ نے اتنی زحمت کیوں کی؟
Cách đọc: Aap ne itni zehmat kyun ki?
Nghĩa: Sao lại bày vẽ nhiều thế này ạ?
Nói khi bạn nhìn thấy mâm cỗ thịnh soạn. Đây là một lời khen, và chủ nhà sẽ gạt đi bằng câu زحمت کیسی؟ (zehmat kaisi?, phiền gì đâu?).
کھانا بہت لذیذ تھا، ماشاءاللہ۔
Cách đọc: Khana bohat lazeez tha, MashAllah.
Nghĩa: Đồ ăn ngon quá ạ, thật là phúc lành.
لذیذ (lazeez) trang trọng hơn một chút so với مزیدار (mazedaar), nên hợp khi cảm ơn những người lớn tuổi trong nhà chủ.
اچھا، اب اجازت دیجیے۔
Cách đọc: Achha, ab ijazat dijiye.
Nghĩa: Thôi, giờ xin phép cho chúng cháu về ạ.
Cách lịch sự để bắt đầu ra về: bạn xin phép. Hãy chuẩn bị nghe ارے، ابھی تو آئے ہیں! (arey, abhi to aaye hain!, nhưng mới đến mà!) và thêm một tuần trà nữa. Lời tạm biệt có thể kéo dài thêm khá lâu, và đó cũng là một phần của buổi gặp.
Những phong tục nên biết trước khi đi
Allah hafiz hay Khuda hafiz?
Cả hai đều có nghĩa là "cầu Thượng đế che chở cho bạn" và đều là lời tạm biệt đúng. خدا حافظ (Khuda hafiz) là dạng cũ hơn dùng hằng ngày và vẫn được dùng rộng rãi, kể cả trong cộng đồng người Hồi giáo ở Ấn Độ. اللہ حافظ (Allah hafiz) lan rộng ở Pakistan từ những năm 1980 và giờ rất phổ biến ở đó. Hãy dùng cách mà gia đình bạn dùng; dùng cách nào cũng không ai phiền lòng.
Cách xưng hô kính trọng
Dùng آپ (aap) với mọi người lớn tuổi; ở nhiều gia đình nói tiếng Urdu, trẻ em còn dùng từ này với cả bố mẹ mình. Thêm جان (jaan) hoặc جی (ji) vào danh xưng gia đình để thêm phần thân thương, như نانی جان (Nani jaan) hoặc خالہ جی (Khala ji). جناب (janab, thưa ngài) dành cho những dịp trang trọng và những người đàn ông được kính trọng bên ngoài gia đình; ở nhà, từ này thường được dùng để đùa, như câu trêu جی جناب! (ji janab!, vâng, thưa ngài!).
Thăm viếng ngày Eid và tiền mừng Eid
Vào buổi sáng ngày Eid ul-Fitr, sau buổi cầu nguyện Eid, các gia đình thường đến thăm những người họ hàng lớn tuổi nhất trước, thường là tại nhà ông bà. Mọi người ôm nhau để chúc mừng Eid, عید ملنا (Eid milna), thường là nam với nam và nữ với nữ, ở nhiều gia đình là ba lần, vai kề vai. Người lớn tuổi và người lớn đã đi làm trao عیدی (eidi), tiền mặt cho trẻ em và người nhỏ tuổi hơn trong họ, thường là tiền mới cứng. Hãy nhận bằng tay phải và nói lời cảm ơn. Khi bạn đã có việc làm, các em họ sẽ mong nhận được một ít từ bạn.
Từ một phiên luyện tập thực tế
Đội ngũ của chúng tôi đã thử tình huống này trên ChitterChatter với phần mô tả ở mục luyện tập bên dưới. Một giọng nói tổng hợp đọc các câu của người học; câu trả lời của nhân vật AI và phần phản hồi là do ChitterChatter tạo ra. Dưới đây là những câu đầu tiên của cuộc hội thoại, đã được lược bớt đôi chút.
Bạn
السلام علیکم نانی جان! آپ کیسے ہیں؟
Cách đọc: Assalam-o-alaikum Nani jaan! Aap kaise hain?
Nghĩa: Bà yêu quý ơi, cầu chúc bà bình an ạ! Bà có khỏe không ạ?
Bà
وعلیکم السلام بیٹا، اللہ تمہیں خوش رکھے۔ میں ٹھیک ہوں، بس گھٹنے بہتر ہو گئے ہیں۔ تم اپنی پڑھائی اور صحت کا حال بتاؤ نا۔
Cách đọc: Wa-alaikum assalam beta, Allah tumhein khush rakhe. Main theek hoon, bas ghutne behtar ho gaye hain. Tum apni parhai aur sehat ka haal batao na.
Nghĩa: Bà cũng cầu chúc cháu bình an, cháu yêu. Cầu Thượng đế cho cháu luôn vui vẻ. Bà khỏe, đầu gối bà đỡ hơn rồi. Giờ kể bà nghe việc học và sức khỏe của cháu thế nào đi.
Bạn
الحمد للہ، میں ٹھیک ہوں نانی جان۔ میری پڑھائی بھی اچھی چل رہی ہے۔ آپ کے گھٹنے اب کیسا ہیں؟
Cách đọc: Alhamdulillah, main theek hoon Nani jaan. Meri parhai bhi achhi chal rahi hai. Aap ke ghutne ab kaisa hain?
Nghĩa: Tạ ơn Thượng đế, cháu khỏe ạ, bà ơi. Việc học của cháu cũng tốt ạ. Đầu gối bà giờ thế nào rồi ạ?
Bà
الحمدللہ، اب درد کم ہے اور میں روز تھوڑی چہل قدمی کرتی ہوں۔ تم اپنا کھانا اور آرام ٹھیک سے کر رہے ہو؟
Cách đọc: Alhamdulillah, ab dard kam hai aur main roz thori chehel-qadmi karti hoon. Tum apna khana aur aaram theek se kar rahe ho?
Nghĩa: Tạ ơn Thượng đế, giờ bà đỡ đau rồi, ngày nào bà cũng đi bộ một chút. Cháu có ăn uống, nghỉ ngơi đầy đủ không?
Bạn
جی نانی جان، میں کھانا بھی وقت پر کھاتا ہوں اور آرام بھی کرتا ہوں۔ آپ کے لئے کچھ لے کر آنا ہے امریکہ سے؟
Cách đọc: Ji Nani jaan, main khana bhi waqt par khata hoon aur aaram bhi karta hoon. Aap ke liye kuch le kar aana hai America se?
Nghĩa: Dạ, bà ơi, cháu ăn đúng giờ và cũng nghỉ ngơi đủ ạ. Cháu có nên mang gì từ Mỹ về cho bà không ạ?
Bà
بیٹا، تمہارا آنا ہی کافی ہے، بس۔ تم بتاؤ، کب اور کیسے آ رہے ہو تاکہ میں تیاری کر لوں؟
Cách đọc: Beta, tumhara aana hi kafi hai, bas. Tum batao, kab aur kaise aa rahe ho taake main tayyari kar loon?
Nghĩa: Cháu à, cháu về là bà vui rồi. Kể bà nghe, bao giờ cháu về và về bằng cách nào, để bà còn chuẩn bị?
Bạn
ان شاء اللہ، ہم اگلے ہفتے آئیں گے۔ ابو نے کہا کہ فلائٹ جمعرات کو ہے۔ نانی جان، آپ کو کچھ خاص کھانے کا دل چاہ رہا ہے؟
Cách đọc: InshaAllah, hum agle hafte aayenge. Abbu ne kaha ke flight Jumeraat ko hai. Nani jaan, aap ko kuch khaas khane ka dil chah raha hai?
Nghĩa: Nếu Thượng đế cho phép, tuần sau nhà mình sẽ về ạ. Bố cháu nói chuyến bay vào thứ Năm. Bà ơi, bà có thèm món gì đặc biệt không ạ?
Bà
ہاں بیٹا، میں سوچ رہی ہوں عید پر پرانی طرح کی سیویّاں بناوں۔ تم کیا کھانا پسند کرو گے؟
Cách đọc: Haan beta, main soch rahi hoon Eid par purani tarah ki seviyan banaoon. Tum kya khana pasand karoge?
Nghĩa: Ừ cháu, bà đang định nấu chè mì sợi kiểu ngày xưa cho dịp Eid. Cháu thích ăn gì?
Bạn
نانی جان، مجھے آپ کے ہاتھ کی سیویّاں بہت پسند ہیں۔ اگر آپ بریانی بھی بنائیں تو بہت خوشی ہو گی۔ آپ کو کچھ امریکا سے چاہیے تو بتائیں، میں لے آؤں گا۔
Cách đọc: Nani jaan, mujhe aap ke haath ki seviyan bohat pasand hain. Agar aap biryani bhi banayen to bohat khushi hogi. Aap ko kuch America se chahiye to batayen, main le aaoonga.
Nghĩa: Bà ơi, cháu rất thích chè mì sợi bà tự nấu. Nếu bà nấu cả biryani nữa thì cháu vui lắm. Bà cần gì từ Mỹ thì cứ bảo cháu, cháu sẽ mang về.
Bà
تمہاری محبت ہی کافی ہے، اللہ تمہیں خوش رکھے۔ اب بتاؤ، تم کتنے دن یہاں رہو گے؟
Cách đọc: Tumhari mohabbat hi kafi hai, Allah tumhein khush rakhe. Ab batao, tum kitne din yahan rahoge?
Nghĩa: Chỉ cần cháu thương bà là đủ rồi, cầu Thượng đế cho cháu luôn vui vẻ. Giờ kể bà nghe, cháu sẽ ở đây bao nhiêu ngày?
Bạn
نانی جان، ہم پورے دو ہفتے رہیں گے۔ میں چاہتا ہوں کہ آپ کے ساتھ زیادہ وقت گزاروں۔ آپ کے لئے کچھ اور لاؤں؟
Cách đọc: Nani jaan, hum poore do hafte rahenge. Main chahta hoon ke aap ke saath zyada waqt guzaroon. Aap ke liye kuch aur laoon?
Nghĩa: Bà ơi, nhà mình sẽ ở trọn hai tuần ạ. Cháu muốn dành nhiều thời gian bên bà hơn. Cháu có nên mang thêm gì cho bà không ạ?
Bà
دو ہفتے بہت اچھے رہیں گے، تم بس اپنا خیال رکھو۔ اب تمہاری فلائٹ کس وقت پہنچے گی، یہ بھی بتا دو۔
Cách đọc: Do hafte bohat achhe rahenge, tum bas apna khayal rakho. Ab tumhari flight kis waqt pahunchegi, yeh bhi bata do.
Nghĩa: Hai tuần thì tuyệt quá, cháu chỉ cần giữ gìn sức khỏe thôi. Giờ kể bà nghe chuyến bay của cháu mấy giờ đến nữa nhé.
Những gì phản hồi đã chỉ ra
Những gì người học đã nói
نانی جان، مجھے آپ کے ہاتھ کی سیویّاں بہت پسند ہیں۔ اگر آپ بریانی بھی بنائیں تو بہت خوشی ہو گی۔
Cách nói rõ ràng hơn
آپ کو خود کیا کھانا پسند ہے؟
Bạn đã nói với bà những món bạn muốn ăn bằng sự ấm áp chân thành và cách diễn đạt lịch sự. Để phát huy thêm, hãy hỏi cả về những món bà thích nữa.
Những gì người học đã nói
نانی جان، ان شاء اللہ اس بار سب کے ساتھ عید بہت اچھی ہو گی۔ آپ اپنا خیال رکھیں، میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں۔
Cách nói rõ ràng hơn
اللہ آپ کو صحت اور لمبی عمر دے۔
Bạn đã kết thúc cuộc gọi bằng những lời yêu thương và sự kính trọng đúng mực với người lớn tuổi. Bạn có thể thêm một lời chúc truyền thống, cầu Thượng đế ban cho bà sức khỏe và sống lâu.
Luyện cuộc gọi với bà của bạn
Hãy tập trước khi gọi, để lời chào, lời chúc phúc và câu đáp bật ra mà không cần nghĩ.
- Mở Tạo bằng AI và dán đoạn mô tả bên dưới. Hãy thêm việc bạn là cháu gái hay cháu trai của bà để câu trả lời của bà khớp, hoặc thay bằng người thân và thành phố của chính bạn.
- Nói thành tiếng: chào trước, trả lời mỗi câu hỏi bằng tiếng "vâng" lễ phép, và đáp lại mọi lời chúc phúc.
- Trước khi cúp máy, hãy nhắc đến một dự định sắp tới và kết thúc bằng một lời chào tạm biệt kính trọng.
- Đọc phản hồi: xem bạn đã đạt những mục tiêu nào, so sánh một câu bạn đã nói với cách diễn đạt rõ ràng hơn, và hỏi Huấn luyện viên AI cách đáp lại một lời chúc phúc mà bạn chưa chắc.
Mô tả như thế này khi bạn tạo hoạt động
Tiếng Urdu, một cuộc gọi video với bà tôi ở Lahore vài tuần trước lễ Eid. AI đóng vai bà tôi, người chúc phúc cho tôi, hỏi về việc học và sức khỏe của tôi, và nói về chuyến về thăm dịp Eid của gia đình tôi. Tôi cần chào bà một cách kính trọng bằng dạng lịch sự, đáp lại lời chúc phúc của bà, kể cho bà về kế hoạch đi lại của gia đình và chào tạm biệt cho đúng cách. Tôi là người học ngôn ngữ di sản, trình độ từ sơ cấp đến trung cấp.
Những câu hỏi người học thường đặt ra đầu tiên
Đáp lại Assalam-o-alaikum thế nào?
Đáp lại bằng وعلیکم السلام, câu này gửi lại lời cầu chúc bình an. Với người lớn tuổi, bạn có thể dùng câu dài hơn وعلیکم السلام و رحمۃ اللہ. Thường thì người nhỏ tuổi hơn hoặc người mới đến sẽ chào trước, vì vậy ở buổi họp mặt gia đình, hãy cố là người chào trước.
jeete raho nghĩa là gì, và tôi nên đáp lại thế nào?
جیتے رہو là lời chúc phúc mong bạn sống lâu; người lớn tuổi nói câu này với người nhỏ tuổi hơn trong họ khi chào hoặc tạm biệt, và với con gái thì là جیتی رہو. Không cần câu đáp cố định: hãy mỉm cười, hơi cụp mắt xuống, và nói nhẹ nhàng جی hoặc شکریہ. Nếu lời chúc có nhắc đến Thượng đế, hãy đáp آمین.
Tôi nên nói Allah hafiz hay Khuda hafiz?
Cách nào cũng đúng, và cả hai đều có nghĩa là "cầu Thượng đế che chở cho bạn". خدا حافظ là dạng cũ hơn, còn اللہ حافظ trở nên phổ biến ở Pakistan từ những năm 1980. Hãy dùng cách mà gia đình bạn nói.
eidi là gì, và ai là người trao?
Đó là tiền được trao vào dịp Eid, chủ yếu là Eid ul-Fitr, từ người lớn tuổi và người lớn đã đi làm cho trẻ em và người nhỏ tuổi hơn trong họ, thường bằng tiền mới. Số tiền khác nhau tùy gia đình và tuổi tác, nên không có quy tắc cố định. Khi bạn đã đi làm, hãy chuẩn bị là các em họ sẽ xin bạn một ít.